1 # Serbian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:07+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
21 #: view:basic.calendar:0
23 msgstr "Mapiranje Vrednosti"
26 #: help:caldav.browse,url:0
27 msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
31 #: field:basic.calendar.alias,name:0
36 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
38 msgstr "Exportuj Dogadjaj"
41 #: view:calendar.event.subscribe:0
42 msgid "Provide path for Remote Calendar"
43 msgstr "Daje put za udaljeni Kalendar"
46 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
47 msgid "Import .ics File"
48 msgstr "Uvezi .ics Fajl"
51 #: view:caldav.browse:0
52 #: view:calendar.event.export:0
57 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
58 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
63 #: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
64 msgid "Can not map a field more than once"
68 #: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
70 "\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
71 "any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
72 "functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
73 "to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
74 "CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
78 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
79 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
80 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
86 #: field:basic.calendar.lines,object_id:0
91 #: view:basic.calendar:0
96 #: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
97 msgid "User preference Form"
101 #: field:user.preference,service:0
106 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
107 msgid "Expression as constant"
108 msgstr "Ekspresija kao konstanta"
111 #: selection:user.preference,device:0
116 #: view:calendar.event.import:0
117 #: view:calendar.event.subscribe:0
122 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
124 msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
128 #: field:calendar.event.export,name:0
133 #: field:caldav.browse,url:0
134 msgid "Caldav Server"
138 #: model:ir.module.module,shortdesc:caldav.module_meta_information
139 msgid "Share Calendar using CalDAV"
140 msgstr "Deli kalendar koriscenjem CalDAV-a"
143 #: selection:user.preference,device:0
148 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
152 " * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
153 " * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
154 " * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
155 " * Provides iCal Import/Export functionality\n"
157 " To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
159 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
161 " To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
164 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
167 " HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
168 " PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
169 " DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
171 " CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
176 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:147
182 "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
184 "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
189 "1. Go to Calendar View\n"
191 "2. File -> New Calendar\n"
193 "3. Chosse \"On the Network\"\n"
195 "4. for format choose CalDav\n"
196 " and as location the url given above (ie : "
197 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
199 "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
202 "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
203 "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
205 "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
209 #: selection:basic.calendar,type:0
210 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
211 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
216 #: view:calendar.event.export:0
221 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
222 msgid "Use the field"
223 msgstr "Koristite polje"
226 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
228 msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
232 #: view:basic.calendar:0
233 #: field:basic.calendar,line_ids:0
234 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
235 msgid "Calendar Lines"
236 msgstr "Linije Kalendara"
239 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
240 msgid "Event subscribe"
241 msgstr "Prijavi Dogadjaj"
244 #: view:calendar.event.import:0
249 #: view:calendar.event.import:0
250 #: view:calendar.event.subscribe:0
251 #: view:user.preference:0
256 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
257 msgid "basic.calendar.event"
258 msgstr "basic.calendar.event"
261 #: view:basic.calendar:0
262 #: selection:basic.calendar,type:0
263 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
264 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
269 #: field:document.directory,calendar_collection:0
270 #: field:user.preference,collection:0
271 msgid "Calendar Collection"
272 msgstr "Kolekcija Kalendara"
275 #: constraint:document.directory:0
276 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
277 msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivne direktorijume."
280 #: view:user.preference:0
285 #: field:basic.calendar,type:0
286 #: field:basic.calendar.attributes,type:0
287 #: field:basic.calendar.fields,type_id:0
288 #: field:basic.calendar.lines,name:0
293 #: help:calendar.event.export,name:0
294 msgid "Save in .ics format"
295 msgstr "sacuvaj u .ics formatu"
298 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
304 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:128
308 " 1. Go to Calendar View\n"
310 " 2. File -> New -> Calendar\n"
312 " 3. Fill the form \n"
314 " - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
316 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
317 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
318 "given on the top of this window\n"
319 " - uncheck \"User SSL\"\n"
320 " - Username : Your username (ie : Demo)\n"
321 " - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
324 " 4. Click ok and give your openerp password\n"
326 " 5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
332 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
333 msgid "Calendar attributes"
334 msgstr "Atributi Kalendara"
337 #: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
338 msgid "Caldav Browse"
342 #: model:ir.module.module,description:caldav.module_meta_information
345 " This module Contains basic functionality for caldav system like: \n"
346 " - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
347 " - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
348 " - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
349 " - Provides iCal Import/Export functionality\n"
351 " To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
353 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
355 " To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
358 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
361 " HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
362 " PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
363 " DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
365 " CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
369 #: selection:user.preference,device:0
370 msgid "Android based device"
374 #: field:basic.calendar,create_date:0
376 msgstr "Kreirano Datuma"
379 #: view:basic.calendar:0
380 msgid "Attributes Mapping"
381 msgstr "Atributi Mapiranja"
384 #: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
386 msgstr "Direktorijum"
389 #: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
390 msgid "Provide path for remote calendar"
391 msgstr "daje putanju do udaljenog Kalendara"
394 #: field:basic.calendar.lines,domain:0
399 #: view:calendar.event.subscribe:0
404 #: field:basic.calendar,user_id:0
409 #: view:basic.calendar:0
410 #: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
411 #: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
412 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
413 #: field:user.preference,calendar:0
418 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
421 "Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
425 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
427 msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
431 #: selection:user.preference,service:0
436 #: field:basic.calendar.fields,field_id:0
437 msgid "OpenObject Field"
438 msgstr "OpenObject polje"
441 #: field:basic.calendar.alias,res_id:0
446 #: view:calendar.event.subscribe:0
451 #: view:basic.calendar:0
452 #: field:basic.calendar,has_webcal:0
457 #: view:document.directory:0
458 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
459 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
460 msgid "Calendar Collections"
461 msgstr "Kolekcija Kalendara"
464 #: code:addons/caldav/calendar.py:815
465 #: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
467 msgid "The same filename cannot apply to two records!"
468 msgstr "Isto ime fajla ne moze odgovarati za dva zapisa"
471 #: sql_constraint:document.directory:0
472 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
476 #: view:basic.calendar:0
477 #: field:document.directory,calendar_ids:0
478 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
479 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
484 #: field:basic.calendar,collection_id:0
489 #: field:basic.calendar,write_date:0
494 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:104
500 "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
501 "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
502 "for now it's the only one\n"
507 "1. Open Calendar Sync\n"
508 " I'll get an interface with 2 tabs\n"
509 " Stay on the first one\n"
511 "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
512 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
514 "3. Put your openerp username and password\n"
516 "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
518 "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
525 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:53
529 " For SSL specific configuration see the documentation below\n"
531 "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
533 "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
535 "2. Go to \"Add account...\"\n"
536 "3. Click on \"Other\"\n"
537 "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
539 "5. Enter the host's name \n"
540 " (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
541 "openerp.com is the host)\n"
543 "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
545 "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
546 " something like \"OpenERP calendars\".\n"
548 "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
549 "push \"Continue\"\n"
551 "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
552 " ports and paths. \n"
554 "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
556 "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
557 " the url given by the wizard (ie : "
558 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
560 "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
561 " and verify it can use the account.\n"
563 "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
564 " Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
565 " \"Calendars\" button.\n"
566 " Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
567 " which calendar it should be saved at.\n"
571 "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
572 "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
575 " s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
576 " https://my.server.ip:8071/\n"
577 " (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
578 " is the default 8071)\n"
579 " s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
581 " used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
587 #: sql_constraint:document.directory:0
588 msgid "The directory name must be unique !"
592 #: view:user.preference:0
593 msgid "User Preference"
597 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
599 msgid "Please provide Proper URL !"
600 msgstr "Molim dajte ispravnu URL adresu !"
603 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
604 msgid "basic.calendar.timezone"
605 msgstr "basic.calendar.timezone"
608 #: field:basic.calendar.fields,expr:0
613 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
614 msgid "basic.calendar.attendee"
615 msgstr "basic.calendar.attendee"
618 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
619 msgid "basic.calendar.alias"
620 msgstr "basic.calendar.alias"
623 #: view:calendar.event.import:0
624 #: field:calendar.event.import,file_path:0
625 msgid "Select ICS file"
626 msgstr "Izaberi ICS Fajl"
629 #: selection:user.preference,device:0
634 #: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
635 msgid "Fields Mapping"
636 msgstr "Mapiranje polja"
639 #: view:caldav.browse:0
640 msgid "Browse caldav"
644 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
645 msgid "basic.calendar"
646 msgstr "basic.calendar"
649 #: view:basic.calendar:0
651 msgstr "Ostale informacije"
654 #: field:user.preference,device:0
655 msgid "Software/Devices"
659 #: help:basic.calendar,has_webcal:0
661 "Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
664 "Takodje iznesi i sadrzaj <ime>na iz polja odmah do foldera kalendara, "
665 "zajedno sa WebCal sadrzajem."
668 #: field:basic.calendar.fields,fn:0
673 #: view:basic.calendar:0
674 #: field:basic.calendar,description:0
675 #: view:caldav.browse:0
676 #: field:caldav.browse,description:0
681 #: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
682 msgid "The calendar/line this mapping applies to"
683 msgstr "Kalendar/Linija ovo se mapiranje odnosi na"
686 #: field:basic.calendar.fields,mapping:0
691 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
693 msgid "Import Sucessful"
697 #: view:calendar.event.import:0
702 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
708 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
710 msgstr "Uvezi Dogadjaj"
713 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
714 msgid "Interval in hours"
715 msgstr "Intervali u satima"
718 #: view:calendar.event.subscribe:0
719 msgid "Subscribe to Remote Calendar"
720 msgstr "Pretplati se na Udaljeni Kalendar"
723 #: help:basic.calendar,calendar_color:0
724 msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
725 msgstr "Zbog podrske klijentima. boja sadrzaja Kalendara"
728 #: field:basic.calendar,name:0
729 #: field:basic.calendar.attributes,name:0
730 #: field:basic.calendar.fields,name:0
735 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
736 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
741 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
742 msgid "basic.calendar.alarm"
743 msgstr "basic.calendar.alarm"
746 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
748 msgid "Attendee must have an Email Id"
749 msgstr "Ucesnik mora imati Licni Email"
752 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
753 msgid "Export .ics File"
754 msgstr "Izvezi .ics Fajl"
757 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
759 msgid "vobject Import Error!"
763 #: field:calendar.event.export,file_path:0
764 msgid "Save ICS file"
765 msgstr "Sacuvaj ICS Fajl"
768 #: selection:user.preference,device:0
769 msgid "Sunbird/Thunderbird"
773 #: field:basic.calendar,calendar_order:0
778 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
779 msgid "Datetime In UTC"
783 #: field:basic.calendar,calendar_color:0
788 #: view:basic.calendar:0
793 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
794 msgid "Calendar fields"
795 msgstr "Polja Kalendara"
798 #: view:calendar.event.import:0
799 msgid "Import Message"
800 msgstr "Uvezi Poruku"
803 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
804 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
806 msgstr "Pretplati se"
809 #: sql_constraint:document.directory:0
810 msgid "Directory must have a parent or a storage"
814 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
815 msgid "basic.calendar.todo"
816 msgstr "basic.calendar.todo"
819 #: help:basic.calendar,calendar_order:0
820 msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
821 msgstr "Za podrsku klijentima, redosled foldera izmedju kalendara"