addons/caldav/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 10:40+0000\n"
  12 "Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:07+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: caldav
  21 #: view:basic.calendar:0
  22 msgid "Value Mapping"
  23 msgstr "Отображение значения"
  24
  25 #. module: caldav
  26 #: help:caldav.browse,url:0
  27 msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
  28 msgstr "Url caldav сервера, используется для синхронизации"
  29
  30 #. module: caldav
  31 #: field:basic.calendar.alias,name:0
  32 msgid "Filename"
  33 msgstr "Имя файла"
  34
  35 #. module: caldav
  36 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
  37 msgid "Event Export"
  38 msgstr "Экспорт события"
  39
  40 #. module: caldav
  41 #: view:calendar.event.subscribe:0
  42 msgid "Provide path for Remote Calendar"
  43 msgstr "Введите путь к удаленному календарю"
  44
  45 #. module: caldav
  46 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
  47 msgid "Import .ics File"
  48 msgstr "Импортировать .ics файл"
  49
  50 #. module: caldav
  51 #: view:caldav.browse:0
  52 #: view:calendar.event.export:0
  53 msgid "_Close"
  54 msgstr "_Закрыть"
  55
  56 #. module: caldav
  57 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
  58 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
  59 msgid "Attendee"
  60 msgstr "Участник"
  61
  62 #. module: caldav
  63 #: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
  64 msgid "Can not map a field more than once"
  65 msgstr "Невозможно переназначить поле более одного раза"
  66
  67 #. module: caldav
  68 #: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
  69 msgid ""
  70 "\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
  71 "any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
  72 "functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
  73 "to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
  74 "CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
  75 msgstr ""
  76 "\"Календари\" позволяют настроить события и список дел с использованием "
  77 "любой модели OpenERP. Календари позволяют импортировать/экспортировать в "
  78 "iCal. Webdav сервер позволяет осуществлять удаленный доступ к календарю. "
  79 "Помогает синхронизировать встречи с клиентами. Вы можете получить доступ к "
  80 "календарям с помощью CalDAV клиентов, таких как sunbird, Calendar "
  81 "Evaluation, Mobile."
  82
  83 #. module: caldav
  84 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
  85 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
  86 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
  87 #, python-format
  88 msgid "Warning !"
  89 msgstr "Внимание!"
  90
  91 #. module: caldav
  92 #: field:basic.calendar.lines,object_id:0
  93 msgid "Object"
  94 msgstr "Объект"
  95
  96 #. module: caldav
  97 #: view:basic.calendar:0
  98 msgid "Todo"
  99 msgstr "Список задач"
 100
 101 #. module: caldav
 102 #: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
 103 msgid "User preference Form"
 104 msgstr "Форма настроек пользователя"
 105
 106 #. module: caldav
 107 #: field:user.preference,service:0
 108 msgid "Services"
 109 msgstr "Сервисы"
 110
 111 #. module: caldav
 112 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 113 msgid "Expression as constant"
 114 msgstr "Выражение как константа"
 115
 116 #. module: caldav
 117 #: selection:user.preference,device:0
 118 msgid "Evolution"
 119 msgstr "Evolution"
 120
 121 #. module: caldav
 122 #: view:calendar.event.import:0
 123 #: view:calendar.event.subscribe:0
 124 msgid "Ok"
 125 msgstr "ОК"
 126
 127 #. module: caldav
 128 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
 129 #, python-format
 130 msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
 131 msgstr "Пожалуйста, настройте \"%s\" правильным образом."
 132
 133 #. module: caldav
 134 #: field:calendar.event.export,name:0
 135 msgid "File name"
 136 msgstr "Имя файла"
 137
 138 #. module: caldav
 139 #: field:caldav.browse,url:0
 140 msgid "Caldav Server"
 141 msgstr "Сервер Caldav"
 142
 143 #. module: caldav
 144 #: model:ir.module.module,shortdesc:caldav.module_meta_information
 145 msgid "Share Calendar using CalDAV"
 146 msgstr "Открыть доступ к календарю через Caldav"
 147
 148 #. module: caldav
 149 #: selection:user.preference,device:0
 150 msgid "iPhone"
 151 msgstr "iPhone"
 152
 153 #. module: caldav
 154 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
 155 #, python-format
 156 msgid ""
 157 "\n"
 158 "  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
 159 "  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
 160 "  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
 161 "  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
 162 "\n"
 163 "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
 164 "        "
 165 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 166 "\n"
 167 "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
 168 "like:\n"
 169 "        "
 170 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 171 "\n"
 172 "      Where,\n"
 173 "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
 174 "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
 175 "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
 176 "created\n"
 177 "        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
 178 "     "
 179 msgstr ""
 180 "\n"
 181 "  *Webdav сервер, обеспечивающий удаленный доступ к календарю\n"
 182 "  *Синхронизация календаря с помощью WebDAV\n"
 183 "  *Настроить события и список дел в календаре с использованием модели "
 184 "OpenERP\n"
 185 "  *Позволяет импорт/экспорт в iCal\n"
 186 "\n"
 187 "    Для получения доступа к календарям через CalDAV клиентов настройте их к "
 188 "адресу:\n"
 189 "        "
 190 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 191 "\n"
 192 "    Для получения доступа к календарю через WebCal используйте адрес вида:\n"
 193 "        "
 194 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 195 "\n"
 196 "      Где\n"
 197 "        HOSTNAME: Хост, на котором работает сервер OpenERP (с webdav)\n"
 198 "        PORT: Порт, на котором работает сервер OpenERP(По-умолчанию 8069)\n"
 199 "        DATABASE_NAME: Название базы данных, в котором создан календарь\n"
 200 "        CALENDAR_NAME: Название календаря\n"
 201 "     "
 202
 203 #. module: caldav
 204 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:147
 205 #, python-format
 206 msgid ""
 207 "\n"
 208 "Prerequire\n"
 209 "----------\n"
 210 "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
 211 "module\n"
 212 "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
 213 "\n"
 214 "configuration\n"
 215 "-------------\n"
 216 "\n"
 217 "1. Go to Calendar View\n"
 218 "\n"
 219 "2. File -> New Calendar\n"
 220 "\n"
 221 "3. Chosse \"On the Network\"\n"
 222 "\n"
 223 "4. for format choose CalDav\n"
 224 "   and as location the url given above (ie : "
 225 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 226 "   \n"
 227 "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
 228 "\"alarm\"\n"
 229 "\n"
 230 "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
 231 "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
 232 "\n"
 233 "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
 234 msgstr ""
 235 "\n"
 236 "Требование\n"
 237 "----------\n"
 238 "Если вы используете thunderbird, сперва необходимо установить модуль "
 239 "lightning\n"
 240 "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
 241 "\n"
 242 "настройка\n"
 243 "----------\n"
 244 "\n"
 245 "1. Переключитесь в вид календаря\n"
 246 "\n"
 247 "2. Файл -> Новый календарь\n"
 248 "\n"
 249 "3. Выберите \"Сетевой календар\"\n"
 250 "\n"
 251 "4. формат установите на CalDav\n"
 252 "   и адрес указанный выше (т.е. "
 253 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 254 "   \n"
 255 "5. Выберите название и цвет календаря, и мы советуем отключить галочку "
 256 "\"уведомлять\"\n"
 257 "\n"
 258 "6. Затем введите ваш логин и пароль от openerp (для работы только с паролем "
 259 "установите галочку на \"Использовать менеджер паролей\"\n"
 260 "\n"
 261 "7. Нажмите Финиш, и ваши встречи должны появится в окне календаря\n"
 262
 263 #. module: caldav
 264 #: selection:basic.calendar,type:0
 265 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 266 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 267 msgid "TODO"
 268 msgstr "TODO"
 269
 270 #. module: caldav
 271 #: view:calendar.event.export:0
 272 msgid "Export ICS"
 273 msgstr "Экспортировать ICS"
 274
 275 #. module: caldav
 276 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 277 msgid "Use the field"
 278 msgstr "Используйте поле"
 279
 280 #. module: caldav
 281 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
 282 #, python-format
 283 msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
 284 msgstr "Нельзя создать запись \"%s\" более одного раза"
 285
 286 #. module: caldav
 287 #: view:basic.calendar:0
 288 #: field:basic.calendar,line_ids:0
 289 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
 290 msgid "Calendar Lines"
 291 msgstr "Записи календаря"
 292
 293 #. module: caldav
 294 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
 295 msgid "Event subscribe"
 296 msgstr "Подписка на событие"
 297
 298 #. module: caldav
 299 #: view:calendar.event.import:0
 300 msgid "Import ICS"
 301 msgstr "Импортировать ICS"
 302
 303 #. module: caldav
 304 #: view:calendar.event.import:0
 305 #: view:calendar.event.subscribe:0
 306 #: view:user.preference:0
 307 msgid "_Cancel"
 308 msgstr "_Отменить"
 309
 310 #. module: caldav
 311 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
 312 msgid "basic.calendar.event"
 313 msgstr "basic.calendar.event"
 314
 315 #. module: caldav
 316 #: view:basic.calendar:0
 317 #: selection:basic.calendar,type:0
 318 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 319 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 320 msgid "Event"
 321 msgstr "Событие"
 322
 323 #. module: caldav
 324 #: field:document.directory,calendar_collection:0
 325 #: field:user.preference,collection:0
 326 msgid "Calendar Collection"
 327 msgstr "Коллекция календаря"
 328
 329 #. module: caldav
 330 #: constraint:document.directory:0
 331 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
 332 msgstr "Ошибка! Нельзя создавать вложенные директории."
 333
 334 #. module: caldav
 335 #: view:user.preference:0
 336 msgid "_Open"
 337 msgstr "_Открыть"
 338
 339 #. module: caldav
 340 #: field:basic.calendar,type:0
 341 #: field:basic.calendar.attributes,type:0
 342 #: field:basic.calendar.fields,type_id:0
 343 #: field:basic.calendar.lines,name:0
 344 msgid "Type"
 345 msgstr "Тип"
 346
 347 #. module: caldav
 348 #: help:calendar.event.export,name:0
 349 msgid "Save in .ics format"
 350 msgstr "Сохранить в формате .ics"
 351
 352 #. module: caldav
 353 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
 354 #, python-format
 355 msgid "Error !"
 356 msgstr "Ошибка !"
 357
 358 #. module: caldav
 359 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:128
 360 #, python-format
 361 msgid ""
 362 "\n"
 363 "    1. Go to Calendar View\n"
 364 "\n"
 365 "    2. File -> New -> Calendar\n"
 366 "\n"
 367 "    3. Fill the form \n"
 368 "        - type : CalDav\n"
 369 "        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
 370 "        - url : "
 371 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
 372 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
 373 "given on the top of this window\n"
 374 "        - uncheck \"User SSL\"\n"
 375 "        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
 376 "        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
 377 "with the server\n"
 378 "\n"
 379 "    4. Click ok and give your openerp password\n"
 380 "\n"
 381 "    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
 382 "side.     \n"
 383 "     "
 384 msgstr ""
 385 "\n"
 386 "    1. Перейдите в режим календаря\n"
 387 "\n"
 388 "    2. Файл -> Новый -> Календарь\n"
 389 "\n"
 390 "    3. Заполните форму \n"
 391 "        - тип : CalDav\n"
 392 "        - название : На ваше усмотрение (напр. Встречи)\n"
 393 "        - url: "
 394 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (напр. "
 395 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) указанный "
 396 "в верхней части окна\n"
 397 "        - уберите \"Использовать SSL\"\n"
 398 "        - Имя пользователя: Ваше имя (напр. Demo)\n"
 399 "        - Обновить: каждый раз, когда вы хотите синхронизироваться с "
 400 "сервером\n"
 401 "\n"
 402 "    4. Нажмите ОК и введите пароль от OpenERP\n"
 403 "\n"
 404 "    5. Новый календарь с указанным вами названием должен появится слева.     "
 405 "\n"
 406 "     "
 407
 408 #. module: caldav
 409 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
 410 msgid "Calendar attributes"
 411 msgstr "Атрибуты календаря"
 412
 413 #. module: caldav
 414 #: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
 415 msgid "Caldav Browse"
 416 msgstr "Обзор Caldav"
 417
 418 #. module: caldav
 419 #: model:ir.module.module,description:caldav.module_meta_information
 420 msgid ""
 421 "\n"
 422 "    This module Contains basic functionality for caldav system like:  \n"
 423 "  - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
 424 "  - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
 425 "  - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
 426 "  - Provides iCal Import/Export functionality\n"
 427 "\n"
 428 "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
 429 "        "
 430 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 431 "\n"
 432 "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
 433 "like:\n"
 434 "        "
 435 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 436 "\n"
 437 "      Where,\n"
 438 "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
 439 "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
 440 "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
 441 "created\n"
 442 "        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
 443 msgstr ""
 444 "\n"
 445 "    Данный модуль содержит базовые функции caldav, такие как  \n"
 446 "  - Webdav сервер для удаленного доступа к календарю\n"
 447 "  - Синхронизация календаря через Webdav\n"
 448 "  - Настройка событий и списка дел в календаре с любым модулем OpenERP\n"
 449 "  - Позволяет импортировать/экспортировать в iCal.\n"
 450 "\n"
 451 "    Для доступа к календарям через CalDAV клиенты настройте из на адрес:\n"
 452 "        "
 453 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 454 "\n"
 455 "    Для доступа к календарю через WebCal, настройте его на адрес вида:\n"
 456 "        "
 457 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 458 "\n"
 459 "      , где\n"
 460 "        HOSTNAME: Хост, на котором запущен OpenERP (c webdav)\n"
 461 "        PORT : Порт, на котором работает OpenERP (По-умолчанию 8069)\n"
 462 "        DATABASE_NAME: Название базы данных, в которой создан календарь\n"
 463 "        CALENDAR_NAME: Название календаря\n"
 464
 465 #. module: caldav
 466 #: selection:user.preference,device:0
 467 msgid "Android based device"
 468 msgstr "Android устройство"
 469
 470 #. module: caldav
 471 #: field:basic.calendar,create_date:0
 472 msgid "Created Date"
 473 msgstr "Дата создания"
 474
 475 #. module: caldav
 476 #: view:basic.calendar:0
 477 msgid "Attributes Mapping"
 478 msgstr "Отображение атрибутов"
 479
 480 #. module: caldav
 481 #: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
 482 msgid "Directory"
 483 msgstr "Каталог"
 484
 485 #. module: caldav
 486 #: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
 487 msgid "Provide path for remote calendar"
 488 msgstr "Введите путь к удаленному календарю"
 489
 490 #. module: caldav
 491 #: field:basic.calendar.lines,domain:0
 492 msgid "Domain"
 493 msgstr "Домен"
 494
 495 #. module: caldav
 496 #: view:calendar.event.subscribe:0
 497 msgid "_Subscribe"
 498 msgstr "_Подписаться"
 499
 500 #. module: caldav
 501 #: field:basic.calendar,user_id:0
 502 msgid "Owner"
 503 msgstr "Владелец"
 504
 505 #. module: caldav
 506 #: view:basic.calendar:0
 507 #: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
 508 #: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
 509 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
 510 #: field:user.preference,calendar:0
 511 msgid "Calendar"
 512 msgstr "Календарь"
 513
 514 #. module: caldav
 515 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
 516 #, python-format
 517 msgid ""
 518 "Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
 519 msgstr ""
 520 "Пожалуйста, установите python-vobject с "
 521 "http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
 522
 523 #. module: caldav
 524 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
 525 #, python-format
 526 msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
 527 msgstr "Неверный формат ics файла, импортирование не возможно"
 528
 529 #. module: caldav
 530 #: selection:user.preference,service:0
 531 msgid "CalDAV"
 532 msgstr "CalDAV"
 533
 534 #. module: caldav
 535 #: field:basic.calendar.fields,field_id:0
 536 msgid "OpenObject Field"
 537 msgstr "Поле OpenObject"
 538
 539 #. module: caldav
 540 #: field:basic.calendar.alias,res_id:0
 541 msgid "Res. ID"
 542 msgstr "ID Ресурса"
 543
 544 #. module: caldav
 545 #: view:calendar.event.subscribe:0
 546 msgid "Message..."
 547 msgstr "Сообщение..."
 548
 549 #. module: caldav
 550 #: view:basic.calendar:0
 551 #: field:basic.calendar,has_webcal:0
 552 msgid "WebCal"
 553 msgstr "WebCal"
 554
 555 #. module: caldav
 556 #: view:document.directory:0
 557 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
 558 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
 559 msgid "Calendar Collections"
 560 msgstr "Коллекции календаря"
 561
 562 #. module: caldav
 563 #: code:addons/caldav/calendar.py:815
 564 #: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
 565 #, python-format
 566 msgid "The same filename cannot apply to two records!"
 567 msgstr "Нелья применять одинаковое название файла к двум записям!"
 568
 569 #. module: caldav
 570 #: sql_constraint:document.directory:0
 571 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
 572 msgstr "Каталог не может быть родительским для самого себя!"
 573
 574 #. module: caldav
 575 #: view:basic.calendar:0
 576 #: field:document.directory,calendar_ids:0
 577 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
 578 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
 579 msgid "Calendars"
 580 msgstr "Календари"
 581
 582 #. module: caldav
 583 #: field:basic.calendar,collection_id:0
 584 msgid "Collection"
 585 msgstr "Коллекция"
 586
 587 #. module: caldav
 588 #: field:basic.calendar,write_date:0
 589 msgid "Write Date"
 590 msgstr "Дата записи"
 591
 592 #. module: caldav
 593 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:104
 594 #, python-format
 595 msgid ""
 596 "\n"
 597 "Prerequire\n"
 598 "----------\n"
 599 "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
 600 "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
 601 "for now it's the only one\n"
 602 "\n"
 603 "configuration\n"
 604 "-------------\n"
 605 "\n"
 606 "1. Open Calendar Sync\n"
 607 "   I'll get an interface with 2 tabs\n"
 608 "   Stay on the first one\n"
 609 "   \n"
 610 "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
 611 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 612 "\n"
 613 "3. Put your openerp username and password\n"
 614 "\n"
 615 "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
 616 "\n"
 617 "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
 618 "every x minutes.\n"
 619 "    \n"
 620 "    "
 621 msgstr ""
 622 "\n"
 623 "Требование\n"
 624 "----------\n"
 625 "Встроенного средства синхронизации календаря с Caldav не существует.\n"
 626 "Следовательно вам нужно установить стороннее ПО: Календар (CalDav) \n"
 627 "пока это единственный вариант\n"
 628 "\n"
 629 "настройка\n"
 630 "----------\n"
 631 "\n"
 632 "1. Откройте Синхронизация календаря\n"
 633 "   Появится окно с двумя вкладками\n"
 634 "   Мы будем работать с первой\n"
 635 "   \n"
 636 "2. URL календаря CalDAV: вставьте показанный выше URL (т.е. : "
 637 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 638 "\n"
 639 "3. Наберите свой логин и пароль\n"
 640 "\n"
 641 "4. Если ваш сервер не использует SSL, вы получите предупреждение, Нажмите "
 642 "\"Да\"\n"
 643 "\n"
 644 "5. Затем вы можете синхронизировать вручную или настроить на синхронизацию "
 645 "каждые х минут.\n"
 646 "    \n"
 647 "    "
 648
 649 #. module: caldav
 650 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:53
 651 #, python-format
 652 msgid ""
 653 "\n"
 654 "    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
 655 "\n"
 656 "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
 657 "\n"
 658 "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
 659 "page.\n"
 660 "2. Go to \"Add account...\"\n"
 661 "3. Click on \"Other\"\n"
 662 "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
 663 "\n"
 664 "5. Enter the host's name \n"
 665 "   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
 666 "openerp.com is the host)\n"
 667 "\n"
 668 "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
 669 "\n"
 670 "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
 671 "   something like \"OpenERP calendars\".\n"
 672 "\n"
 673 "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
 674 "push \"Continue\"\n"
 675 "\n"
 676 "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
 677 "    ports and paths. \n"
 678 "    \n"
 679 "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
 680 "\n"
 681 "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
 682 "    the url given by the wizard (ie : "
 683 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
 684 "\n"
 685 "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
 686 "    and verify it can use the account.\n"
 687 "\n"
 688 "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
 689 "    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
 690 "    \"Calendars\" button.\n"
 691 "    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
 692 "    which calendar it should be saved at.\n"
 693 "\n"
 694 "\n"
 695 "\n"
 696 "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
 697 "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
 698 "steps:\n"
 699 "\n"
 700 "    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
 701 "      https://my.server.ip:8071/\n"
 702 "      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
 703 "      is the default 8071)\n"
 704 "    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
 705 "certificate\n"
 706 "      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
 707 "      now trusts it.   \n"
 708 "    "
 709 msgstr ""
 710 "\n"
 711 "    Для настроек спецефичных для SSL смотрите документацию ниже\n"
 712 "\n"
 713 "Для настройки календарей вам нужно сделать следующее:\n"
 714 "\n"
 715 "1. Нажмите \"Настройки\", затем выберите \"Почта, Контакты, Календари\".\n"
 716 "2. Выберите \"Добавить аккаунт...\"\n"
 717 "3. Нажмите на  \"Другой\"\n"
 718 "4. Из группы \"Календари\" выберите \"Добавить аккаунт CalDAV\"\n"
 719 "\n"
 720 "5. Введите имя хоста\n"
 721 "   (т.е. если url выглядит как "
 722 "http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , то openerp.com будет "
 723 "хостом)\n"
 724 "\n"
 725 "6. Заполните имя пользователя и пароль, так же как и у вашего аккаунта в "
 726 "openerp.\n"
 727 "\n"
 728 "7. Вы можете добавить описание или название сервера или напр. \"Календари "
 729 "OpenERP\".\n"
 730 "\n"
 731 "9. Если вы не пользуетесь SSL сервером, вы получите ошибку, не беспокойтесь "
 732 "о ней, нажмите \"Продолжить\"\n"
 733 "\n"
 734 "10. Затем нажмите на \"Расширенные настройки\" для установки порта и пути.\n"
 735 "    \n"
 736 "11. Настройте порт OpenERP сервера: 8071 для SSL, 8069 для обычного.\n"
 737 "\n"
 738 "12. Введите \"URL аккаунта\" справа в OpenERP webdav:\n"
 739 "    url заданный мастером (т.е. : "
 740 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
 741 "\n"
 742 "11. Нажмите на Выполнено. Телефон подключится к серверу OpenERP и проверит "
 743 "возможность использования аккаунта.\n"
 744 "\n"
 745 "12. Откройте главное меню iPhone и запустите приложение Календарь.\n"
 746 "    Ваши календари из OpenERP будут видны после выбора \n"
 747 "    кнопки \"Календари\".\n"
 748 "    Заметьте, что при создании новой записи в календари вам нужно будет "
 749 "выбирать\n"
 750 "    в каком календаре ее хранить.\n"
 751 "\n"
 752 "\n"
 753 "\n"
 754 "Если вы желаете использовать SSL (и ваш сертификат как обычно не проверен),\n"
 755 "тогда вам нужно будет сообщить iPhone доверять ему. Следуйте данным \n"
 756 "шагам:\n"
 757 "\n"
 758 "    шаг1. Откройте Safari и введите https путь к серверу OpenERP:\n"
 759 "      https://my.server.ip:8071/\n"
 760 "      (предполагается, что адрес \"my.server.ip\" и стандартный порт HTTPS\n"
 761 "      8071)\n"
 762 "    s2. Safari попытается подключится и выведет сообщение об использовании \n"
 763 "      сертификата. Нажмите \"Принять\" и iPhone\n"
 764 "      будет ему доверять.   \n"
 765 "    "
 766
 767 #. module: caldav
 768 #: sql_constraint:document.directory:0
 769 msgid "The directory name must be unique !"
 770 msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"
 771
 772 #. module: caldav
 773 #: view:user.preference:0
 774 msgid "User Preference"
 775 msgstr "Настройки пользователя"
 776
 777 #. module: caldav
 778 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
 779 #, python-format
 780 msgid "Please provide Proper URL !"
 781 msgstr "Введите верный URL!"
 782
 783 #. module: caldav
 784 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
 785 msgid "basic.calendar.timezone"
 786 msgstr "basic.calendar.timezone"
 787
 788 #. module: caldav
 789 #: field:basic.calendar.fields,expr:0
 790 msgid "Expression"
 791 msgstr "Выражение"
 792
 793 #. module: caldav
 794 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
 795 msgid "basic.calendar.attendee"
 796 msgstr "basic.calendar.attendee"
 797
 798 #. module: caldav
 799 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
 800 msgid "basic.calendar.alias"
 801 msgstr "basic.calendar.alias"
 802
 803 #. module: caldav
 804 #: view:calendar.event.import:0
 805 #: field:calendar.event.import,file_path:0
 806 msgid "Select ICS file"
 807 msgstr "Выберит ICS файл"
 808
 809 #. module: caldav
 810 #: selection:user.preference,device:0
 811 msgid "Other"
 812 msgstr "Прочие"
 813
 814 #. module: caldav
 815 #: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
 816 msgid "Fields Mapping"
 817 msgstr "Соответствие полей"
 818
 819 #. module: caldav
 820 #: view:caldav.browse:0
 821 msgid "Browse caldav"
 822 msgstr "Обзор caldav"
 823
 824 #. module: caldav
 825 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
 826 msgid "basic.calendar"
 827 msgstr "basic.calendar"
 828
 829 #. module: caldav
 830 #: view:basic.calendar:0
 831 msgid "Other Info"
 832 msgstr "Прочая информация"
 833
 834 #. module: caldav
 835 #: field:user.preference,device:0
 836 msgid "Software/Devices"
 837 msgstr "Программы/Устройства"
 838
 839 #. module: caldav
 840 #: help:basic.calendar,has_webcal:0
 841 msgid ""
 842 "Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
 843 "content."
 844 msgstr ""
 845 "Экспортировать также <name>.ics с содержимым WebCal вместе с каталогом "
 846 "календаря."
 847
 848 #. module: caldav
 849 #: field:basic.calendar.fields,fn:0
 850 msgid "Function"
 851 msgstr "Функция"
 852
 853 #. module: caldav
 854 #: view:basic.calendar:0
 855 #: field:basic.calendar,description:0
 856 #: view:caldav.browse:0
 857 #: field:caldav.browse,description:0
 858 msgid "Description"
 859 msgstr "Описание"
 860
 861 #. module: caldav
 862 #: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
 863 msgid "The calendar/line this mapping applies to"
 864 msgstr "Календарь/строка, к которым применяется это соответствие"
 865
 866 #. module: caldav
 867 #: field:basic.calendar.fields,mapping:0
 868 msgid "Mapping"
 869 msgstr "Соответствие"
 870
 871 #. module: caldav
 872 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
 873 #, python-format
 874 msgid "Import Sucessful"
 875 msgstr "Импортировано успешно"
 876
 877 #. module: caldav
 878 #: view:calendar.event.import:0
 879 msgid "_Import"
 880 msgstr "_Импорт"
 881
 882 #. module: caldav
 883 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
 884 #, python-format
 885 msgid "Error!"
 886 msgstr "Ошибка!"
 887
 888 #. module: caldav
 889 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
 890 msgid "Event Import"
 891 msgstr "Импорт события"
 892
 893 #. module: caldav
 894 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 895 msgid "Interval in hours"
 896 msgstr "Интервал в часах"
 897
 898 #. module: caldav
 899 #: view:calendar.event.subscribe:0
 900 msgid "Subscribe to Remote Calendar"
 901 msgstr "Подписаться на удаленный календарь"
 902
 903 #. module: caldav
 904 #: help:basic.calendar,calendar_color:0
 905 msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
 906 msgstr "Для поддерживающих клиентов: цвет записи в календаре"
 907
 908 #. module: caldav
 909 #: field:basic.calendar,name:0
 910 #: field:basic.calendar.attributes,name:0
 911 #: field:basic.calendar.fields,name:0
 912 msgid "Name"
 913 msgstr "Название"
 914
 915 #. module: caldav
 916 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 917 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 918 msgid "Alarm"
 919 msgstr "Уведомление"
 920
 921 #. module: caldav
 922 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
 923 msgid "basic.calendar.alarm"
 924 msgstr "basic.calendar.alarm"
 925
 926 #. module: caldav
 927 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
 928 #, python-format
 929 msgid "Attendee must have an Email Id"
 930 msgstr "Участник должен иметь Email"
 931
 932 #. module: caldav
 933 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
 934 msgid "Export .ics File"
 935 msgstr "Экспортировать .ics файл"
 936
 937 #. module: caldav
 938 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
 939 #, python-format
 940 msgid "vobject Import Error!"
 941 msgstr "Ошибка импорта vobject!"
 942
 943 #. module: caldav
 944 #: field:calendar.event.export,file_path:0
 945 msgid "Save ICS file"
 946 msgstr "Сохранить ICS файл"
 947
 948 #. module: caldav
 949 #: selection:user.preference,device:0
 950 msgid "Sunbird/Thunderbird"
 951 msgstr "Sunbird/Thunderbird"
 952
 953 #. module: caldav
 954 #: field:basic.calendar,calendar_order:0
 955 msgid "Order"
 956 msgstr "Порядок"
 957
 958 #. module: caldav
 959 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 960 msgid "Datetime In UTC"
 961 msgstr "Дата и время в UTC"
 962
 963 #. module: caldav
 964 #: field:basic.calendar,calendar_color:0
 965 msgid "Color"
 966 msgstr "Цвет"
 967
 968 #. module: caldav
 969 #: view:basic.calendar:0
 970 msgid "MY"
 971 msgstr "MY"
 972
 973 #. module: caldav
 974 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
 975 msgid "Calendar fields"
 976 msgstr "Поля календаря"
 977
 978 #. module: caldav
 979 #: view:calendar.event.import:0
 980 msgid "Import Message"
 981 msgstr "Импортировать сообщение"
 982
 983 #. module: caldav
 984 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
 985 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
 986 msgid "Subscribe"
 987 msgstr "Подписаться"
 988
 989 #. module: caldav
 990 #: sql_constraint:document.directory:0
 991 msgid "Directory must have a parent or a storage"
 992 msgstr "Каталог должен иметь родителя или хранилище"
 993
 994 #. module: caldav
 995 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
 996 msgid "basic.calendar.todo"
 997 msgstr "basic.calendar.todo"
 998
 999 #. module: caldav
1000 #: help:basic.calendar,calendar_order:0
1001 msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
1002 msgstr ""
1003 "Положение этого каталога среди календарей (только для клиентов, "
1004 "поддерживающих эту функцию)"