addons/caldav/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:39+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  19
  20 #. module: caldav
  21 #: view:basic.calendar:0
  22 msgid "Value Mapping"
  23 msgstr "Valoare Mapare"
  24
  25 #. module: caldav
  26 #: help:caldav.browse,url:0
  27 msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
  28 msgstr "Url al serverului caldav, folositi pentru sincronizare"
  29
  30 #. module: caldav
  31 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:99
  32 #, python-format
  33 msgid ""
  34 "\n"
  35 "Prerequire\n"
  36 "----------\n"
  37 "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
  38 "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)\n"
  39 "for now it's the only one\n"
  40 "\n"
  41 "configuration\n"
  42 "-------------\n"
  43 "\n"
  44 "1. Open Calendar Sync\n"
  45 "   I'll get an interface with 2 tabs\n"
  46 "   Stay on the first one\n"
  47 "\n"
  48 "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
  49 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
  50 "\n"
  51 "3. Put your openerp username and password\n"
  52 "\n"
  53 "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
  54 "\n"
  55 "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
  56 "every x minutes.\n"
  57 "\n"
  58 "    "
  59 msgstr ""
  60 "\n"
  61 "Pre-cerinte\n"
  62 " ----------\n"
  63 "Nu exista nicio modalitate predefinita de a sinctoniza calendar cu candav.\n"
  64 "Prin urmare, trebuie sa instalati un program tert : Calendar (CalDav)\n"
  65 "pentru moment este singurul\n"
  66 "\n"
  67 "configurare\n"
  68 " -------------\n"
  69 " \n"
  70 "1. Deschideti Calendar Sync\n"
  71 "   Obtineti o interfata cu 2 taburi\n"
  72 "    Ramaneti pe primul\n"
  73 "\n"
  74 "2. URL Calendar CalDAV : introduceti URL-ul dat mai sus (adica: "
  75 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
  76 "\n"
  77 "3. Introduceti numele de utilizator si parola openerp\n"
  78 "\n"
  79 "4. Daca serverul dumneavoastra nu foloseste SSl, veti primi un mesaj de "
  80 "avertizare, spuneti \"Da\"\n"
  81 "\n"
  82 "5. Apoi puteti sa sincronizati manual sau sa personalizati setarile pentru a "
  83 "va sincroniza la fiecare x minute.\n"
  84 "\n"
  85 "    "
  86
  87 #. module: caldav
  88 #: field:basic.calendar.alias,name:0
  89 msgid "Filename"
  90 msgstr "Numele fisierului"
  91
  92 #. module: caldav
  93 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
  94 msgid "Event Export"
  95 msgstr "Export Eveniment"
  96
  97 #. module: caldav
  98 #: view:calendar.event.subscribe:0
  99 msgid "Provide Path for Remote Calendar"
 100 msgstr "Furnizeaza pista pentru Remote Calendar"
 101
 102 #. module: caldav
 103 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
 104 msgid "Import .ics File"
 105 msgstr "Importa fisiere .ics"
 106
 107 #. module: caldav
 108 #: view:caldav.browse:0
 109 #: view:calendar.event.export:0
 110 msgid "_Close"
 111 msgstr "_Inchide"
 112
 113 #. module: caldav
 114 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 115 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 116 msgid "Attendee"
 117 msgstr "Participant"
 118
 119 #. module: caldav
 120 #: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
 121 msgid "Can not map a field more than once"
 122 msgstr "Nu se poate proiecta un camp decat odata"
 123
 124 #. module: caldav
 125 #: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
 126 msgid ""
 127 "\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
 128 "any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
 129 "functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
 130 "to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
 131 "CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
 132 msgstr ""
 133 "\"Calendare\" va permite sa personalizati evenimentul calendar si atributul "
 134 "de efectuat cu orice model OpenERP. Calendarele ofera functionalitatea iCal "
 135 "Import/Export. Serverul webdav care ofera acces de departe la calendar va "
 136 "ajuta sa va sincronizati intalnirile cu clientii Calendar. Puteti accesa "
 137 "Calendar folosind clientii CalDAV, precum sunbird, Evaluarea Calendar, "
 138 "Mobilul."
 139
 140 #. module: caldav
 141 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
 142 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
 143 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
 144 #, python-format
 145 msgid "Warning !"
 146 msgstr "Avertizare !"
 147
 148 #. module: caldav
 149 #: field:basic.calendar.lines,object_id:0
 150 msgid "Object"
 151 msgstr "Obiect"
 152
 153 #. module: caldav
 154 #: view:basic.calendar:0
 155 msgid "Todo"
 156 msgstr "De efectuat"
 157
 158 #. module: caldav
 159 #: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
 160 msgid "User preference Form"
 161 msgstr "Formular preferinte utilizator"
 162
 163 #. module: caldav
 164 #: field:user.preference,service:0
 165 msgid "Services"
 166 msgstr "Servicii"
 167
 168 #. module: caldav
 169 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 170 msgid "Expression as constant"
 171 msgstr "Expresia ca si constanta"
 172
 173 #. module: caldav
 174 #: selection:user.preference,device:0
 175 msgid "Evolution"
 176 msgstr "Evolutie"
 177
 178 #. module: caldav
 179 #: view:calendar.event.import:0
 180 #: view:calendar.event.subscribe:0
 181 msgid "Ok"
 182 msgstr "Bine"
 183
 184 #. module: caldav
 185 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:123
 186 #, python-format
 187 msgid ""
 188 "\n"
 189 "    1. Go to Calendar View\n"
 190 "\n"
 191 "    2. File -> New -> Calendar\n"
 192 "\n"
 193 "    3. Fill the form\n"
 194 "        - type : CalDav\n"
 195 "        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
 196 "        - url : "
 197 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
 198 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
 199 "given on the top of this window\n"
 200 "        - uncheck \"User SSL\"\n"
 201 "        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
 202 "        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
 203 "with the server\n"
 204 "\n"
 205 "    4. Click ok and give your openerp password\n"
 206 "\n"
 207 "    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
 208 "side.\n"
 209 "     "
 210 msgstr ""
 211 "\n"
 212 "    1. Mergeti la Vizualizarea Calendar\n"
 213 " \n"
 214 "    2. Fisier -> Nou -> Calendar\n"
 215 " \n"
 216 "    3. Completati formularul\n"
 217 "         - tip : CalDav\n"
 218 "         - nume : Oricare doriti (de exemplu: Intalnire)\n"
 219 "         - url : "
 220 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie :\n"
 221 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) cel dat "
 222 "in partea de sus a acestei ferestre\n"
 223 "        - debifati \"Utilizator SSL\"\n"
 224 "        - Nume de utilizator : Numele dumneavoastra de utilizator (de ex: "
 225 "Demo)\n"
 226 "        - Actualizeaza : oricand doriti sa sincronizati datele cu serverul\n"
 227 "\n"
 228 "    4. Faceti click pe ok si introduceti-va parola openerp\n"
 229 "\n"
 230 "    5. Ar trebui sa apara un calendar nou cu numele dat de dumneavoastra in "
 231 "partea stanga.\n"
 232 "     "
 233
 234 #. module: caldav
 235 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
 236 #, python-format
 237 msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
 238 msgstr ""
 239 "Va rugam asigurati configurarea adecvata a \"%s\" in Liniile Calendar"
 240
 241 #. module: caldav
 242 #: view:user.preference:0
 243 msgid "Caldav's host name configuration"
 244 msgstr "Configurare nume gazda Caldav"
 245
 246 #. module: caldav
 247 #: field:caldav.browse,url:0
 248 msgid "Caldav Server"
 249 msgstr "Server Caldav"
 250
 251 #. module: caldav
 252 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 253 msgid "Datetime In UTC"
 254 msgstr "Data in UTC"
 255
 256 #. module: caldav
 257 #: selection:user.preference,device:0
 258 msgid "iPhone"
 259 msgstr "iPhone"
 260
 261 #. module: caldav
 262 #: selection:basic.calendar,type:0
 263 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 264 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 265 msgid "TODO"
 266 msgstr "DE EFECTUAT"
 267
 268 #. module: caldav
 269 #: view:calendar.event.export:0
 270 msgid "Export ICS"
 271 msgstr "Exporta ICS"
 272
 273 #. module: caldav
 274 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 275 msgid "Use the field"
 276 msgstr "Folositi campul"
 277
 278 #. module: caldav
 279 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
 280 #, python-format
 281 msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
 282 msgstr "Nu poate fi creata linia \"%s\" decat odata"
 283
 284 #. module: caldav
 285 #: view:basic.calendar:0
 286 msgid "Webcal Calendar"
 287 msgstr "Calendar Webcal"
 288
 289 #. module: caldav
 290 #: view:basic.calendar:0
 291 #: field:basic.calendar,line_ids:0
 292 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
 293 msgid "Calendar Lines"
 294 msgstr "Linii Calendar"
 295
 296 #. module: caldav
 297 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
 298 msgid "Event subscribe"
 299 msgstr "Abonare eveniment"
 300
 301 #. module: caldav
 302 #: view:calendar.event.import:0
 303 msgid "Import ICS"
 304 msgstr "Importa ICS"
 305
 306 #. module: caldav
 307 #: view:calendar.event.import:0
 308 #: view:calendar.event.subscribe:0
 309 #: view:user.preference:0
 310 msgid "_Cancel"
 311 msgstr "_Anuleaza"
 312
 313 #. module: caldav
 314 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
 315 msgid "basic.calendar.event"
 316 msgstr "eveniment.de_baza.calendar"
 317
 318 #. module: caldav
 319 #: view:basic.calendar:0
 320 #: selection:basic.calendar,type:0
 321 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 322 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 323 msgid "Event"
 324 msgstr "Eveniment"
 325
 326 #. module: caldav
 327 #: field:document.directory,calendar_collection:0
 328 #: field:user.preference,collection:0
 329 msgid "Calendar Collection"
 330 msgstr "Colectie Calendar"
 331
 332 #. module: caldav
 333 #: constraint:document.directory:0
 334 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
 335 msgstr "Eroare! Nu puteti crea Directoare recursive."
 336
 337 #. module: caldav
 338 #: view:user.preference:0
 339 msgid "_Open"
 340 msgstr "_Deschide"
 341
 342 #. module: caldav
 343 #: view:user.preference:0
 344 msgid "Next"
 345 msgstr "Urmatorul"
 346
 347 #. module: caldav
 348 #: field:basic.calendar,type:0
 349 #: field:basic.calendar.attributes,type:0
 350 #: field:basic.calendar.fields,type_id:0
 351 #: field:basic.calendar.lines,name:0
 352 msgid "Type"
 353 msgstr "Tip"
 354
 355 #. module: caldav
 356 #: help:calendar.event.export,name:0
 357 msgid "Save in .ics format"
 358 msgstr "Salveaza in format .ics"
 359
 360 #. module: caldav
 361 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
 362 #, python-format
 363 msgid "Error !"
 364 msgstr "Eroare !"
 365
 366 #. module: caldav
 367 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
 368 msgid "Calendar attributes"
 369 msgstr "Atribute Calendar"
 370
 371 #. module: caldav
 372 #: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
 373 msgid "Caldav Browse"
 374 msgstr "Rasfoire Caldav"
 375
 376 #. module: caldav
 377 #: selection:user.preference,device:0
 378 msgid "Android based device"
 379 msgstr "Dispozitiv bazat pe Android"
 380
 381 #. module: caldav
 382 #: view:user.preference:0
 383 msgid "Configure your openerp hostname. For example : "
 384 msgstr "Configurati-va propriul nume de gazda openerp. De exemplu : "
 385
 386 #. module: caldav
 387 #: field:basic.calendar,create_date:0
 388 msgid "Created Date"
 389 msgstr "Data crearii"
 390
 391 #. module: caldav
 392 #: view:basic.calendar:0
 393 msgid "Attributes Mapping"
 394 msgstr "Atribute Mapare"
 395
 396 #. module: caldav
 397 #: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
 398 msgid "Directory"
 399 msgstr "Director"
 400
 401 #. module: caldav
 402 #: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
 403 msgid "Provide path for remote calendar"
 404 msgstr "Asigura calea spre calendar la distanta"
 405
 406 #. module: caldav
 407 #: field:basic.calendar.lines,domain:0
 408 msgid "Domain"
 409 msgstr "Domeniu"
 410
 411 #. module: caldav
 412 #: view:calendar.event.subscribe:0
 413 msgid "_Subscribe"
 414 msgstr "_Abonare"
 415
 416 #. module: caldav
 417 #: field:basic.calendar,user_id:0
 418 msgid "Owner"
 419 msgstr "Proprietar"
 420
 421 #. module: caldav
 422 #: view:basic.calendar:0
 423 #: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
 424 #: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
 425 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
 426 #: field:user.preference,calendar:0
 427 msgid "Calendar"
 428 msgstr "Calendar"
 429
 430 #. module: caldav
 431 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
 432 #, python-format
 433 msgid ""
 434 "Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
 435 msgstr ""
 436 "Va rugam instalati python-vobject din http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
 437
 438 #. module: caldav
 439 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
 440 #, python-format
 441 msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
 442 msgstr "Format nevalid al ics, fisierul nu poate fi importat"
 443
 444 #. module: caldav
 445 #: selection:user.preference,service:0
 446 msgid "CalDAV"
 447 msgstr "CalDAV"
 448
 449 #. module: caldav
 450 #: field:basic.calendar.fields,field_id:0
 451 msgid "OpenObject Field"
 452 msgstr "Campul OpenObject"
 453
 454 #. module: caldav
 455 #: field:basic.calendar.alias,res_id:0
 456 msgid "Res. ID"
 457 msgstr "Res. ID"
 458
 459 #. module: caldav
 460 #: view:calendar.event.subscribe:0
 461 msgid "Message..."
 462 msgstr "Mesaj..."
 463
 464 #. module: caldav
 465 #: view:basic.calendar:0
 466 #: field:basic.calendar,has_webcal:0
 467 msgid "WebCal"
 468 msgstr "WebCal"
 469
 470 #. module: caldav
 471 #: view:document.directory:0
 472 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
 473 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
 474 msgid "Calendar Collections"
 475 msgstr "Colectii Calendar"
 476
 477 #. module: caldav
 478 #: code:addons/caldav/calendar.py:815
 479 #: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
 480 #, python-format
 481 msgid "The same filename cannot apply to two records!"
 482 msgstr "Acelasi nume de fisier nu poate fi aplicat la doua inregistrari!"
 483
 484 #. module: caldav
 485 #: sql_constraint:document.directory:0
 486 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
 487 msgstr "Directorul nu poate fi parinte lui insusi!"
 488
 489 #. module: caldav
 490 #: view:basic.calendar:0
 491 #: field:document.directory,calendar_ids:0
 492 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
 493 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
 494 msgid "Calendars"
 495 msgstr "Calendare"
 496
 497 #. module: caldav
 498 #: field:basic.calendar,collection_id:0
 499 msgid "Collection"
 500 msgstr "Colectie"
 501
 502 #. module: caldav
 503 #: field:basic.calendar,write_date:0
 504 msgid "Write Date"
 505 msgstr "Scrieti data"
 506
 507 #. module: caldav
 508 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
 509 #, python-format
 510 msgid ""
 511 "\n"
 512 "  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
 513 "  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
 514 "  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
 515 "  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
 516 "\n"
 517 "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
 518 "        "
 519 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 520 "\n"
 521 "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
 522 "like:\n"
 523 "        "
 524 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 525 "\n"
 526 "      Where,\n"
 527 "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
 528 "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
 529 "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
 530 "created\n"
 531 "     "
 532 msgstr ""
 533 "\n"
 534 "  * Serverul Webdav care asigura accesul la distanta la calendar\n"
 535 "  * Sincronizarea calendarului folosind WebDAV\n"
 536 "  * Personalizeaza evenimentul calendar si atributul de efectuat cu orice "
 537 "model OpenERP\n"
 538 "  * Asigura functionalitatea Import/Export iCal\n"
 539 " \n"
 540 "    Pentru a accesa Calendare folosind clientii CalDAV, directionati-i la "
 541 "adresa:\n"
 542 "        "
 543 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 544 "\n"
 545 "    Pentru a accesa OpenERP Calendar folosind WebCal la un site la distanta "
 546 "folositi un URL precum:\n"
 547 "        "
 548 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 549 "\n"
 550 "    Unde,\n"
 551 "        HOSTNAME (nume gazda): Gazda unde ruleaza serverul OpenERP (cu "
 552 "webdav)\n"
 553 "        PORT : Portul unde ruleaza serverul OpenERP (Implicit : 8069)\n"
 554 "        NUME_BAZA_DE_DATE: Numele bazei de date unde este creat OpenERP "
 555 "Calendar\n"
 556 "     "
 557
 558 #. module: caldav
 559 #: sql_constraint:document.directory:0
 560 msgid "The directory name must be unique !"
 561 msgstr "Numele directorului trebuie sa fie unic !"
 562
 563 #. module: caldav
 564 #: view:user.preference:0
 565 msgid "User Preference"
 566 msgstr "Preferinta Utilizatorului"
 567
 568 #. module: caldav
 569 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
 570 #, python-format
 571 msgid "Please provide Proper URL !"
 572 msgstr "Furnizati URL adecvat !"
 573
 574 #. module: caldav
 575 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
 576 msgid "basic.calendar.timezone"
 577 msgstr "fus_orar.calendar.baza"
 578
 579 #. module: caldav
 580 #: field:basic.calendar.fields,expr:0
 581 msgid "Expression"
 582 msgstr "Expresie"
 583
 584 #. module: caldav
 585 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
 586 msgid "basic.calendar.attendee"
 587 msgstr "participant.calendar.baza"
 588
 589 #. module: caldav
 590 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
 591 msgid "basic.calendar.alias"
 592 msgstr "alias.calendar.baza"
 593
 594 #. module: caldav
 595 #: view:calendar.event.import:0
 596 #: field:calendar.event.import,file_path:0
 597 msgid "Select ICS File"
 598 msgstr "Selectati fisierul ICS"
 599
 600 #. module: caldav
 601 #: field:user.preference,device:0
 602 msgid "Software/Devices"
 603 msgstr "Program/Dispozitive"
 604
 605 #. module: caldav
 606 #: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
 607 msgid "Fields Mapping"
 608 msgstr "Mapare Campuri"
 609
 610 #. module: caldav
 611 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:141
 612 #, python-format
 613 msgid ""
 614 "\n"
 615 "Prerequire\n"
 616 "----------\n"
 617 "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
 618 "module\n"
 619 "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
 620 "\n"
 621 "configuration\n"
 622 "-------------\n"
 623 "\n"
 624 "1. Go to Calendar View\n"
 625 "\n"
 626 "2. File -> New Calendar\n"
 627 "\n"
 628 "3. Chosse \"On the Network\"\n"
 629 "\n"
 630 "4. for format choose CalDav\n"
 631 "   and as location the url given above (ie : "
 632 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 633 "\n"
 634 "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
 635 "\"alarm\"\n"
 636 "\n"
 637 "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
 638 "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
 639 "\n"
 640 "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
 641 msgstr ""
 642 "\n"
 643 "Conditie prealabila\n"
 644 " ----------\n"
 645 " Daca folositi thunderbird, mai intai trebuie sa instalati modulul "
 646 "lightning\n"
 647 " http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
 648 " \n"
 649 "configurare\n"
 650 " -------------\n"
 651 " \n"
 652 "1. Mergeti la Vizualizare Calendar\n"
 653 " \n"
 654 "2. Fisier -> Calendar Nou\n"
 655 " \n"
 656 "3. Alegeti \"In Retea\"\n"
 657 " \n"
 658 "4. pentru format alegeti CalDav\n"
 659 "   iar ca locatie url-ul de mai sus: (adica : "
 660 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 661 " \n"
 662 "5. Alegeti un nume si o culoare pentru Calendar, si va sfatuim sa debifati "
 663 "\"alarma\"\n"
 664 "\n"
 665 "6. Apoi introduceti-va numele de autentificare si parola (pentru a scrie "
 666 "parola trebuie doar sa bifati casuta \"Foloseste Administrator parola pentru "
 667 "a tine minte aceasta parola\"\n"
 668 "\n"
 669 "7. Apoi Finalizeaza, intalnirile dumneavoastra ar trebui sa apara acum in "
 670 "vizualizarea calendar\n"
 671
 672 #. module: caldav
 673 #: view:caldav.browse:0
 674 msgid "Browse Caldav"
 675 msgstr "Rasfoieste caldav"
 676
 677 #. module: caldav
 678 #: field:user.preference,host_name:0
 679 msgid "Host Name"
 680 msgstr "Nume gazda"
 681
 682 #. module: caldav
 683 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
 684 msgid "basic.calendar"
 685 msgstr "calendar.baza"
 686
 687 #. module: caldav
 688 #: view:basic.calendar:0
 689 msgid "Other Info"
 690 msgstr "Alte informatii"
 691
 692 #. module: caldav
 693 #: selection:user.preference,device:0
 694 msgid "Other"
 695 msgstr "Altele"
 696
 697 #. module: caldav
 698 #: view:basic.calendar:0
 699 msgid "My Calendar(s)"
 700 msgstr "Calendarul (Calendarele) mele"
 701
 702 #. module: caldav
 703 #: help:basic.calendar,has_webcal:0
 704 msgid ""
 705 "Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
 706 "content."
 707 msgstr ""
 708 "De asemenea exporta o inregistrare <nume>.ics in folderul calendar, cu "
 709 "continut WebCal."
 710
 711 #. module: caldav
 712 #: field:basic.calendar.fields,fn:0
 713 msgid "Function"
 714 msgstr "Functie"
 715
 716 #. module: caldav
 717 #: view:user.preference:0
 718 msgid "database.my.openerp.com  or companyserver.com"
 719 msgstr "baza_mea_de_date.openerp.com sau serverulcompaniei.com"
 720
 721 #. module: caldav
 722 #: view:basic.calendar:0
 723 #: field:basic.calendar,description:0
 724 #: view:caldav.browse:0
 725 #: field:caldav.browse,description:0
 726 msgid "Description"
 727 msgstr "Descriere"
 728
 729 #. module: caldav
 730 #: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
 731 msgid "The calendar/line this mapping applies to"
 732 msgstr "Calendarul/linia la care se aplica aceasta mapare"
 733
 734 #. module: caldav
 735 #: field:basic.calendar.fields,mapping:0
 736 msgid "Mapping"
 737 msgstr "Mapare"
 738
 739 #. module: caldav
 740 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
 741 #, python-format
 742 msgid "Import Sucessful"
 743 msgstr "Importul a avut succes"
 744
 745 #. module: caldav
 746 #: view:calendar.event.import:0
 747 msgid "_Import"
 748 msgstr "_Importa"
 749
 750 #. module: caldav
 751 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
 752 msgid "Event Import"
 753 msgstr "Import Eveniment"
 754
 755 #. module: caldav
 756 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 757 msgid "Interval in hours"
 758 msgstr "Interval in ore"
 759
 760 #. module: caldav
 761 #: field:calendar.event.export,name:0
 762 msgid "File name"
 763 msgstr "Nume fisier"
 764
 765 #. module: caldav
 766 #: view:calendar.event.subscribe:0
 767 msgid "Subscribe to Remote Calendar"
 768 msgstr "Abonati-va la Calendarul la distanta"
 769
 770 #. module: caldav
 771 #: help:basic.calendar,calendar_color:0
 772 msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
 773 msgstr "Pentru sustinerea clientilor, culoarea inregistrarilor in calendar"
 774
 775 #. module: caldav
 776 #: field:basic.calendar,name:0
 777 #: field:basic.calendar.attributes,name:0
 778 #: field:basic.calendar.fields,name:0
 779 msgid "Name"
 780 msgstr "Nume"
 781
 782 #. module: caldav
 783 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 784 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 785 msgid "Alarm"
 786 msgstr "Alarma"
 787
 788 #. module: caldav
 789 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
 790 msgid "basic.calendar.alarm"
 791 msgstr "alarma.calendar.baza"
 792
 793 #. module: caldav
 794 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
 795 #, python-format
 796 msgid "Attendee must have an Email Id"
 797 msgstr "Participantul trebuie sa aiba un Id de email"
 798
 799 #. module: caldav
 800 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
 801 msgid "Export .ics File"
 802 msgstr "Exporta fisierul .ics"
 803
 804 #. module: caldav
 805 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
 806 #, python-format
 807 msgid "vobject Import Error!"
 808 msgstr "Eroare Import vobject!"
 809
 810 #. module: caldav
 811 #: field:calendar.event.export,file_path:0
 812 msgid "Save ICS file"
 813 msgstr "Salveaza fisierul ICS"
 814
 815 #. module: caldav
 816 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:50
 817 #, python-format
 818 msgid ""
 819 "\n"
 820 "    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
 821 "\n"
 822 "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
 823 "\n"
 824 "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
 825 "page.\n"
 826 "2. Go to \"Add account...\"\n"
 827 "3. Click on \"Other\"\n"
 828 "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
 829 "\n"
 830 "5. Enter the host's name\n"
 831 "   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
 832 "openerp.com is the host)\n"
 833 "\n"
 834 "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
 835 "\n"
 836 "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
 837 "   something like \"OpenERP calendars\".\n"
 838 "\n"
 839 "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
 840 "push \"Continue\"\n"
 841 "\n"
 842 "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
 843 "    ports and paths.\n"
 844 "\n"
 845 "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
 846 "\n"
 847 "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
 848 "    the url given by the wizard (ie : "
 849 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
 850 "\n"
 851 "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
 852 "    and verify it can use the account.\n"
 853 "\n"
 854 "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
 855 "    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
 856 "    \"Calendars\" button.\n"
 857 "    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
 858 "    which calendar it should be saved at.\n"
 859 "\n"
 860 "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
 861 "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
 862 "steps:\n"
 863 "\n"
 864 "    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
 865 "      https://my.server.ip:8071/\n"
 866 "      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
 867 "      is the default 8071)\n"
 868 "    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
 869 "certificate\n"
 870 "      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
 871 "      now trusts it.\n"
 872 "    "
 873 msgstr ""
 874 "\n"
 875 "    Pentu configurarea specifica SSL vedeti documentatia de mai jos\n"
 876 " \n"
 877 "Acum, pentru a configura calendarele, trebuie sa:\n"
 878 " \n"
 879 "1. Faceti click pe \"Setari\" si mergeti la pagina \"Mail, Contacte, "
 880 "Calendare\".\n"
 881 " 2. Mergeti la \"Adauga un cont...\"\n"
 882 " 3. Faceti click pe \"Altele\"\n"
 883 " 4. Din grupul \"Calendare\", selectati \"Adauga Contul CalDAV\"\n"
 884 " \n"
 885 "5. Introduceti numele gazdei\n"
 886 "    (adica : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
 887 "openerp.com is the host)\n"
 888 " \n"
 889 "6. Completati Numele de utilizator si parola cu numele dumneavoastra de "
 890 "autentificare si parola openerp\n"
 891 " \n"
 892 "7. Ca descriere, puteti lasa numele serverului sau\n"
 893 "    ceva de genul \"OpenERP calendare\".\n"
 894 " \n"
 895 "9. Daca nu folositi un server SSL, veti primi o eroare, dar nu va faceti "
 896 "griji si apasati \"Continua\"\n"
 897 " \n"
 898 "10. Apoi faceti click pe \"Setari Avansate\" pentru a specifica\n"
 899 "     porturile si caile corecte.\n"
 900 " \n"
 901 "11. Specificati portul pentru serverul OpenERP: 8071 pentru SSL, 8069 fara "
 902 "el.\n"
 903 " \n"
 904 "12. Setati \"Contul URL\" in calea corecta a lui OpenERP webdav:\n"
 905 "     url-ul dat de wizard (adica: "
 906 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
 907 " \n"
 908 "11. Faceti click pe Efectuat. Speram ca telefonul se va conecta la serverul "
 909 "OpenERP\n"
 910 "     si va verifica daca poate folosi contul.\n"
 911 " \n"
 912 "12. Mergeti la meniul principal din iPhone si introduceti aplicatia "
 913 "Calendar.\n"
 914 "     Calendarele dumneavoastra OpenERP vor fi vizibile in interiorul "
 915 "selectarii\n"
 916 "     butonului \"Calendare\".\n"
 917 "     Atentie la faptul ca atunci cand creati o inregistrare in calendar, va "
 918 "trebui sa specificati\n"
 919 "     in care calendar ar trebui salvata.\n"
 920 " \n"
 921 "Daca aveti nevoie de SSL (si atestatul d-voastra nu e unul verificat, ca de "
 922 "obicei),\n"
 923 "atunci va trebui sa lasati ca iPhone sa aiba incredere in el. Urmati acesti\n"
 924 "pasi:\n"
 925 "\n"
 926 "    s1. Deschideti Safari si introduceti locatia https a serverului "
 927 "OpenERP:\n"
 928 "      https://my.server.ip:8071/\n"
 929 "      (presupunand ca aveti serverul la \"my.server.ip\", iar portul HTTPS\n"
 930 "      este cel predefinit 8071)\n"
 931 "    s2. Safari va incerca sa se conecteze si va emite o avertizare "
 932 "referitoare la atestatul\n"
 933 "      folosit. erificati atestatul si faceti click pe \"Accepta\" astfel ca "
 934 "iPhone\n"
 935 "      poate avea acum incredere in el.\n"
 936 "    "
 937
 938 #. module: caldav
 939 #: selection:user.preference,device:0
 940 msgid "Sunbird/Thunderbird"
 941 msgstr "Sunbird/Thunderbird"
 942
 943 #. module: caldav
 944 #: field:basic.calendar,calendar_order:0
 945 msgid "Order"
 946 msgstr "Comanda"
 947
 948 #. module: caldav
 949 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
 950 #, python-format
 951 msgid "Error!"
 952 msgstr "Eroare!"
 953
 954 #. module: caldav
 955 #: field:basic.calendar,calendar_color:0
 956 msgid "Color"
 957 msgstr "Culoare"
 958
 959 #. module: caldav
 960 #: view:basic.calendar:0
 961 msgid "MY"
 962 msgstr "Al meu"
 963
 964 #. module: caldav
 965 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
 966 msgid "Calendar fields"
 967 msgstr "Campuri Calendar"
 968
 969 #. module: caldav
 970 #: view:calendar.event.import:0
 971 msgid "Import Message"
 972 msgstr "Importa Mesajul"
 973
 974 #. module: caldav
 975 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
 976 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
 977 msgid "Subscribe"
 978 msgstr "Abonare"
 979
 980 #. module: caldav
 981 #: sql_constraint:document.directory:0
 982 msgid "Directory must have a parent or a storage"
 983 msgstr "Directorul trebuie sa aiba un parinte sau o arhiva"
 984
 985 #. module: caldav
 986 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
 987 msgid "basic.calendar.todo"
 988 msgstr "de _efectuat.calendar.baza"
 989
 990 #. module: caldav
 991 #: help:basic.calendar,calendar_order:0
 992 msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
 993 msgstr "Pentru sustinerea clientilor, ordinea acestui folder intre calendare"
 994
 995 #~ msgid "Provide path for Remote Calendar"
 996 #~ msgstr "Furnizeaza pista pentru Remote Calendar"
 997
 998 #, python-format
 999 #~ msgid ""
1000 #~ "\n"
1001 #~ "  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
1002 #~ "  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
1003 #~ "  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
1004 #~ "  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
1005 #~ "\n"
1006 #~ "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
1007 #~ "        "
1008 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
1009 #~ "\n"
1010 #~ "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
1011 #~ "like:\n"
1012 #~ "        "
1013 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
1014 #~ "\n"
1015 #~ "      Where,\n"
1016 #~ "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
1017 #~ "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
1018 #~ "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
1019 #~ "created\n"
1020 #~ "        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
1021 #~ "     "
1022 #~ msgstr ""
1023 #~ "\n"
1024 #~ "  *Serverul Webdav care asigura accesul la distanta la calendar\n"
1025 #~ "\t*Sincronizarea calendarului folosind WebDAV\n"
1026 #~ "\t*Personalizarea evenimenimentelor calendar si atributul de efectuat cu "
1027 #~ "orice model OpenERP\n"
1028 #~ "\t*Asigura functionalitatea Import/Export iCal\n"
1029 #~ "\n"
1030 #~ "\tPentru a accesa Calendare folosind clientii CalDAV, indreptati-i spre:\n"
1031 #~ "\t\thttp://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
1032 #~ "\n"
1033 #~ "\tUnde,\n"
1034 #~ "\t\tHOSTNAME: Gazda unde ruleaza serverul OpenERP (cu webdav)\n"
1035 #~ "\t\tPORT: Portul pe care ruleaza serverul OpenERP (predefinit : 8069)\n"
1036 #~ "\t\tDATABASE_NAME: Numele bazei de date in care este creat Calendarul "
1037 #~ "OpenERP\n"
1038 #~ "\t\tCALENDAR_NAME: Numele calendarului de accesat\n"
1039 #~ "     "
1040
1041 #, python-format
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "\n"
1044 #~ "Prerequire\n"
1045 #~ "----------\n"
1046 #~ "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
1047 #~ "module\n"
1048 #~ "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
1049 #~ "\n"
1050 #~ "configuration\n"
1051 #~ "-------------\n"
1052 #~ "\n"
1053 #~ "1. Go to Calendar View\n"
1054 #~ "\n"
1055 #~ "2. File -> New Calendar\n"
1056 #~ "\n"
1057 #~ "3. Chosse \"On the Network\"\n"
1058 #~ "\n"
1059 #~ "4. for format choose CalDav\n"
1060 #~ "   and as location the url given above (ie : "
1061 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
1062 #~ "   \n"
1063 #~ "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
1064 #~ "\"alarm\"\n"
1065 #~ "\n"
1066 #~ "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
1067 #~ "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
1068 #~ "\n"
1069 #~ "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
1070 #~ msgstr ""
1071 #~ "\n"
1072 #~ "Cerinta prealabila\n"
1073 #~ "----------\n"
1074 #~ "Daca folositi thunderbird, mai intai trebuie sa instalati modulul lightning "
1075 #~ "(fulger)\n"
1076 #~ "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
1077 #~ "\n"
1078 #~ "configurare\n"
1079 #~ "-------------\n"
1080 #~ "\n"
1081 #~ "1. Mergeti in Vizualizare Calendar\n"
1082 #~ "\n"
1083 #~ "2. Fisier -> Calendar Nou\n"
1084 #~ "\n"
1085 #~ "3. Selectati \"In Retea\"\n"
1086 #~ "\n"
1087 #~ "4. pentru format selectati CalDav\n"
1088 #~ "\tsi drept locatie url specificat mai sus (adica : "
1089 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
1090 #~ "\t\n"
1091 #~ "5. Selectati un nume si o culoare pentru Calendar, iar noi va sfatuim sa nu "
1092 #~ "bifati \"alarma\"\n"
1093 #~ "\n"
1094 #~ "6. Apoi va introduceti autentificarea si parola openerp (pentru a scrie "
1095 #~ "parola doar bifati casuta \"Folositi gestiunea parolei pentru a retine "
1096 #~ "aceasta parola\"\n"
1097 #~ "\n"
1098 #~ "7. Apoi Sfarsit, sedintele dumneavoastra ar trebui sa apara acum in "
1099 #~ "vizualizarea calendar\n"
1100
1101 #, python-format
1102 #~ msgid ""
1103 #~ "\n"
1104 #~ "    1. Go to Calendar View\n"
1105 #~ "\n"
1106 #~ "    2. File -> New -> Calendar\n"
1107 #~ "\n"
1108 #~ "    3. Fill the form \n"
1109 #~ "        - type : CalDav\n"
1110 #~ "        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
1111 #~ "        - url : "
1112 #~ "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
1113 #~ "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
1114 #~ "given on the top of this window\n"
1115 #~ "        - uncheck \"User SSL\"\n"
1116 #~ "        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
1117 #~ "        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
1118 #~ "with the server\n"
1119 #~ "\n"
1120 #~ "    4. Click ok and give your openerp password\n"
1121 #~ "\n"
1122 #~ "    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
1123 #~ "side.     \n"
1124 #~ "     "
1125 #~ msgstr ""
1126 #~ "\n"
1127 #~ "    1. Mergeti la Vizualizare Calendar\n"
1128 #~ "\n"
1129 #~ "\t\t2. Fisier -> Nou -> Calendar\n"
1130 #~ "\n"
1131 #~ "\t\t3. Completati formularul \n"
1132 #~ "\t\t\t-tip : CalDav\n"
1133 #~ "\t\t\t-nume : Orice nume doriti (de exemplu : Sedinte)\n"
1134 #~ "\t\t\t-url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings "
1135 #~ "(adica : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) "
1136 #~ "cel dat in partea de sus a acestei ferestre\n"
1137 #~ "\t\t\t-nu bifati \"User SSL\"\n"
1138 #~ "\t\t\t-Nume utilizator : numele dumneavoastra de utilizator (si anume : "
1139 #~ "Demo)\n"
1140 #~ "\t\t\t-Refresh : ori de cate ori doriti ca evolutia sa sincronizeze datele "
1141 #~ "cu serverul\n"
1142 #~ "\n"
1143 #~ "\t\t4. Click ok si scrieti parola dumneavoastra openerp\n"
1144 #~ "\n"
1145 #~ "\t\t5. Un calendar nou denumit cu numele pe care i l-ati dat ar trebui sa "
1146 #~ "apara in partea stanga.     \n"
1147 #~ "     "
1148
1149 #~ msgid ""
1150 #~ "\n"
1151 #~ "    This module Contains basic functionality for caldav system like:  \n"
1152 #~ "  - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
1153 #~ "  - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
1154 #~ "  - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
1155 #~ "  - Provides iCal Import/Export functionality\n"
1156 #~ "\n"
1157 #~ "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
1158 #~ "        "
1159 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
1160 #~ "\n"
1161 #~ "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
1162 #~ "like:\n"
1163 #~ "        "
1164 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
1165 #~ "\n"
1166 #~ "      Where,\n"
1167 #~ "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
1168 #~ "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
1169 #~ "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
1170 #~ "created\n"
1171 #~ "        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
1172 #~ msgstr ""
1173 #~ "\n"
1174 #~ "    Acest modul Contine functionalitatea de baza pentru sistemul caldav, "
1175 #~ "precum: \t\n"
1176 #~ "\t- Serverul webdav care asigura accesl la distanta la calendar\n"
1177 #~ "\t- Sincronizarea calendarului folosind WebDAV\n"
1178 #~ "\t- Personalizarea evenimentului din caledar si atributul de efectuat cu "
1179 #~ "orice model OpenERP\n"
1180 #~ "\t- Asigura functionalitatea Importa/Exporta iCal\n"
1181 #~ "\n"
1182 #~ "\tPentru a accesa Calendare folosind clientii CalDAV, indreptati-i spre:\n"
1183 #~ "\t\thttp://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
1184 #~ "\n"
1185 #~ "\tPentru a accesa Calendarul OpenERP folosind WebCal la site-ul la distanta "
1186 #~ "folositi un URL precum:\n"
1187 #~ "\t\thttp://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
1188 #~ "\n"
1189 #~ "\t\tUnde,\n"
1190 #~ "\t\t\tHOSTNAME: Gazda unde ruleaza serverul OpenERP(cu webdav)\n"
1191 #~ "\t\t\tPORT :Portul unde ruleaza serverul OpenERP (predefinit : 8069)\n"
1192 #~ "\t\t\tDATABASE_NAME: Numele bazei de date in care este creat Calendarul "
1193 #~ "OpenERP\n"
1194 #~ "\t\t\tCALENDAR_NAME: Numele calendarului de accesat\n"
1195
1196 #, python-format
1197 #~ msgid ""
1198 #~ "\n"
1199 #~ "Prerequire\n"
1200 #~ "----------\n"
1201 #~ "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
1202 #~ "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
1203 #~ "for now it's the only one\n"
1204 #~ "\n"
1205 #~ "configuration\n"
1206 #~ "-------------\n"
1207 #~ "\n"
1208 #~ "1. Open Calendar Sync\n"
1209 #~ "   I'll get an interface with 2 tabs\n"
1210 #~ "   Stay on the first one\n"
1211 #~ "   \n"
1212 #~ "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
1213 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
1214 #~ "\n"
1215 #~ "3. Put your openerp username and password\n"
1216 #~ "\n"
1217 #~ "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
1218 #~ "\n"
1219 #~ "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
1220 #~ "every x minutes.\n"
1221 #~ "    \n"
1222 #~ "    "
1223 #~ msgstr ""
1224 #~ "\n"
1225 #~ "Conditie prealabila\n"
1226 #~ "----------\n"
1227 #~ "Nu exista o modalitate integrata pentru a sincroniza calendarul cu caldav.\n"
1228 #~ "Prin urmare, daca trebuie sa instalati un program tert : Calendar (CalDav)\n"
1229 #~ "este singurul pentru moment\n"
1230 #~ "\n"
1231 #~ "configurare\n"
1232 #~ "-------------\n"
1233 #~ "\n"
1234 #~ "1. Deschideti Calendar Sync\n"
1235 #~ "\tObtineti o interfata cu 2 taburi\n"
1236 #~ "\t\n"
1237 #~ "2. CalDAV Calendar URL : scrieti URL-ul dat mai sus (adica : "
1238 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendare/users/demo/c/Meetings)\n"
1239 #~ "\n"
1240 #~ "3. Introduceti numele de utilizator si parola openerp\n"
1241 #~ "\n"
1242 #~ "4. Daca serverul dumneavoastra nu foloseste SSL, veti primi o avertizare, "
1243 #~ "click \"Da\"\n"
1244 #~ "\n"
1245 #~ "5. Apoi puteti sincroniza manual sau puteti personaliza setarile pentru a se "
1246 #~ "sincroniza la fiecare x minute.\n"
1247 #~ "    \n"
1248 #~ "    "
1249
1250 #, python-format
1251 #~ msgid ""
1252 #~ "\n"
1253 #~ "    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
1254 #~ "\n"
1255 #~ "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
1256 #~ "\n"
1257 #~ "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
1258 #~ "page.\n"
1259 #~ "2. Go to \"Add account...\"\n"
1260 #~ "3. Click on \"Other\"\n"
1261 #~ "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
1262 #~ "\n"
1263 #~ "5. Enter the host's name \n"
1264 #~ "   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
1265 #~ "openerp.com is the host)\n"
1266 #~ "\n"
1267 #~ "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
1268 #~ "\n"
1269 #~ "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
1270 #~ "   something like \"OpenERP calendars\".\n"
1271 #~ "\n"
1272 #~ "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
1273 #~ "push \"Continue\"\n"
1274 #~ "\n"
1275 #~ "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
1276 #~ "    ports and paths. \n"
1277 #~ "    \n"
1278 #~ "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
1279 #~ "\n"
1280 #~ "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
1281 #~ "    the url given by the wizard (ie : "
1282 #~ "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
1283 #~ "\n"
1284 #~ "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
1285 #~ "    and verify it can use the account.\n"
1286 #~ "\n"
1287 #~ "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
1288 #~ "    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
1289 #~ "    \"Calendars\" button.\n"
1290 #~ "    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
1291 #~ "    which calendar it should be saved at.\n"
1292 #~ "\n"
1293 #~ "\n"
1294 #~ "\n"
1295 #~ "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
1296 #~ "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
1297 #~ "steps:\n"
1298 #~ "\n"
1299 #~ "    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
1300 #~ "      https://my.server.ip:8071/\n"
1301 #~ "      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
1302 #~ "      is the default 8071)\n"
1303 #~ "    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
1304 #~ "certificate\n"
1305 #~ "      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
1306 #~ "      now trusts it.   \n"
1307 #~ "    "
1308 #~ msgstr ""
1309 #~ "\n"
1310 #~ "    Pentru configurarea specifica SSL vedeti documentatia de mai jos\n"
1311 #~ "\n"
1312 #~ "Acum, pentru a configura calendarele, trebuie sa:\n"
1313 #~ "\n"
1314 #~ "1. Faceti click pe \"Setari\" si mergeti la pagina \"Mail, Contacte, "
1315 #~ "Calendare\"\n"
1316 #~ "2. Mergeti la \"Adauga cont...\"\n"
1317 #~ "3. Faceti click pe \"Altele\"\n"
1318 #~ "4. Din grupul \"Calendare\", selectati \"Adauga Contul CAlDav\"\n"
1319 #~ "\n"
1320 #~ "5. Introduceti numele gazdei \n"
1321 #~ "\t(si anume : daca url-ul este "
1322 #~ "http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/, gazda este openerp.com)\n"
1323 #~ "\n"
1324 #~ "6. Introduceti Numele utilizatorului si parola cu autentificarea si parola "
1325 #~ "openerp\n"
1326 #~ "\n"
1327 #~ "7. Ca descriere, puteti lasa numele serverului sau\n"
1328 #~ "\tceva precum \"calendare OpenERP\".\n"
1329 #~ "\n"
1330 #~ "9. Daca nu folositi un server SSL, veti avea o eroare, dar nu va ingrijorati "
1331 #~ "si apasati \"Continua\"\n"
1332 #~ "\n"
1333 #~ "10. Apoi faceti click pe \"Setari Avansate\" pentru a specifica \n"
1334 #~ "\t\tporturile si caile corecte.   \n"
1335 #~ "\t\n"
1336 #~ "11. Specificati portul pentru serverul OpenERP: 8071 pentru SSL, 8069 fara.\n"
1337 #~ "\n"
1338 #~ "12. Setati \"Cont URL\" pentru calea corecta a lui OpenERP webdav:\n"
1339 #~ "\turl-ul dat de wizard (si anume : "
1340 #~ "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
1341 #~ "\n"
1342 #~ "11. Faceti click pe Efectuat. Speram ca telefonul se va conecta la serverul "
1343 #~ "OpenERP\n"
1344 #~ "\tsi pentru verificare puteti foloci contul.\n"
1345 #~ "\n"
1346 #~ "12. Mergeti in meniul principal al iPhone-ului si introduceti aplicatia "
1347 #~ "Calendar.\n"
1348 #~ "\tCalendarele dumneavoastra OpenERP vor fi vizibile in interiorul selectiei "
1349 #~ "\n"
1350 #~ "\tbutonului \"Calendare\".\n"
1351 #~ "\tObservati ca atunci cand creati o noua inregistrare in calendar, trebuie "
1352 #~ "sa specificati\n"
1353 #~ "\tin care calendar doriti sa fie salvata.\n"
1354 #~ "\n"
1355 #~ "\n"
1356 #~ "\n"
1357 #~ "DACA aveti nevoie de SSL (iar atestatul dumneavoastra nu este unul "
1358 #~ "verificat, ca de obicei), \n"
1359 #~ "atunci mai intai trebuie sa lasati iPhone-ul sa aiba incredere in el. Urmati "
1360 #~ "acesti \n"
1361 #~ "pasi:\n"
1362 #~ "\n"
1363 #~ "\t\ts1.  Deschideti Safari si introduceti locatia https a serverului "
1364 #~ "OpenERP:\n"
1365 #~ "\t\t  https://my.server.ip:8071/\n"
1366 #~ "\t\t  (presupunand ca aveti serverul la \"my.server.ip\" si ca portul HTTPS\n"
1367 #~ "\t\t  este predefinit 8071)\n"
1368 #~ "\t\ts2. Safari va incerca sa se conecteze si va emite un avertisment despre "
1369 #~ "atestatul\n"
1370 #~ "\t\t  folosit. Verificati atestatul si faceti click pe \"Accepta\" astfel ca "
1371 #~ "iPhone-ul\n"
1372 #~ "\t\t  acum are incredere in el.   \n"
1373 #~ "    "
1374
1375 #~ msgid "Select ICS file"
1376 #~ msgstr "Selectati fisierul ICS"
1377
1378 #~ msgid "Browse caldav"
1379 #~ msgstr "Rasfoieste caldav"
1380
1381 #~ msgid "Share Calendar using CalDAV"
1382 #~ msgstr "Partajati Calendarul folosind CalDAV"