1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: Guilherme Santos <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:07+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
21 #: view:basic.calendar:0
23 msgstr "Mapeamento de Valor"
26 #: help:caldav.browse,url:0
27 msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
31 #: field:basic.calendar.alias,name:0
33 msgstr "Nome do Arquivo"
36 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
38 msgstr "Exportar Evento"
41 #: view:calendar.event.subscribe:0
42 msgid "Provide path for Remote Calendar"
43 msgstr "Forneça o caminho para o Calendário Remoto"
46 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
47 msgid "Import .ics File"
48 msgstr "Importar Arquivo .ics"
51 #: view:caldav.browse:0
52 #: view:calendar.event.export:0
57 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
58 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
63 #: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
64 msgid "Can not map a field more than once"
65 msgstr "Não é possível mapear um campo mais de uma vez"
68 #: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
70 "\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
71 "any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
72 "functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
73 "to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
74 "CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
78 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
79 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
80 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
86 #: field:basic.calendar.lines,object_id:0
91 #: view:basic.calendar:0
96 #: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
97 msgid "User preference Form"
101 #: field:user.preference,service:0
106 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
107 msgid "Expression as constant"
108 msgstr "Expressão tão constante"
111 #: selection:user.preference,device:0
116 #: view:calendar.event.import:0
117 #: view:calendar.event.subscribe:0
122 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
124 msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
126 "Por favor, forneça a configuração apropriada de \"%s\" nas Linhas do "
130 #: field:calendar.event.export,name:0
132 msgstr "Nome do arquivo"
135 #: field:caldav.browse,url:0
136 msgid "Caldav Server"
137 msgstr "Servidor Caldav"
140 #: model:ir.module.module,shortdesc:caldav.module_meta_information
141 msgid "Share Calendar using CalDAV"
142 msgstr "Compartilhar Calendário usando CalDAV"
145 #: selection:user.preference,device:0
150 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
154 " * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
155 " * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
156 " * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
157 " * Provides iCal Import/Export functionality\n"
159 " To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
161 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
163 " To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
166 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
169 " HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
170 " PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
171 " DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
173 " CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
178 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:147
184 "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
186 "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
191 "1. Go to Calendar View\n"
193 "2. File -> New Calendar\n"
195 "3. Chosse \"On the Network\"\n"
197 "4. for format choose CalDav\n"
198 " and as location the url given above (ie : "
199 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
201 "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
204 "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
205 "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
207 "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
211 #: selection:basic.calendar,type:0
212 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
213 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
218 #: view:calendar.event.export:0
220 msgstr "Exportar ICS"
223 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
224 msgid "Use the field"
225 msgstr "Usar o campo"
228 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
230 msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
231 msgstr "Não é possível criar a linha \"%s\" mais de uma vez"
234 #: view:basic.calendar:0
235 #: field:basic.calendar,line_ids:0
236 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
237 msgid "Calendar Lines"
238 msgstr "Linhas do Calendário"
241 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
242 msgid "Event subscribe"
243 msgstr "Inscrever-se no Evento"
246 #: view:calendar.event.import:0
248 msgstr "Importar ICS"
251 #: view:calendar.event.import:0
252 #: view:calendar.event.subscribe:0
253 #: view:user.preference:0
258 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
259 msgid "basic.calendar.event"
260 msgstr "basic.calendar.event"
263 #: view:basic.calendar:0
264 #: selection:basic.calendar,type:0
265 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
266 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
271 #: field:document.directory,calendar_collection:0
272 #: field:user.preference,collection:0
273 msgid "Calendar Collection"
274 msgstr "Coleção do Calendário"
277 #: constraint:document.directory:0
278 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
279 msgstr "Erro! Você não pode criar diretórios recursivos."
282 #: view:user.preference:0
287 #: field:basic.calendar,type:0
288 #: field:basic.calendar.attributes,type:0
289 #: field:basic.calendar.fields,type_id:0
290 #: field:basic.calendar.lines,name:0
295 #: help:calendar.event.export,name:0
296 msgid "Save in .ics format"
297 msgstr "Salvar em formato .ics"
300 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
306 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:128
310 " 1. Go to Calendar View\n"
312 " 2. File -> New -> Calendar\n"
314 " 3. Fill the form \n"
316 " - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
318 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
319 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
320 "given on the top of this window\n"
321 " - uncheck \"User SSL\"\n"
322 " - Username : Your username (ie : Demo)\n"
323 " - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
326 " 4. Click ok and give your openerp password\n"
328 " 5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
334 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
335 msgid "Calendar attributes"
336 msgstr "Atributos do Calendário"
339 #: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
340 msgid "Caldav Browse"
341 msgstr "Folhear Caldav"
344 #: model:ir.module.module,description:caldav.module_meta_information
347 " This module Contains basic functionality for caldav system like: \n"
348 " - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
349 " - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
350 " - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
351 " - Provides iCal Import/Export functionality\n"
353 " To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
355 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
357 " To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
360 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
363 " HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
364 " PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
365 " DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
367 " CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
370 " Este módulo contém funcionalidades básicas para sistema CalDAV, como: \n"
371 " - Servidor WebDAV para acesso remoto ao calendário\n"
372 " - Sincronização do calendário usando WebDAV\n"
373 " - Evento customizado e atributo à fazer com qualquer modelo do OpenERP\n"
374 " - Fornece funcionalidade Importar/Exportar iCal\n"
376 " Para acessar Calendários usando clientes CalDAV, use:\n"
378 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
380 " Para acessar o Calendário OpenERP usando WebCal para um site remoto, use "
383 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
386 " HOSTNAME: Host onde o servidor OpenERP(com webdav) está rodando\n"
387 " PORT :Porta onde o servidor OpenERP está rodando (Por padrão : "
389 " DATABASE_NAME: Nome do banco de dados onde o Calendário OpenERP foi "
391 " CALENDAR_NAME: Nome do calendário para acesso\n"
394 #: selection:user.preference,device:0
395 msgid "Android based device"
396 msgstr "Dispositivo baseado no Android"
399 #: field:basic.calendar,create_date:0
401 msgstr "Data de Criação"
404 #: view:basic.calendar:0
405 msgid "Attributes Mapping"
406 msgstr "Mapeamento dos Atributos"
409 #: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
414 #: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
415 msgid "Provide path for remote calendar"
416 msgstr "Forneça do caminho para o calendário remoto"
419 #: field:basic.calendar.lines,domain:0
424 #: view:calendar.event.subscribe:0
426 msgstr "_Inscrever-se"
429 #: field:basic.calendar,user_id:0
431 msgstr "Proprietário"
434 #: view:basic.calendar:0
435 #: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
436 #: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
437 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
438 #: field:user.preference,calendar:0
443 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
446 "Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
448 "Por favor instale python-vobject de http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
451 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
453 msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
454 msgstr "Formato inválido para ics, arquivo não pode ser importado"
457 #: selection:user.preference,service:0
462 #: field:basic.calendar.fields,field_id:0
463 msgid "OpenObject Field"
464 msgstr "Campo OpenObject"
467 #: field:basic.calendar.alias,res_id:0
472 #: view:calendar.event.subscribe:0
474 msgstr "Menssagem..."
477 #: view:basic.calendar:0
478 #: field:basic.calendar,has_webcal:0
483 #: view:document.directory:0
484 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
485 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
486 msgid "Calendar Collections"
490 #: code:addons/caldav/calendar.py:815
491 #: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
493 msgid "The same filename cannot apply to two records!"
494 msgstr "O mesmo arquivo não pode ser aplicado para dois registros!"
497 #: sql_constraint:document.directory:0
498 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
499 msgstr "Diretório não pode ser pai de si mesmo!"
502 #: view:basic.calendar:0
503 #: field:document.directory,calendar_ids:0
504 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
505 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
510 #: field:basic.calendar,collection_id:0
515 #: field:basic.calendar,write_date:0
517 msgstr "Escrever Data"
520 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:104
526 "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
527 "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
528 "for now it's the only one\n"
533 "1. Open Calendar Sync\n"
534 " I'll get an interface with 2 tabs\n"
535 " Stay on the first one\n"
537 "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
538 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
540 "3. Put your openerp username and password\n"
542 "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
544 "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
551 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:53
555 " For SSL specific configuration see the documentation below\n"
557 "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
559 "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
561 "2. Go to \"Add account...\"\n"
562 "3. Click on \"Other\"\n"
563 "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
565 "5. Enter the host's name \n"
566 " (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
567 "openerp.com is the host)\n"
569 "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
571 "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
572 " something like \"OpenERP calendars\".\n"
574 "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
575 "push \"Continue\"\n"
577 "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
578 " ports and paths. \n"
580 "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
582 "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
583 " the url given by the wizard (ie : "
584 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
586 "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
587 " and verify it can use the account.\n"
589 "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
590 " Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
591 " \"Calendars\" button.\n"
592 " Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
593 " which calendar it should be saved at.\n"
597 "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
598 "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
601 " s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
602 " https://my.server.ip:8071/\n"
603 " (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
604 " is the default 8071)\n"
605 " s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
607 " used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
613 #: sql_constraint:document.directory:0
614 msgid "The directory name must be unique !"
615 msgstr "O nome do diretório deve ser único!"
618 #: view:user.preference:0
619 msgid "User Preference"
620 msgstr "Preferência de Usuário"
623 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
625 msgid "Please provide Proper URL !"
626 msgstr "Por favor, forneça a URL correta!"
629 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
630 msgid "basic.calendar.timezone"
631 msgstr "basic.calendar.timezone"
634 #: field:basic.calendar.fields,expr:0
639 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
640 msgid "basic.calendar.attendee"
641 msgstr "basic.calendar.attendee"
644 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
645 msgid "basic.calendar.alias"
646 msgstr "basic.calendar.alias"
649 #: view:calendar.event.import:0
650 #: field:calendar.event.import,file_path:0
651 msgid "Select ICS file"
652 msgstr "Selecionar arquivo ICS"
655 #: selection:user.preference,device:0
660 #: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
661 msgid "Fields Mapping"
662 msgstr "Mapeamento de Campos"
665 #: view:caldav.browse:0
666 msgid "Browse caldav"
670 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
671 msgid "basic.calendar"
675 #: view:basic.calendar:0
677 msgstr "Outras Informações"
680 #: field:user.preference,device:0
681 msgid "Software/Devices"
685 #: help:basic.calendar,has_webcal:0
687 "Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
692 #: field:basic.calendar.fields,fn:0
697 #: view:basic.calendar:0
698 #: field:basic.calendar,description:0
699 #: view:caldav.browse:0
700 #: field:caldav.browse,description:0
705 #: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
706 msgid "The calendar/line this mapping applies to"
707 msgstr "O calendário/linha deste mapeamento se aplica para"
710 #: field:basic.calendar.fields,mapping:0
715 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
717 msgid "Import Sucessful"
718 msgstr "Importação bem sucedida"
721 #: view:calendar.event.import:0
726 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
732 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
734 msgstr "Importar Evento"
737 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
738 msgid "Interval in hours"
739 msgstr "Intervalo em horas"
742 #: view:calendar.event.subscribe:0
743 msgid "Subscribe to Remote Calendar"
744 msgstr "Inscrever-se para o Calendário Remoto"
747 #: help:basic.calendar,calendar_color:0
748 msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
752 #: field:basic.calendar,name:0
753 #: field:basic.calendar.attributes,name:0
754 #: field:basic.calendar.fields,name:0
759 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
760 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
765 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
766 msgid "basic.calendar.alarm"
770 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
772 msgid "Attendee must have an Email Id"
773 msgstr "Participante deve ter um ID de E-mail"
776 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
777 msgid "Export .ics File"
778 msgstr "Exportar Arquivo .ics"
781 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
783 msgid "vobject Import Error!"
784 msgstr "Erro de importação vobject"
787 #: field:calendar.event.export,file_path:0
788 msgid "Save ICS file"
789 msgstr "Salvar arquivo ICS"
792 #: selection:user.preference,device:0
793 msgid "Sunbird/Thunderbird"
797 #: field:basic.calendar,calendar_order:0
802 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
803 msgid "Datetime In UTC"
807 #: field:basic.calendar,calendar_color:0
812 #: view:basic.calendar:0
817 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
818 msgid "Calendar fields"
819 msgstr "Campos do Calendário"
822 #: view:calendar.event.import:0
823 msgid "Import Message"
824 msgstr "Importar Menssagem"
827 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
828 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
830 msgstr "Inscrever-se"
833 #: sql_constraint:document.directory:0
834 msgid "Directory must have a parent or a storage"
838 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
839 msgid "basic.calendar.todo"
843 #: help:basic.calendar,calendar_order:0
844 msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"