addons/caldav/i18n/gl.po

   1 # Galician translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:39+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  19
  20 #. module: caldav
  21 #: view:basic.calendar:0
  22 msgid "Value Mapping"
  23 msgstr "Relacións entre valores"
  24
  25 #. module: caldav
  26 #: help:caldav.browse,url:0
  27 msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
  28 msgstr "URL do servidor CalDAV, utilizado para a sincronización."
  29
  30 #. module: caldav
  31 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:99
  32 #, python-format
  33 msgid ""
  34 "\n"
  35 "Prerequire\n"
  36 "----------\n"
  37 "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
  38 "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)\n"
  39 "for now it's the only one\n"
  40 "\n"
  41 "configuration\n"
  42 "-------------\n"
  43 "\n"
  44 "1. Open Calendar Sync\n"
  45 "   I'll get an interface with 2 tabs\n"
  46 "   Stay on the first one\n"
  47 "\n"
  48 "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
  49 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
  50 "\n"
  51 "3. Put your openerp username and password\n"
  52 "\n"
  53 "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
  54 "\n"
  55 "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
  56 "every x minutes.\n"
  57 "\n"
  58 "    "
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: caldav
  62 #: field:basic.calendar.alias,name:0
  63 msgid "Filename"
  64 msgstr "Nome do arquivo"
  65
  66 #. module: caldav
  67 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
  68 msgid "Event Export"
  69 msgstr "Exportar evento"
  70
  71 #. module: caldav
  72 #: view:calendar.event.subscribe:0
  73 msgid "Provide Path for Remote Calendar"
  74 msgstr "Indicar ruta do calendario remoto"
  75
  76 #. module: caldav
  77 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
  78 msgid "Import .ics File"
  79 msgstr "Importar arquivo .ics"
  80
  81 #. module: caldav
  82 #: view:caldav.browse:0
  83 #: view:calendar.event.export:0
  84 msgid "_Close"
  85 msgstr "_Pechar"
  86
  87 #. module: caldav
  88 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
  89 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
  90 msgid "Attendee"
  91 msgstr "Asistente"
  92
  93 #. module: caldav
  94 #: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
  95 msgid "Can not map a field more than once"
  96 msgstr "Non se pode relacionar un campo máis dunha vez"
  97
  98 #. module: caldav
  99 #: model:ir.actions.act_window,help:caldav.action_caldav_form
 100 msgid ""
 101 "\"Calendars\" allow you to Customize calendar event and todo attribute with "
 102 "any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export "
 103 "functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You "
 104 "to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using "
 105 "CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
 106 msgstr ""
 107 "\"Calendarios\" permítelle personalizar o evento do calendario e atributo "
 108 "TODO con calquera modelo OpenERP.Calendarios presenta a funcionalidade iCal "
 109 "Import/Export. O servidor Webdav ofrece acceso remoto a calendario. Axúdalle "
 110 "a sincronizar Meeting co cliente Calendarios.Pode acceder a Calendarios con "
 111 "clientes CalDAV, como sunbird, Calendar Evaluation, Mobile."
 112
 113 #. module: caldav
 114 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
 115 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
 116 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
 117 #, python-format
 118 msgid "Warning !"
 119 msgstr "Aviso!"
 120
 121 #. module: caldav
 122 #: field:basic.calendar.lines,object_id:0
 123 msgid "Object"
 124 msgstr "Obxecto"
 125
 126 #. module: caldav
 127 #: view:basic.calendar:0
 128 msgid "Todo"
 129 msgstr "Todo"
 130
 131 #. module: caldav
 132 #: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
 133 msgid "User preference Form"
 134 msgstr "Formulario de preferencias do usuario"
 135
 136 #. module: caldav
 137 #: field:user.preference,service:0
 138 msgid "Services"
 139 msgstr "Servizos"
 140
 141 #. module: caldav
 142 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 143 msgid "Expression as constant"
 144 msgstr "Expresión como constante"
 145
 146 #. module: caldav
 147 #: selection:user.preference,device:0
 148 msgid "Evolution"
 149 msgstr "Evolución"
 150
 151 #. module: caldav
 152 #: view:calendar.event.import:0
 153 #: view:calendar.event.subscribe:0
 154 msgid "Ok"
 155 msgstr "Aceptar"
 156
 157 #. module: caldav
 158 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:123
 159 #, python-format
 160 msgid ""
 161 "\n"
 162 "    1. Go to Calendar View\n"
 163 "\n"
 164 "    2. File -> New -> Calendar\n"
 165 "\n"
 166 "    3. Fill the form\n"
 167 "        - type : CalDav\n"
 168 "        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
 169 "        - url : "
 170 "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
 171 "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
 172 "given on the top of this window\n"
 173 "        - uncheck \"User SSL\"\n"
 174 "        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
 175 "        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
 176 "with the server\n"
 177 "\n"
 178 "    4. Click ok and give your openerp password\n"
 179 "\n"
 180 "    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
 181 "side.\n"
 182 "     "
 183 msgstr ""
 184
 185 #. module: caldav
 186 #: code:addons/caldav/calendar.py:879
 187 #, python-format
 188 msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
 189 msgstr "Indique unha configuración correcta da \"%s\" en liñas de calendario"
 190
 191 #. module: caldav
 192 #: view:user.preference:0
 193 msgid "Caldav's host name configuration"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: caldav
 197 #: field:caldav.browse,url:0
 198 msgid "Caldav Server"
 199 msgstr "Servidor CalDAV"
 200
 201 #. module: caldav
 202 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 203 msgid "Datetime In UTC"
 204 msgstr "Datahora en GMT"
 205
 206 #. module: caldav
 207 #: selection:user.preference,device:0
 208 msgid "iPhone"
 209 msgstr "iPhone"
 210
 211 #. module: caldav
 212 #: selection:basic.calendar,type:0
 213 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 214 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 215 msgid "TODO"
 216 msgstr "TODO"
 217
 218 #. module: caldav
 219 #: view:calendar.event.export:0
 220 msgid "Export ICS"
 221 msgstr "Exportar ICS"
 222
 223 #. module: caldav
 224 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 225 msgid "Use the field"
 226 msgstr "Usar o campo"
 227
 228 #. module: caldav
 229 #: code:addons/caldav/calendar.py:789
 230 #, python-format
 231 msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
 232 msgstr "Non se pode crear a liña \"%s\" máis dunha vez"
 233
 234 #. module: caldav
 235 #: view:basic.calendar:0
 236 msgid "Webcal Calendar"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. module: caldav
 240 #: view:basic.calendar:0
 241 #: field:basic.calendar,line_ids:0
 242 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
 243 msgid "Calendar Lines"
 244 msgstr "Liñas de calendario"
 245
 246 #. module: caldav
 247 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
 248 msgid "Event subscribe"
 249 msgstr "Subscribir evento"
 250
 251 #. module: caldav
 252 #: view:calendar.event.import:0
 253 msgid "Import ICS"
 254 msgstr "Importar ICS"
 255
 256 #. module: caldav
 257 #: view:calendar.event.import:0
 258 #: view:calendar.event.subscribe:0
 259 #: view:user.preference:0
 260 msgid "_Cancel"
 261 msgstr "_Cancelar"
 262
 263 #. module: caldav
 264 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
 265 msgid "basic.calendar.event"
 266 msgstr "base.calendario.evento"
 267
 268 #. module: caldav
 269 #: view:basic.calendar:0
 270 #: selection:basic.calendar,type:0
 271 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 272 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 273 msgid "Event"
 274 msgstr "Evento"
 275
 276 #. module: caldav
 277 #: field:document.directory,calendar_collection:0
 278 #: field:user.preference,collection:0
 279 msgid "Calendar Collection"
 280 msgstr "Colección do calendario"
 281
 282 #. module: caldav
 283 #: constraint:document.directory:0
 284 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
 285 msgstr "Erro! Non se poden crear directorios recorrentes."
 286
 287 #. module: caldav
 288 #: view:user.preference:0
 289 msgid "_Open"
 290 msgstr "_Abrir"
 291
 292 #. module: caldav
 293 #: view:user.preference:0
 294 msgid "Next"
 295 msgstr ""
 296
 297 #. module: caldav
 298 #: field:basic.calendar,type:0
 299 #: field:basic.calendar.attributes,type:0
 300 #: field:basic.calendar.fields,type_id:0
 301 #: field:basic.calendar.lines,name:0
 302 msgid "Type"
 303 msgstr "Tipo"
 304
 305 #. module: caldav
 306 #: help:calendar.event.export,name:0
 307 msgid "Save in .ics format"
 308 msgstr "Gardar en formato .ics"
 309
 310 #. module: caldav
 311 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
 312 #, python-format
 313 msgid "Error !"
 314 msgstr "Erro!"
 315
 316 #. module: caldav
 317 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
 318 msgid "Calendar attributes"
 319 msgstr "Atributos do calendario"
 320
 321 #. module: caldav
 322 #: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
 323 msgid "Caldav Browse"
 324 msgstr "Exploración de CalDAV"
 325
 326 #. module: caldav
 327 #: selection:user.preference,device:0
 328 msgid "Android based device"
 329 msgstr "Dispositivo baseado en Android"
 330
 331 #. module: caldav
 332 #: view:user.preference:0
 333 msgid "Configure your openerp hostname. For example : "
 334 msgstr ""
 335
 336 #. module: caldav
 337 #: field:basic.calendar,create_date:0
 338 msgid "Created Date"
 339 msgstr "Data de creación"
 340
 341 #. module: caldav
 342 #: view:basic.calendar:0
 343 msgid "Attributes Mapping"
 344 msgstr "Relacións entre atributos"
 345
 346 #. module: caldav
 347 #: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
 348 msgid "Directory"
 349 msgstr "Directorio"
 350
 351 #. module: caldav
 352 #: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
 353 msgid "Provide path for remote calendar"
 354 msgstr "Indicar ruta do calendario remoto"
 355
 356 #. module: caldav
 357 #: field:basic.calendar.lines,domain:0
 358 msgid "Domain"
 359 msgstr "Dominio"
 360
 361 #. module: caldav
 362 #: view:calendar.event.subscribe:0
 363 msgid "_Subscribe"
 364 msgstr "_Subscribir"
 365
 366 #. module: caldav
 367 #: field:basic.calendar,user_id:0
 368 msgid "Owner"
 369 msgstr "Propietario"
 370
 371 #. module: caldav
 372 #: view:basic.calendar:0
 373 #: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
 374 #: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
 375 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
 376 #: field:user.preference,calendar:0
 377 msgid "Calendar"
 378 msgstr "Calendario"
 379
 380 #. module: caldav
 381 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
 382 #, python-format
 383 msgid ""
 384 "Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
 385 msgstr "Instale python-vobject desde http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
 386
 387 #. module: caldav
 388 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
 389 #, python-format
 390 msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
 391 msgstr "Formato de ics incorrecto, o arquivo non se pode importar"
 392
 393 #. module: caldav
 394 #: selection:user.preference,service:0
 395 msgid "CalDAV"
 396 msgstr "CalDAV"
 397
 398 #. module: caldav
 399 #: field:basic.calendar.fields,field_id:0
 400 msgid "OpenObject Field"
 401 msgstr "Campo de OpenObject"
 402
 403 #. module: caldav
 404 #: field:basic.calendar.alias,res_id:0
 405 msgid "Res. ID"
 406 msgstr "ID recurso"
 407
 408 #. module: caldav
 409 #: view:calendar.event.subscribe:0
 410 msgid "Message..."
 411 msgstr "Mensaxe..."
 412
 413 #. module: caldav
 414 #: view:basic.calendar:0
 415 #: field:basic.calendar,has_webcal:0
 416 msgid "WebCal"
 417 msgstr "WebCal"
 418
 419 #. module: caldav
 420 #: view:document.directory:0
 421 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
 422 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
 423 msgid "Calendar Collections"
 424 msgstr "Coleccións de calendario"
 425
 426 #. module: caldav
 427 #: code:addons/caldav/calendar.py:815
 428 #: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
 429 #, python-format
 430 msgid "The same filename cannot apply to two records!"
 431 msgstr "O mesmo nome de arquivo non se pode asociar a dous rexistros!"
 432
 433 #. module: caldav
 434 #: sql_constraint:document.directory:0
 435 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
 436 msgstr "O directorio non pode ser o seu propio pai!"
 437
 438 #. module: caldav
 439 #: view:basic.calendar:0
 440 #: field:document.directory,calendar_ids:0
 441 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
 442 #: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
 443 msgid "Calendars"
 444 msgstr "Calendarios"
 445
 446 #. module: caldav
 447 #: field:basic.calendar,collection_id:0
 448 msgid "Collection"
 449 msgstr "Colección"
 450
 451 #. module: caldav
 452 #: field:basic.calendar,write_date:0
 453 msgid "Write Date"
 454 msgstr "Data de escritura"
 455
 456 #. module: caldav
 457 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
 458 #, python-format
 459 msgid ""
 460 "\n"
 461 "  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
 462 "  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
 463 "  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
 464 "  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
 465 "\n"
 466 "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
 467 "        "
 468 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 469 "\n"
 470 "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
 471 "like:\n"
 472 "        "
 473 "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 474 "\n"
 475 "      Where,\n"
 476 "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
 477 "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
 478 "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
 479 "created\n"
 480 "     "
 481 msgstr ""
 482
 483 #. module: caldav
 484 #: sql_constraint:document.directory:0
 485 msgid "The directory name must be unique !"
 486 msgstr "O nome do directorio debe ser único!"
 487
 488 #. module: caldav
 489 #: view:user.preference:0
 490 msgid "User Preference"
 491 msgstr "Preferencias do usuario"
 492
 493 #. module: caldav
 494 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
 495 #, python-format
 496 msgid "Please provide Proper URL !"
 497 msgstr "Introduza unha URL correcta!"
 498
 499 #. module: caldav
 500 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
 501 msgid "basic.calendar.timezone"
 502 msgstr "base.calendario.timezone"
 503
 504 #. module: caldav
 505 #: field:basic.calendar.fields,expr:0
 506 msgid "Expression"
 507 msgstr "Expresión"
 508
 509 #. module: caldav
 510 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
 511 msgid "basic.calendar.attendee"
 512 msgstr "base.calendario.asistencia"
 513
 514 #. module: caldav
 515 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
 516 msgid "basic.calendar.alias"
 517 msgstr "base.calendario.alias"
 518
 519 #. module: caldav
 520 #: view:calendar.event.import:0
 521 #: field:calendar.event.import,file_path:0
 522 msgid "Select ICS File"
 523 msgstr "Seleccionar arquivo ICS"
 524
 525 #. module: caldav
 526 #: field:user.preference,device:0
 527 msgid "Software/Devices"
 528 msgstr "Software/Dispositivos"
 529
 530 #. module: caldav
 531 #: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
 532 msgid "Fields Mapping"
 533 msgstr "Mapeo de campos"
 534
 535 #. module: caldav
 536 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:141
 537 #, python-format
 538 msgid ""
 539 "\n"
 540 "Prerequire\n"
 541 "----------\n"
 542 "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
 543 "module\n"
 544 "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
 545 "\n"
 546 "configuration\n"
 547 "-------------\n"
 548 "\n"
 549 "1. Go to Calendar View\n"
 550 "\n"
 551 "2. File -> New Calendar\n"
 552 "\n"
 553 "3. Chosse \"On the Network\"\n"
 554 "\n"
 555 "4. for format choose CalDav\n"
 556 "   and as location the url given above (ie : "
 557 "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 558 "\n"
 559 "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
 560 "\"alarm\"\n"
 561 "\n"
 562 "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
 563 "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
 564 "\n"
 565 "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
 566 msgstr ""
 567
 568 #. module: caldav
 569 #: view:caldav.browse:0
 570 msgid "Browse Caldav"
 571 msgstr "Amosar CalDAV"
 572
 573 #. module: caldav
 574 #: field:user.preference,host_name:0
 575 msgid "Host Name"
 576 msgstr ""
 577
 578 #. module: caldav
 579 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
 580 msgid "basic.calendar"
 581 msgstr "base.calendario"
 582
 583 #. module: caldav
 584 #: view:basic.calendar:0
 585 msgid "Other Info"
 586 msgstr "Outra información"
 587
 588 #. module: caldav
 589 #: selection:user.preference,device:0
 590 msgid "Other"
 591 msgstr "Outro"
 592
 593 #. module: caldav
 594 #: view:basic.calendar:0
 595 msgid "My Calendar(s)"
 596 msgstr ""
 597
 598 #. module: caldav
 599 #: help:basic.calendar,has_webcal:0
 600 msgid ""
 601 "Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
 602 "content."
 603 msgstr ""
 604 "Exportar tamén unha entrada <nome>.ics xunto á carpeta do calendario, co "
 605 "contido WebCal."
 606
 607 #. module: caldav
 608 #: field:basic.calendar.fields,fn:0
 609 msgid "Function"
 610 msgstr "Cargo"
 611
 612 #. module: caldav
 613 #: view:user.preference:0
 614 msgid "database.my.openerp.com  or companyserver.com"
 615 msgstr ""
 616
 617 #. module: caldav
 618 #: view:basic.calendar:0
 619 #: field:basic.calendar,description:0
 620 #: view:caldav.browse:0
 621 #: field:caldav.browse,description:0
 622 msgid "Description"
 623 msgstr "Descrición"
 624
 625 #. module: caldav
 626 #: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
 627 msgid "The calendar/line this mapping applies to"
 628 msgstr "O calendario/liña á que esta relación se refire."
 629
 630 #. module: caldav
 631 #: field:basic.calendar.fields,mapping:0
 632 msgid "Mapping"
 633 msgstr "Mapeando"
 634
 635 #. module: caldav
 636 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
 637 #, python-format
 638 msgid "Import Sucessful"
 639 msgstr "Importación exitosa"
 640
 641 #. module: caldav
 642 #: view:calendar.event.import:0
 643 msgid "_Import"
 644 msgstr "_Importar"
 645
 646 #. module: caldav
 647 #: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
 648 msgid "Event Import"
 649 msgstr "Importar evento"
 650
 651 #. module: caldav
 652 #: selection:basic.calendar.fields,fn:0
 653 msgid "Interval in hours"
 654 msgstr "Intervalo en horas"
 655
 656 #. module: caldav
 657 #: field:calendar.event.export,name:0
 658 msgid "File name"
 659 msgstr "Nome do arquivo"
 660
 661 #. module: caldav
 662 #: view:calendar.event.subscribe:0
 663 msgid "Subscribe to Remote Calendar"
 664 msgstr "Subscribir a calendario remoto"
 665
 666 #. module: caldav
 667 #: help:basic.calendar,calendar_color:0
 668 msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
 669 msgstr "Para clientes que o soporten, a cor das entradas do calendario"
 670
 671 #. module: caldav
 672 #: field:basic.calendar,name:0
 673 #: field:basic.calendar.attributes,name:0
 674 #: field:basic.calendar.fields,name:0
 675 msgid "Name"
 676 msgstr "Nome"
 677
 678 #. module: caldav
 679 #: selection:basic.calendar.attributes,type:0
 680 #: selection:basic.calendar.lines,name:0
 681 msgid "Alarm"
 682 msgstr "Alarma"
 683
 684 #. module: caldav
 685 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
 686 msgid "basic.calendar.alarm"
 687 msgstr "base.calendario.alarma"
 688
 689 #. module: caldav
 690 #: code:addons/caldav/calendar.py:1293
 691 #, python-format
 692 msgid "Attendee must have an Email Id"
 693 msgstr "Os asistentes deben ter un identificador de correo electrónico"
 694
 695 #. module: caldav
 696 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
 697 msgid "Export .ics File"
 698 msgstr "Exportar arquivo .ics"
 699
 700 #. module: caldav
 701 #: code:addons/caldav/calendar.py:41
 702 #, python-format
 703 msgid "vobject Import Error!"
 704 msgstr "Erro de importación vobject!"
 705
 706 #. module: caldav
 707 #: field:calendar.event.export,file_path:0
 708 msgid "Save ICS file"
 709 msgstr "Gardar arquivo ICS"
 710
 711 #. module: caldav
 712 #: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:50
 713 #, python-format
 714 msgid ""
 715 "\n"
 716 "    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
 717 "\n"
 718 "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
 719 "\n"
 720 "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
 721 "page.\n"
 722 "2. Go to \"Add account...\"\n"
 723 "3. Click on \"Other\"\n"
 724 "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
 725 "\n"
 726 "5. Enter the host's name\n"
 727 "   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
 728 "openerp.com is the host)\n"
 729 "\n"
 730 "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
 731 "\n"
 732 "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
 733 "   something like \"OpenERP calendars\".\n"
 734 "\n"
 735 "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
 736 "push \"Continue\"\n"
 737 "\n"
 738 "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
 739 "    ports and paths.\n"
 740 "\n"
 741 "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
 742 "\n"
 743 "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
 744 "    the url given by the wizard (ie : "
 745 "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
 746 "\n"
 747 "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
 748 "    and verify it can use the account.\n"
 749 "\n"
 750 "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
 751 "    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
 752 "    \"Calendars\" button.\n"
 753 "    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
 754 "    which calendar it should be saved at.\n"
 755 "\n"
 756 "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
 757 "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
 758 "steps:\n"
 759 "\n"
 760 "    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
 761 "      https://my.server.ip:8071/\n"
 762 "      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
 763 "      is the default 8071)\n"
 764 "    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
 765 "certificate\n"
 766 "      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
 767 "      now trusts it.\n"
 768 "    "
 769 msgstr ""
 770
 771 #. module: caldav
 772 #: selection:user.preference,device:0
 773 msgid "Sunbird/Thunderbird"
 774 msgstr "Sunbird/Thunderbird"
 775
 776 #. module: caldav
 777 #: field:basic.calendar,calendar_order:0
 778 msgid "Order"
 779 msgstr "Orde"
 780
 781 #. module: caldav
 782 #: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
 783 #, python-format
 784 msgid "Error!"
 785 msgstr "Erro!"
 786
 787 #. module: caldav
 788 #: field:basic.calendar,calendar_color:0
 789 msgid "Color"
 790 msgstr "Cor"
 791
 792 #. module: caldav
 793 #: view:basic.calendar:0
 794 msgid "MY"
 795 msgstr "O MEU/ A MIÑA"
 796
 797 #. module: caldav
 798 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
 799 msgid "Calendar fields"
 800 msgstr "Campos do calendario"
 801
 802 #. module: caldav
 803 #: view:calendar.event.import:0
 804 msgid "Import Message"
 805 msgstr "Importar mensaxe"
 806
 807 #. module: caldav
 808 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
 809 #: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
 810 msgid "Subscribe"
 811 msgstr "Subscribirse"
 812
 813 #. module: caldav
 814 #: sql_constraint:document.directory:0
 815 msgid "Directory must have a parent or a storage"
 816 msgstr "O directorio debe ter un pai ou un almacenamento."
 817
 818 #. module: caldav
 819 #: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
 820 msgid "basic.calendar.todo"
 821 msgstr "base.calendario.todo"
 822
 823 #. module: caldav
 824 #: help:basic.calendar,calendar_order:0
 825 msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
 826 msgstr ""
 827 "Para clientes que o soporten, a orde desta carpeta entre os calendarios."
 828
 829 #~ msgid "Provide path for Remote Calendar"
 830 #~ msgstr "Indicar ruta do calendario remoto"
 831
 832 #, python-format
 833 #~ msgid ""
 834 #~ "\n"
 835 #~ "Prerequire\n"
 836 #~ "----------\n"
 837 #~ "If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
 838 #~ "module\n"
 839 #~ "http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
 840 #~ "\n"
 841 #~ "configuration\n"
 842 #~ "-------------\n"
 843 #~ "\n"
 844 #~ "1. Go to Calendar View\n"
 845 #~ "\n"
 846 #~ "2. File -> New Calendar\n"
 847 #~ "\n"
 848 #~ "3. Chosse \"On the Network\"\n"
 849 #~ "\n"
 850 #~ "4. for format choose CalDav\n"
 851 #~ "   and as location the url given above (ie : "
 852 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
 853 #~ "   \n"
 854 #~ "5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
 855 #~ "\"alarm\"\n"
 856 #~ "\n"
 857 #~ "6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
 858 #~ "the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
 859 #~ "\n"
 860 #~ "7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
 861 #~ msgstr ""
 862 #~ "\n"
 863 #~ "Prerrequisito------------Estase a utilizar Thunderbird, primeiro debe "
 864 #~ "instalar a extensión "
 865 #~ "Lightninghttp://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/(ou instalala "
 866 #~ "usando Ferramentas -> Complementos)Configuración-------------1. Ir á vista "
 867 #~ "Calendario2. Arquivo -> Novo calendario3. Seleccionar \"Na rede\"4. "
 868 #~ "Seleccionar o formato CalDAVy como \"Lugar\" a URL anterior (exemplo: "
 869 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)5. "
 870 #~ "Seleccionar un nome e color para o calendario. Aconsellámoslle desmarcar "
 871 #~ "\"Amosar alarmas\"6. Logo introduza o seu nome de usuario e o contrasinal de "
 872 #~ "OpenERP (para introducir o contrasinal, marque a opción \"Utilizar o "
 873 #~ "administrador de contrasinais para lembrar este contrasinal\")7. Logo "
 874 #~ "Finalizar, as súas reunións deberían aparecer agora na vista de calendario\n"
 875
 876 #, python-format
 877 #~ msgid ""
 878 #~ "\n"
 879 #~ "  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
 880 #~ "  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
 881 #~ "  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
 882 #~ "  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
 883 #~ "\n"
 884 #~ "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
 885 #~ "        "
 886 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 887 #~ "\n"
 888 #~ "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
 889 #~ "like:\n"
 890 #~ "        "
 891 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 892 #~ "\n"
 893 #~ "      Where,\n"
 894 #~ "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
 895 #~ "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
 896 #~ "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
 897 #~ "created\n"
 898 #~ "        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
 899 #~ "     "
 900 #~ msgstr ""
 901 #~ "\n"
 902 #~ "  * Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto ó calendario* "
 903 #~ "Sincronización do calendario usando WebDAV* Personaliza os eventos do "
 904 #~ "calendario e os atributos das tarefas con calquera módulo de OpenERP* "
 905 #~ "Proporciona a funcionalidade de Importación/Exportación iCal\n"
 906 #~ "Para acceder a Calendarios usando clientes CalDAV, diríxaos a: "
 907 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 908 #~ "Para acceder ó Calendario de OpenERP con WebCal para o sitio remoto, use a "
 909 #~ "URL como: "
 910 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics "
 911 #~ "Onde,HOSTNAME: Host onde se está a executar o servidor OpenERP (con "
 912 #~ "WebDAV)PORT: Porto onde se está a executar o servidor OpenERP (por defecto: "
 913 #~ "8069)DATABASE_NAME: Nome da base de datos onde está o Calendario de "
 914 #~ "OpenERPCALENDAR_NAME: Nome do calendario a acceder\n"
 915 #~ "     "
 916
 917 #~ msgid "Share Calendar using CalDAV"
 918 #~ msgstr "Compartir calendario usando CalDAV"
 919
 920 #, python-format
 921 #~ msgid ""
 922 #~ "\n"
 923 #~ "    1. Go to Calendar View\n"
 924 #~ "\n"
 925 #~ "    2. File -> New -> Calendar\n"
 926 #~ "\n"
 927 #~ "    3. Fill the form \n"
 928 #~ "        - type : CalDav\n"
 929 #~ "        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
 930 #~ "        - url : "
 931 #~ "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
 932 #~ "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
 933 #~ "given on the top of this window\n"
 934 #~ "        - uncheck \"User SSL\"\n"
 935 #~ "        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
 936 #~ "        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
 937 #~ "with the server\n"
 938 #~ "\n"
 939 #~ "    4. Click ok and give your openerp password\n"
 940 #~ "\n"
 941 #~ "    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
 942 #~ "side.     \n"
 943 #~ "     "
 944 #~ msgstr ""
 945 #~ "\n"
 946 #~ "    1. Ir á vista de Calendario2. Arquivo -> Novo -> Calendario3. Encha o "
 947 #~ "formulario - Tipo: CalDAV- Nome: O que desexe (Ex: Reunións)- URL: "
 948 #~ "http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (Ex: "
 949 #~ "http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) amosado "
 950 #~ "na parte superior desta fiestra- Desmarque \"Usar SSL\"- Usuario: O seu nome "
 951 #~ "de usuario (Ex: Demo)- Actualizar: Período co que quere que Evolution "
 952 #~ "sincronice os datos co servidor4. Faga clic en Aceptar e introduza o seu "
 953 #~ "contrasinal de OpenERP5. Un novo calendario CalDAV co nome que vostede "
 954 #~ "introduciu debe aparecer no lado esquerdo.     \n"
 955 #~ "     "
 956
 957 #~ msgid ""
 958 #~ "\n"
 959 #~ "    This module Contains basic functionality for caldav system like:  \n"
 960 #~ "  - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
 961 #~ "  - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
 962 #~ "  - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
 963 #~ "  - Provides iCal Import/Export functionality\n"
 964 #~ "\n"
 965 #~ "    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
 966 #~ "        "
 967 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
 968 #~ "\n"
 969 #~ "    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
 970 #~ "like:\n"
 971 #~ "        "
 972 #~ "http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
 973 #~ "\n"
 974 #~ "      Where,\n"
 975 #~ "        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
 976 #~ "        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
 977 #~ "        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
 978 #~ "created\n"
 979 #~ "        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
 980 #~ msgstr ""
 981 #~ "\n"
 982 #~ "    Este módulo contén a funcionalidade básica para un sistema caldav como: -"
 983 #~ " Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto ó calendario- Sincronización "
 984 #~ "do calendario utilizando WebDAV- Evento de calendario personalizado e "
 985 #~ "atributo todo (por facer) con calquera modelo de OpenERP- Proporciona a "
 986 #~ "funcionalidade Importar/Exportar iCalPara acceder a calendarios usando "
 987 #~ "clientes CalDAV, introduza neles o "
 988 #~ "enderezo:http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c"
 989 #~ "Para acceder ó calendario OpenERP usando WebCal a un sitio remoto, introduza "
 990 #~ "a URL "
 991 #~ "así:http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/CALENDAR_NAME.icsOnde"
 992 #~ ",HOSTNAME: Host onde se executa o servidor OpenERP (con webdav) PORT : Porto "
 993 #~ "onde se executa o servidor OpenERP (por defecto: 8069)DATABASE_NAME: Nome da "
 994 #~ "base de datos onde se creou o calendario OpenERP CALENDAR_NAME: Nome do "
 995 #~ "calendario a acceder\n"
 996
 997 #, python-format
 998 #~ msgid ""
 999 #~ "\n"
1000 #~ "    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
1001 #~ "\n"
1002 #~ "Now, to setup the calendars, you need to:\n"
1003 #~ "\n"
1004 #~ "1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
1005 #~ "page.\n"
1006 #~ "2. Go to \"Add account...\"\n"
1007 #~ "3. Click on \"Other\"\n"
1008 #~ "4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
1009 #~ "\n"
1010 #~ "5. Enter the host's name \n"
1011 #~ "   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
1012 #~ "openerp.com is the host)\n"
1013 #~ "\n"
1014 #~ "6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
1015 #~ "\n"
1016 #~ "7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
1017 #~ "   something like \"OpenERP calendars\".\n"
1018 #~ "\n"
1019 #~ "9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
1020 #~ "push \"Continue\"\n"
1021 #~ "\n"
1022 #~ "10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
1023 #~ "    ports and paths. \n"
1024 #~ "    \n"
1025 #~ "11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
1026 #~ "\n"
1027 #~ "12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
1028 #~ "    the url given by the wizard (ie : "
1029 #~ "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
1030 #~ "\n"
1031 #~ "11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
1032 #~ "    and verify it can use the account.\n"
1033 #~ "\n"
1034 #~ "12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
1035 #~ "    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
1036 #~ "    \"Calendars\" button.\n"
1037 #~ "    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
1038 #~ "    which calendar it should be saved at.\n"
1039 #~ "\n"
1040 #~ "\n"
1041 #~ "\n"
1042 #~ "IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
1043 #~ "then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
1044 #~ "steps:\n"
1045 #~ "\n"
1046 #~ "    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
1047 #~ "      https://my.server.ip:8071/\n"
1048 #~ "      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
1049 #~ "      is the default 8071)\n"
1050 #~ "    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
1051 #~ "certificate\n"
1052 #~ "      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
1053 #~ "      now trusts it.   \n"
1054 #~ "    "
1055 #~ msgstr ""
1056 #~ "\n"
1057 #~ "    Para a configuración específica de SSL, consulte a documentación "
1058 #~ "seguinte. Agora, para configurar o calendario, cómpre:1. Facer clic en "
1059 #~ "\"Configuración\" e ir a páxina \"Correo, Contactos, Calendarios\"2. Ir a "
1060 #~ "\"Engadir conta...\"3. Facer clic en \"Outras\"4. Desde o grupo "
1061 #~ "\"Calendarios\", seleccionar \"Engadir conta CalDAV\"5. Introducir o nome do "
1062 #~ "host (Ex: se a URL é http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
1063 #~ "openerp.com é o host)6. Encher o Usuario e o Contrasinal co seu usuario e "
1064 #~ "contrasinal de OpenERP7. Como Descrición, pode deixar o nome do servidor ou "
1065 #~ "algo así como \"Calendarios OpenERP\".8. Se non está a utilizar un servidor "
1066 #~ "SSL, obterá un erro, non se preocupe e prema \"Continuar\"9. A continuación, "
1067 #~ "facer clic en \"Configuración avanzada\" para especificar os portos e rutas "
1068 #~ "correctos10. Especificar o porto para o servidor OpenERP: 8071 para SSL, "
1069 #~ "8069 sen SSL.11. Configurar a \"Conta URL\" na ruta correcta do WebDAV "
1070 #~ "OpenERP:a URL proposta polo asistente (Ex: "
1071 #~ "http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/)12. Facer clic en Feito. O "
1072 #~ "teléfono conectarase ó servidor OpenERP e comprobará que pode utilizar a "
1073 #~ "conta.13. Ir ó menú principal do iPhone e introducir a aplicación "
1074 #~ "Calendario. Os seus calendarios de OpenERP serán visibles dentro da "
1075 #~ "selección do botón \"Calendarios\". Observe que ó crear unha nova entrada de "
1076 #~ "calendario, terá que especificar en que calendario debe gardarse. Se vostede "
1077 #~ "necesita SSL (e o seu certificado non está verificado, como é usual), "
1078 #~ "primeiro terá que dicirlle ó iPhone que confíe nel. Siga estes pasos:s1. "
1079 #~ "Abra Safari e introduza o lugar HTTPS do servidor "
1080 #~ "OpenERP:https://my.server.ip:8071/(asumindo que ten o servidor en "
1081 #~ "\"my.server.ip\" e o porto HTTPS é o valor por defecto 8071)s2. Safari "
1082 #~ "tentará conectarse e emitirá unha advertencia sobre o certificado utilizado. "
1083 #~ "Inspeccione o certificado e faga clic en \"Aceptar\" para que o iPhone "
1084 #~ "confíe nel.   \n"
1085 #~ "    "
1086
1087 #, python-format
1088 #~ msgid ""
1089 #~ "\n"
1090 #~ "Prerequire\n"
1091 #~ "----------\n"
1092 #~ "There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
1093 #~ "So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
1094 #~ "for now it's the only one\n"
1095 #~ "\n"
1096 #~ "configuration\n"
1097 #~ "-------------\n"
1098 #~ "\n"
1099 #~ "1. Open Calendar Sync\n"
1100 #~ "   I'll get an interface with 2 tabs\n"
1101 #~ "   Stay on the first one\n"
1102 #~ "   \n"
1103 #~ "2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
1104 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
1105 #~ "\n"
1106 #~ "3. Put your openerp username and password\n"
1107 #~ "\n"
1108 #~ "4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
1109 #~ "\n"
1110 #~ "5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
1111 #~ "every x minutes.\n"
1112 #~ "    \n"
1113 #~ "    "
1114 #~ msgstr ""
1115 #~ "\n"
1116 #~ "Prerrequisito----------Non hai forma interna de sincronizar o calendario con "
1117 #~ "CalDAVAsí que hai que instalar software de terceiros: Calendario (CalDav) "
1118 #~ "polo de agora é a única formaConfiguración-------------1. Abra Calendar "
1119 #~ "SyncObterá unha interface con dúas pestanasPermaneza na primeira2. URL do "
1120 #~ "Calendario CalDAV: Introduza a URL arriba proporcionada (Ex: "
1121 #~ "http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)3. Introduza "
1122 #~ "o seu nome de usuario e o contrasinal de OpenERP4. Se o seu servidor non usa "
1123 #~ "SSL, recibirá un aviso, responda \"Si\"5. Agora pode sincronizar manualmente "
1124 #~ "ou personalizar a configuración para sincronizar cada x minutos.\n"
1125 #~ "    \n"
1126 #~ "    "
1127
1128 #~ msgid "Select ICS file"
1129 #~ msgstr "Seleccionar arquivo ICS"
1130
1131 #~ msgid "Browse caldav"
1132 #~ msgstr "Amosar CalDAV"