addons/base_vat/i18n/it.po

   1 # Italian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-15 15:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-16 08:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: base_vat
  21 #: view:res.partner:base_vat.view_partner_form
  22 msgid "Check Validity"
  23 msgstr "Verifica Validità"
  24
  25 #. module: base_vat
  26 #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
  27 msgid "Companies"
  28 msgstr "Aziende"
  29
  30 #. module: base_vat
  31 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:114
  32 #, python-format
  33 msgid "Error!"
  34 msgstr "Errore!"
  35
  36 #. module: base_vat
  37 #: help:res.company,vat_check_vies:0
  38 msgid ""
  39 "If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
  40 "service rather than via a simple format validation (checksum)."
  41 msgstr ""
  42 "Se selezionato, le partite IVA dei Patner saranno validati interamente con "
  43 "il service VIES UE invece che con una semplice validazione del formato "
  44 "(cifra di controllo)."
  45
  46 #. module: base_vat
  47 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:130
  48 #, python-format
  49 msgid "Importing VAT Number [%s] is not valid !"
  50 msgstr "Il numero di Partita Iva [%s] non è valido !"
  51
  52 #. module: base_vat
  53 #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
  54 msgid "Partner"
  55 msgstr "Partner"
  56
  57 #. module: base_vat
  58 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:153
  59 #, python-format
  60 msgid ""
  61 "The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. \n"
  62 "Note: the expected format is %s"
  63 msgstr ""
  64 "La P.IVA [%s] del partner [%s] non sembra valida. \n"
  65 "Nota: il formato atteso è %s"
  66
  67 #. module: base_vat
  68 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:152
  69 #, python-format
  70 msgid ""
  71 "The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation "
  72 "check or did not respect the expected format %s."
  73 msgstr ""
  74 "La P.IVA [%s] del partner [%s] ha fallito la validazione VIES(sistema "
  75 "elettronico scambio dati IVA), oppure non è nel formato atteso %s."
  76
  77 #. module: base_vat
  78 #: field:res.company,vat_check_vies:0
  79 msgid "VIES VAT Check"
  80 msgstr "Verifica IVA VIES"
  81
  82 #. module: base_vat
  83 #: view:res.partner:base_vat.view_partner_form
  84 msgid "e.g. BE0477472701"
  85 msgstr "e.g. IT0533192309"