addons/base_vat/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_vat
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-10 22:21+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ana Juaristi Olalde <ajuaristio@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:19+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: base_vat
  20 #: view:res.partner:0
  21 msgid "Check Validity"
  22 msgstr "Verificar validez"
  23
  24 #. module: base_vat
  25 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:152
  26 #, python-format
  27 msgid ""
  28 "This VAT number does not seem to be valid.\n"
  29 "Note: the expected format is %s"
  30 msgstr "El CIF/NIF no es válido. El formato esperado es %s"
  31
  32 #. module: base_vat
  33 #: field:res.company,vat_check_vies:0
  34 msgid "VIES VAT Check"
  35 msgstr "Validación VIES VAT"
  36
  37 #. module: base_vat
  38 #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
  39 msgid "Companies"
  40 msgstr "Compañías"
  41
  42 #. module: base_vat
  43 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:113
  44 #, python-format
  45 msgid "Error!"
  46 msgstr "¡Error!"
  47
  48 #. module: base_vat
  49 #: help:res.partner,vat_subjected:0
  50 msgid ""
  51 "Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
  52 "the VAT legal statement."
  53 msgstr ""
  54 "Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la "
  55 "declaración legal del IVA."
  56
  57 #. module: base_vat
  58 #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
  59 msgid "Partner"
  60 msgstr "Empresa"
  61
  62 #. module: base_vat
  63 #: help:res.company,vat_check_vies:0
  64 msgid ""
  65 "If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
  66 "service rather than via a simple format validation (checksum)."
  67 msgstr ""
  68 "Si se marca, el CIF/NIF de la empresa se validará contra el servicio europeo "
  69 "VIES VAT en lugar de sólo validar el formato."
  70
  71 #. module: base_vat
  72 #: field:res.partner,vat_subjected:0
  73 msgid "VAT Legal Statement"
  74 msgstr "Sujeto a IVA"
  75
  76 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  77 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
  78
  79 #~ msgid ""
  80 #~ "Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number."
  81 #~ msgstr ""
  82 #~ "Activa el IVA (Impuesto Valor Añadido) para la empresa. Comprueba la validez "
  83 #~ "del CIF/NIF."
  84
  85 #~ msgid "VAT"
  86 #~ msgstr "IVA"
  87
  88 #, python-format
  89 #~ msgid ""
  90 #~ "The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like "
  91 #~ "this %s"
  92 #~ msgstr ""
  93 #~ "El CIF/NIF parece que no sea correcto. Debería haber introducido algo como "
  94 #~ "esto %s"
  95
  96 #~ msgid "Base VAT - To check VAT number validity"
  97 #~ msgstr "Base CIF/NIF - Para comprobar la validez de los CIF/NIF"
  98
  99 #, python-format
 100 #~ msgid "The VAT is invalid, It should begin with the country code"
 101 #~ msgstr "El CIF/NIF no es válido, debería empezar con el código del país"
 102
 103 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 104 #~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
 105
 106 #~ msgid ""
 107 #~ "\n"
 108 #~ "    Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT "
 109 #~ "Number.\n"
 110 #~ "\n"
 111 #~ "    This module follows the methods stated at http://sima-pc.com/nif.php "
 112 #~ "for\n"
 113 #~ "    checking the validity of VAT Number assigned to partners in European "
 114 #~ "countries.\n"
 115 #~ "    "
 116 #~ msgstr ""
 117 #~ "\n"
 118 #~ "    Permite la validación del CIF/NIF de las empresas. Comprueba si el "
 119 #~ "CIF/NIF es un número válido.\n"
 120 #~ "\n"
 121 #~ "    Este módulo usa los métodos especificados en http://sima-pc.com/nif.php "
 122 #~ "para\n"
 123 #~ "    la validación del CIF/NIF asignado a las empresas de los países "
 124 #~ "europeos.\n"
 125 #~ "    "
 126
 127 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 128 #~ msgstr "Error! No puede crear compañias recursivas."
 129
 130 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 131 #~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."
 132
 133 #~ msgid "The company name must be unique !"
 134 #~ msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!"