addons/base_setup/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-01-23 21:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-15 05:12+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: view:sale.config.settings:0
  21 msgid "Emails Integration"
  22 msgstr "Eposta entegrasyonu"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  26 msgid "Guest"
  27 msgstr "Misafir"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: view:sale.config.settings:0
  31 msgid "Contacts"
  32 msgstr "Kişiler"
  33
  34 #. module: base_setup
  35 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
  36 msgid "base.config.settings"
  37 msgstr "base.config.settings"
  38
  39 #. module: base_setup
  40 #: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
  41 msgid ""
  42 "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
  43 msgstr "Dış doğrulama sağlayıcıları kullan, google, facebook ile giriş..."
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: view:sale.config.settings:0
  47 msgid ""
  48 "OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
  49 "                            from incoming emails. You can automatically "
  50 "synchronize emails with OpenERP\n"
  51 "                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
  52 "email integration script for your\n"
  53 "                            email server, or by manually pushing emails to "
  54 "OpenERP using specific\n"
  55 "                            plugins for your preferred email application."
  56 msgstr ""
  57 "OpenERP gelen epostalardan kendiliğinden adaylar oluşturur\n"
  58 "                            (yada başka belgeler). OpenERP ile düzenli "
  59 "POP/IMAP hesaplarını kullanarak,\n"
  60 "                            eposta sunucunuz için doğrudan eposta "
  61 "entegrasyon kodu kullanarak, ya da\n"
  62 "                            yeğlediğiniz eposta uygulaması eklentileri "
  63 "kullanarak epostaları elle\n"
  64 "                            OpenERP ye itekleyebilirsiniz.."
  65
  66 #. module: base_setup
  67 #: field:sale.config.settings,module_sale:0
  68 msgid "SALE"
  69 msgstr "SATIŞ"
  70
  71 #. module: base_setup
  72 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  73 msgid "Member"
  74 msgstr "Üye"
  75
  76 #. module: base_setup
  77 #: view:base.config.settings:0
  78 msgid "Portal access"
  79 msgstr "Portal erişimi"
  80
  81 #. module: base_setup
  82 #: view:base.config.settings:0
  83 msgid "Authentication"
  84 msgstr "Kimlik doğrulama"
  85
  86 #. module: base_setup
  87 #: view:sale.config.settings:0
  88 msgid "Quotations and Sales Orders"
  89 msgstr "Teklifler ve Satış Siparişleri"
  90
  91 #. module: base_setup
  92 #: view:base.config.settings:0
  93 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
  94 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
  95 msgid "General Settings"
  96 msgstr "Genel Ayarlar"
  97
  98 #. module: base_setup
  99 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 100 msgid "Donor"
 101 msgstr "Bağışçı"
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: view:base.config.settings:0
 105 msgid "Email"
 106 msgstr "Eposta"
 107
 108 #. module: base_setup
 109 #: field:sale.config.settings,module_crm:0
 110 msgid "CRM"
 111 msgstr "CRM"
 112
 113 #. module: base_setup
 114 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 115 msgid "Patient"
 116 msgstr "Hasta"
 117
 118 #. module: base_setup
 119 #: field:base.config.settings,module_base_import:0
 120 msgid "Allow users to import data from CSV files"
 121 msgstr "Kullanıcıların CSV dosyalarından veri içeaktarmasına izin ver"
 122
 123 #. module: base_setup
 124 #: field:base.config.settings,module_multi_company:0
 125 msgid "Manage multiple companies"
 126 msgstr "Çoklu şirketleri yönet"
 127
 128 #. module: base_setup
 129 #: view:sale.config.settings:0
 130 msgid "On Mail Client"
 131 msgstr "Posta İstemcisinde"
 132
 133 #. module: base_setup
 134 #: view:base.config.settings:0
 135 msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
 136 msgstr "--db-süzgeçi=SİZİN_VERİTABANI"
 137
 138 #. module: base_setup
 139 #: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 140 msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
 141 msgstr "Linkedin'den kişileri otomatik al"
 142
 143 #. module: base_setup
 144 #: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 145 msgid "Enable Thunderbird plug-in"
 146 msgstr "Thunderbird eklentisini etkinleştir"
 147
 148 #. module: base_setup
 149 #: view:base.setup.terminology:0
 150 msgid "res_config_contents"
 151 msgstr "res_config_contents"
 152
 153 #. module: base_setup
 154 #: view:sale.config.settings:0
 155 msgid "Customer Features"
 156 msgstr "Müşteri Özellikleri"
 157
 158 #. module: base_setup
 159 #: view:base.config.settings:0
 160 msgid "Import / Export"
 161 msgstr "İçeaktar / Dışaaktar"
 162
 163 #. module: base_setup
 164 #: view:sale.config.settings:0
 165 msgid "Sale Features"
 166 msgstr "Satış Özellikleri"
 167
 168 #. module: base_setup
 169 #: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 170 msgid "Enable Outlook plug-in"
 171 msgstr "Outlook eklentisini etkinleştir"
 172
 173 #. module: base_setup
 174 #: view:base.setup.terminology:0
 175 msgid ""
 176 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 177 "whole application."
 178 msgstr ""
 179 "Bu sihirbazı kullanarak uygulamanın içinde müşterileriniz için farklı "
 180 "terimler atayabilirsiniz. (Hasta, cari, müşteri,iş ortağı gibi)"
 181
 182 #. module: base_setup
 183 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 184 msgid "Tenant"
 185 msgstr "Kiracı"
 186
 187 #. module: base_setup
 188 #: help:base.config.settings,module_share:0
 189 msgid "Share or embbed any screen of openerp."
 190 msgstr "Herhangi bir opeerp ekranını paylaş ya da göm."
 191
 192 #. module: base_setup
 193 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 194 msgid "Customer"
 195 msgstr "Müşteri"
 196
 197 #. module: base_setup
 198 #: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 199 msgid ""
 200 "When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
 201 "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
 202 msgstr ""
 203 "Yeni bir kişi (kişi ya da firma) oluşturduğunuzda Linkedin'den tüm verileri "
 204 "(fotoğraf, adres, v,s,) yükleyebilirsiniz."
 205
 206 #. module: base_setup
 207 #: help:base.config.settings,module_multi_company:0
 208 msgid ""
 209 "Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
 210 "companies.\n"
 211 "                This installs the module multi_company."
 212 msgstr ""
 213 "Firmalar arasında uygun güvenli erişimle çok şirketli ortamlarda çalışın.\n"
 214 "                Bu, multi_company modülünü kurar."
 215
 216 #. module: base_setup
 217 #: view:base.config.settings:0
 218 msgid ""
 219 "The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
 220 "You can\n"
 221 "                                    launch the OpenERP Server with the option"
 222 msgstr ""
 223 "Genel portal, yalnızca tek veritabanlı oddaysanız erişilebilir. OpenERP\n"
 224 "                                    Sunucusunu bu seçenekle başlatabilirsiniz"
 225
 226 #. module: base_setup
 227 #: view:base.config.settings:0
 228 msgid ""
 229 "You will find more options in your company details: address for the header "
 230 "and footer, overdue payments texts, etc."
 231 msgstr ""
 232 "Şirket ayrıntılarınızda daha çok seçenecek bulacaksınız: altbilgi ve "
 233 "üstbilgi için adres ve vadesi geçmiş ödemeler için metinler, vb."
 234
 235 #. module: base_setup
 236 #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
 237 msgid "sale.config.settings"
 238 msgstr "sale.config.settings"
 239
 240 #. module: base_setup
 241 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 242 msgid "How do you call a Customer"
 243 msgstr "Müşterilerinize nasıl isimlendiriyorsunuz ?"
 244
 245 #. module: base_setup
 246 #: view:base.config.settings:0
 247 msgid ""
 248 "When you send a document to a customer\n"
 249 "                                    (quotation, invoice), your customer will "
 250 "be\n"
 251 "                                    able to signup to get all his "
 252 "documents,\n"
 253 "                                    read your company news, check his "
 254 "projects,\n"
 255 "                                    etc."
 256 msgstr ""
 257 "Bir müşteriye bir belge gönderdiğinizde\n"
 258 "                                    (teklif, fatura), müşterileriniz bütün "
 259 "bu\n"
 260 "                                    belgeleri alabilmek, şirket "
 261 "haberlerinizi,\n"
 262 "                                    okuyabilmek, projelerini denetlemek, vb. "
 263 "için\n"
 264 "                                    kayıt yapabilecektir."
 265
 266 #. module: base_setup
 267 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 268 msgid "base.setup.terminology"
 269 msgstr "base.setup.terminology"
 270
 271 #. module: base_setup
 272 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 273 msgid "Client"
 274 msgstr "Müşteri"
 275
 276 #. module: base_setup
 277 #: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 278 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
 279 msgstr ""
 280 "Openerp nin genel kısmını etkinleştirince, openerp genel bir websitesi olur."
 281
 282 #. module: base_setup
 283 #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 284 msgid ""
 285 "The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
 286 "                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
 287 "                attach the selected mail as a .eml file in\n"
 288 "                the attachment of a selected record. You can create "
 289 "documents for CRM Lead,\n"
 290 "                Partner from the selected emails.\n"
 291 "                This installs the module plugin_thunderbird."
 292 msgstr ""
 293 "Eklenti, eposta ve eklerini seçtiğiniz OpenERP nesnelerine arşivlemenizi\n"
 294 "                sağlar. Bir iş ortağı ya da aday seçebilir ve seçilen bir \n"
 295 "                kayda ait eklere seçilen epostayı .eml dosyası olarak\n"
 296 "                ekleyebilirsiniz. Seçilen epostalarda CRM Adayları,\n"
 297 "                İş Ortakları oluşturabilirsiniz.\n"
 298 "                Bu, plugin_thunderbird modülünü kurar."
 299
 300 #. module: base_setup
 301 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 302 msgid "Partner"
 303 msgstr "İş Ortağı"
 304
 305 #. module: base_setup
 306 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 307 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 308 msgstr "\"Müşteri\" yerine başka bir söz seçin"
 309
 310 #. module: base_setup
 311 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
 312 #: view:sale.config.settings:0
 313 msgid "Configure Sales"
 314 msgstr "Satışları Yapılandır"
 315
 316 #. module: base_setup
 317 #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 318 msgid ""
 319 "The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
 320 "add\n"
 321 "                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
 322 "select a partner,\n"
 323 "                or a lead object and archive a selected\n"
 324 "                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
 325 "                This installs the module plugin_outlook."
 326 msgstr ""
 327 "Outlook eklentisi, Ms Outlooktan epostalarınıza ve eklerine eklemek "
 328 "isteyebileceğiniz\n"
 329 "                nesneleri seçmenizi sağlar. Bir iş ortağı ya da aday "
 330 "seçebilir ve seçilmiş bir\n"
 331 "                epostayı ekleriyle birlikte bir OpenERP posta iletisine "
 332 "ekleyebilirsiniz.\n"
 333 "                Bu, plugin_outlook modülünü kurar."
 334
 335 #. module: base_setup
 336 #: view:base.config.settings:0
 337 msgid "Options"
 338 msgstr "Şeçenekler"
 339
 340 #. module: base_setup
 341 #: field:base.config.settings,module_portal:0
 342 msgid "Activate the customer portal"
 343 msgstr "Müşteri portalını etkinleştir"
 344
 345 #. module: base_setup
 346 #: view:base.config.settings:0
 347 msgid ""
 348 "to do so.\n"
 349 "                                    Once activated, the login page will be "
 350 "replaced by the public website."
 351 msgstr ""
 352 "bunu yapmak için.\n"
 353 "                                    Etkinleştirildiğinde, giriş sayfası "
 354 "genel websitesiyle değiştirilecektir."
 355
 356 #. module: base_setup
 357 #: field:base.config.settings,module_share:0
 358 msgid "Allow documents sharing"
 359 msgstr "Belge paylaşımına izin ver"
 360
 361 #. module: base_setup
 362 #: view:base.config.settings:0
 363 msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
 364 msgstr "(şirket haberleri, işler, iletişim formu, vb.)"
 365
 366 #. module: base_setup
 367 #: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 368 msgid "Activate the public portal"
 369 msgstr "Genel portalı etkinleştir"
 370
 371 #. module: base_setup
 372 #: view:base.config.settings:0
 373 msgid "Configure outgoing email servers"
 374 msgstr "Giden eposta sunucusunu yapılandır"
 375
 376 #. module: base_setup
 377 #: view:sale.config.settings:0
 378 msgid "Social Network Integration"
 379 msgstr "Sosyal Ağ Entegrasyonu"
 380
 381 #. module: base_setup
 382 #: help:base.config.settings,module_portal:0
 383 msgid "Give your customers access to their documents."
 384 msgstr "Müşterilerinize belgelerine erişim verin"
 385
 386 #. module: base_setup
 387 #: view:base.config.settings:0
 388 #: view:sale.config.settings:0
 389 msgid "Cancel"
 390 msgstr "İptal"
 391
 392 #. module: base_setup
 393 #: view:base.config.settings:0
 394 #: view:sale.config.settings:0
 395 msgid "Apply"
 396 msgstr "Uygula"
 397
 398 #. module: base_setup
 399 #: view:base.setup.terminology:0
 400 msgid "Specify Your Terminology"
 401 msgstr "Terminolojinizi Belirtin"
 402
 403 #. module: base_setup
 404 #: view:base.config.settings:0
 405 #: view:sale.config.settings:0
 406 msgid "or"
 407 msgstr "ya da"
 408
 409 #. module: base_setup
 410 #: view:base.config.settings:0
 411 msgid "Configure your company data"
 412 msgstr "Şirket verilerinizi yapılandırın"
 413
 414 #~ msgid "State"
 415 #~ msgstr "Eyalet"
 416
 417 #~ msgid "City"
 418 #~ msgstr "Şehir"
 419
 420 #~ msgid "Zip code"
 421 #~ msgstr "Posta Kodu"
 422
 423 #~ msgid "Report Footer 1"
 424 #~ msgstr "Rapor Alt Bilgisi 1"
 425
 426 #~ msgid "Report Footer 2"
 427 #~ msgstr "Rapor Alt Bilgisi 2"
 428
 429 #~ msgid "General Information"
 430 #~ msgstr "Genel Bilgiler"
 431
 432 #~ msgid "Street2"
 433 #~ msgstr "Adres 2"
 434
 435 #~ msgid "Report Information"
 436 #~ msgstr "Rapor Bilgisi"
 437
 438 #~ msgid "Phone"
 439 #~ msgstr "Telefon No."
 440
 441 #~ msgid "Define Main Company"
 442 #~ msgstr "Ana Firma Tanımı"
 443
 444 #~ msgid "Company Name"
 445 #~ msgstr "Firma Adı"
 446
 447 #~ msgid "Country"
 448 #~ msgstr "Ülke"
 449
 450 #~ msgid "Summary"
 451 #~ msgstr "Özet"
 452
 453 #~ msgid "Report Header"
 454 #~ msgstr "Rapor Üst Bilgisi"
 455
 456 #~ msgid "Currency"
 457 #~ msgstr "Para Birimi"
 458
 459 #~ msgid "Street"
 460 #~ msgstr "Adres"
 461
 462 #~ msgid "Use Directly"
 463 #~ msgstr "Doğrudan Kullan"
 464
 465 #~ msgid "Logo"
 466 #~ msgstr "Logo"
 467
 468 #~ msgid "Previous"
 469 #~ msgstr "Önceki"
 470
 471 #~ msgid "Human Resources"
 472 #~ msgstr "İnsan Kaynakları"
 473
 474 #~ msgid "Point of Sales"
 475 #~ msgstr "Hızlı Satış Noktası"
 476
 477 #~ msgid "Your database is now created."
 478 #~ msgstr "Veritabanınız Oluşturuldu"
 479
 480 #~ msgid ""
 481 #~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
 482 #~ "processes."
 483 #~ msgstr ""
 484 #~ "Üretim süreçlerinizi yönetmeyi ve üretim süreçlerini raporlamanızı sağlar."
 485
 486 #~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
 487 #~ msgstr "Pazarlama kampanyalarınızı adım adım yöntemeyi sağlar."
 488
 489 #~ msgid "Invoicing"
 490 #~ msgstr "Faturalama"
 491
 492 #~ msgid "Bank Account No"
 493 #~ msgstr "Banka Hesap No"
 494
 495 #~ msgid "Extra Tools"
 496 #~ msgstr "Ekstra Araçlar"
 497
 498 #~ msgid "Company"
 499 #~ msgstr "Şirket"
 500
 501 #~ msgid "Sales Management"
 502 #~ msgstr "Satış Yönetimi"
 503
 504 #~ msgid "Marketing"
 505 #~ msgstr "Pazarlama"
 506
 507 #~ msgid "Fed. State"
 508 #~ msgstr "İl"
 509
 510 #~ msgid "Associations"
 511 #~ msgstr "Bağıntılar"
 512
 513 #~ msgid "Configuration Progress"
 514 #~ msgstr "Yapılandırma Aşaması"
 515
 516 #, python-format
 517 #~ msgid "The following users have been installed : \n"
 518 #~ msgstr "Aşağıdaki kullanıcılar kuruldu: \n"
 519
 520 #~ msgid ""
 521 #~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 522 #~ "Lunch and Ideas box."
 523 #~ msgstr ""
 524 #~ "Çeşitli çok zorunlu olmayan (Anket, Öğle Yemeği, Fikir Kutusu gibi) araçlar "
 525 #~ "kurmanıza yarar"
 526
 527 #~ msgid "Skip Configuration Wizards"
 528 #~ msgstr "Yapılandırma sihirbazını geç"
 529
 530 #~ msgid ""
 531 #~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 532 #~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 533 #~ msgstr ""
 534 #~ "Şirket bilgileriniz OpenERP içinde oluşturduğunuz dökümanların şirketinize "
 535 #~ "göre özelleştirilmesi için kullanılır."
 536
 537 #~ msgid "Knowledge Management"
 538 #~ msgstr "Bilgi Yönetimi"
 539
 540 #~ msgid "title"
 541 #~ msgstr "başlık"
 542
 543 #~ msgid "Advanced Reporting"
 544 #~ msgstr "Gelişmiş Raporlama"
 545
 546 #~ msgid "Street 2"
 547 #~ msgstr "Sokak 2"
 548
 549 #~ msgid "Zip Code"
 550 #~ msgstr "Posta Kodu"
 551
 552 #~ msgid "Auction Houses"
 553 #~ msgstr "Müzayede Salonları"
 554
 555 #~ msgid "Accounting & Finance"
 556 #~ msgstr "Muhasebe & Finans"
 557
 558 #~ msgid ""
 559 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 560 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 561 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 562 #~ msgstr ""
 563 #~ "Bu cümle raporlarınızın altında görünecek.\n"
 564 #~ "Bu satırda banka bilgilerinizi koymanızı tavsiye ederiz.\n"
 565 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 566
 567 #~ msgid ""
 568 #~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 569 #~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 570 #~ msgstr ""
 571 #~ "Faturalarınızı oluşturmanızı ve ödemelerinizi takip edebilmenize olanak "
 572 #~ "sağlar. Muhasebe modülünün daha basitleştirilmiş halidir. Muhasebeci "
 573 #~ "olmayanlar için tavsiye edilir."
 574
 575 #~ msgid "Setup"
 576 #~ msgstr "Kurulum"
 577
 578 #~ msgid "Warehouse Management"
 579 #~ msgstr "Depo Yönetimi"
 580
 581 #~ msgid "Purchase Management"
 582 #~ msgstr "Satınalma Yönetimi"
 583
 584 #~ msgid "Company Configuration"
 585 #~ msgstr "Şirket Ayarları"
 586
 587 #~ msgid "Start Configuration"
 588 #~ msgstr "Yapılandırmayı Başlat"
 589
 590 #~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 591 #~ msgstr "Teklifleri, sipariş emirlerini ve faturalarınızı yönetmenizi sağlar"
 592
 593 #~ msgid "Project Management"
 594 #~ msgstr "Proje Yönetimi"
 595
 596 #~ msgid "Installed Users"
 597 #~ msgstr "Kurulmuş Kullanıcılar"
 598
 599 #~ msgid "Food Industry"
 600 #~ msgstr "Yemek Endüstrisi"
 601
 602 #~ msgid "Manufacturing"
 603 #~ msgstr "Üretim"
 604
 605 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 606 #~ msgstr "Logonuz - Yaklaşık 450x150 pixel resim kullanın"
 607
 608 #~ msgid "Information about your new database"
 609 #~ msgstr "Yeni Veritabanınız hakkında bilgi"
 610
 611 #~ msgid "Image"
 612 #~ msgstr "Resim"
 613
 614 #~ msgid "New Database"
 615 #~ msgstr "Yeni Veritabanı"
 616
 617 #~ msgid "Customer Relationship Management"
 618 #~ msgstr "Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)"
 619
 620 #~ msgid ""
 621 #~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 622 #~ "creation."
 623 #~ msgstr ""
 624 #~ "OpenERP nin raporlama kabiliyetlerini basitleştirip geliştiren çeşitli "
 625 #~ "araçlar kurun."
 626
 627 #~ msgid ""
 628 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 629 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 630 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 631 #~ msgstr ""
 632 #~ "Bu cümle raporlarınızın sağ üst köşesinde görünür.\n"
 633 #~ "Burada bir slogan kullanmanızı öneririz:\n"
 634 #~ "\"Açık Kaynaklı İş Çözümleri\""
 635
 636 #~ msgid "Base Setup"
 637 #~ msgstr "Temel Kurulum"
 638
 639 #~ msgid "Configure Your Company Information"
 640 #~ msgstr "Şirket bilgilerinizi değiştirin"
 641
 642 #~ msgid "Install Specific Industry Applications"
 643 #~ msgstr "Endüstriye özel uygulamalar kur"
 644
 645 #~ msgid "Company Website"
 646 #~ msgstr "Şirket Websitesi"
 647
 648 #~ msgid "Example: http://openerp.com"
 649 #~ msgstr "Örnek: http://openerp.com"
 650
 651 #~ msgid "Install Applications"
 652 #~ msgstr "Uygulamaları Kur"
 653
 654 #~ msgid ""
 655 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 656 #~ "manage your association more efficiently."
 657 #~ msgstr ""
 658 #~ "Ortaklıklarınızı daha verimli yönetmeniz için önceden seçilmiş OpenERP "
 659 #~ "uygulama setlerini kurar."
 660
 661 #~ msgid ""
 662 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 663 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 664 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 665 #~ msgstr ""
 666 #~ "Bu Cümle raporlarınızın altında gözükecek.\n"
 667 #~ "Bu satıra iletişim bilgilerinizi yazmanızı öneririz:\n"
 668 #~ "Web: http://openerp.com - Faks: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 669
 670 #~ msgid "base.setup.installer"
 671 #~ msgstr "temel.kurulum.yükleyici"
 672
 673 #~ msgid ""
 674 #~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 675 #~ "quotations, supplier invoices, etc..."
 676 #~ msgstr ""
 677 #~ "Satınalma ilişkili işlemleri (teklif istekleri, tedarikçi faturaları gibi) "
 678 #~ "yönetmenize yardım eder"
 679
 680 #~ msgid ""
 681 #~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 682 #~ "your employees."
 683 #~ msgstr "Haydi bilgiyi çalışanlarınızla paylaşmak için eklentiler kurum."
 684
 685 #~ msgid "base.setup.company"
 686 #~ msgstr "temel.kurulum.şirket"
 687
 688 #~ msgid ""
 689 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 690 #~ "an administrator."
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "Sistemi yapılandırmaya başlayabilirsiniz ya da doğrudan veritabanına "
 693 #~ "yönetici olarak bağlanabilirsiniz."
 694
 695 #~ msgid ""
 696 #~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
 697 #~ "suggest you to install only the Invoicing "
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "Muhasebe hesaplarını tutmanıza yardımcı olur. Eğer bir muhasebeci değilseniz "
 700 #~ "sadece Faturalama modülünü kurmanızı tavsiye ederiz. "
 701
 702 #~ msgid ""
 703 #~ "\n"
 704 #~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 705 #~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 706 #~ "\n"
 707 #~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 708 #~ "    * Minimal profile\n"
 709 #~ "    * Accounting only\n"
 710 #~ "    * Services companies\n"
 711 #~ "    * Manufacturing companies\n"
 712 #~ "\n"
 713 #~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 714 #~ "and\n"
 715 #~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 716 #~ "    "
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "\n"
 719 #~ "    Bu modül kullanıcılara yeni bir veritabanı oluşturulduğunda sistemi\n"
 720 #~ "    kurmak için bir Yapılandırma sistemi sağlar.\n"
 721 #~ "\n"
 722 #~ "    Bunun yanı sıra şirketinizi ayarlarını (alt,üst bilgiler. hesap planı ve "
 723 #~ "dil gibi)\n"
 724 #~ "    yapılandırmak için bir sihirbaz da içerir.\n"
 725 #~ "    "
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 729 #~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
 730 #~ msgstr ""
 731 #~ "İnsan kaynaklarınızı yönetmenize (çalışanların yapısını kodlayarak, çalışma "
 732 #~ "sayfaları oluşturarak, işe devamlarını takip ederek vs) yardımcı olur."
 733
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 736 #~ "plannings, etc..."
 737 #~ msgstr ""
 738 #~ "Projelerinizi ve görevlerinizi yönetmenize yardımcı olur (planlamalar "
 739 #~ "oluşturarak, görev ve projeleri takip ederek, vb...)"
 740
 741 #~ msgid ""
 742 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 743 #~ "manage your industry."
 744 #~ msgstr ""
 745 #~ "Sektörünüzde size yardımcı olması için önceden seçilmiş bir OpenERP "
 746 #~ "uygulamaları kümesinin kurulumunu yapar."
 747
 748 #~ msgid ""
 749 #~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 750 #~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 751 #~ msgstr ""
 752 #~ "Sisteminizin içermesini istediğiniz uygulamaları seçin. Gereken uygulamalar "
 753 #~ "konusunda emin değilseniz daha sonra kolaylıkla uygulama ekleyebilirsiniz."
 754
 755 #~ msgid "base.setup.config"
 756 #~ msgstr "temel.kurulum.ayar"
 757
 758 #~ msgid ""
 759 #~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 760 #~ "receptions, etc."
 761 #~ msgstr ""
 762 #~ "Stoklarınızı ve ana stok işlemlerinizi: sevkiyat emirleri, kabuller, v.s. "
 763 #~ "yönetmenize yardım eder"
 764
 765 #~ msgid ""
 766 #~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 767 #~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 768 #~ "more."
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "Hızlı satış şifreleme, basit ödeme modu şifreleme, otomatik ayıklama listesi "
 771 #~ "oluşturma ve daha birçok işlem ile Satış Noktasından en iyi verimi almanıza "
 772 #~ "yardım eder."
 773
 774 #~ msgid ""
 775 #~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 776 #~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 777 #~ "business-specific actions based on standard events."
 778 #~ msgstr ""
 779 #~ "Adaylar, istekler ve sorunlar gibi Müşterilerle ilişkileri izlemenizi ve "
 780 #~ "yönetmenizi sağlar. Otomatik olarak hatırlatmalar, artış istekleri gönderir "
 781 #~ "ve standart olaylara bağlı özel işleri tetikler."
 782
 783 #~ msgid ""
 784 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 785 #~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Müzayedelerinizi ve bunlarla ilgili işlerinizi yönetmede yardımcı olması "
 788 #~ "için seçilmiş, önseçimli OpenERP uygulama setini kurar."
 789
 790 #~ msgid "E-mail"
 791 #~ msgstr "E-posta:"
 792
 793 #~ msgid "Install"
 794 #~ msgstr "Kur"
 795
 796 #~ msgid "Display Tips"
 797 #~ msgstr "İpuçlarını Göster"
 798
 799 #~ msgid "Create"
 800 #~ msgstr "Oluştur"
 801
 802 #~ msgid "product.installer"
 803 #~ msgstr "product.installer"
 804
 805 #~ msgid "Set Company Header and Footer"
 806 #~ msgstr "Şirket Başlık ve Altbilgilerini Ayarla"
 807
 808 #~ msgid "Sync Google Contact"
 809 #~ msgstr "Google Kişilerle Senkronize Et"
 810
 811 #~ msgid "Import"
 812 #~ msgstr "İçe Aktar"
 813
 814 #~ msgid "For Quickbooks Ippids"
 815 #~ msgstr "Quickbooks lppidleri için"
 816
 817 #~ msgid "Define Users's Preferences"
 818 #~ msgstr "Kullanıcı Seçeneklerini Tanımlayın"
 819
 820 #~ msgid "For Import Saleforce"
 821 #~ msgstr "Saleforce'dan aktarım için"
 822
 823 #~ msgid "Define default users preferences"
 824 #~ msgstr "Öntanımlı Kullanıcı Seçeneklerini Tanımlayın"
 825
 826 #~ msgid ""
 827 #~ "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
 828 #~ "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 829 #~ "switch later from the user preferences."
 830 #~ msgstr ""
 831 #~ "OpenERP yi ilk defa kullanıyorsanız basit arayüzü kullanmanızı öneririz. "
 832 #~ "Daha az seçenek sunar ama daha basittir. Dilediğiniz her zaman kullanıcı "
 833 #~ "seçeneklerinden detaylı arayüze geçebilirsiniz."
 834
 835 #~ msgid "Extended"
 836 #~ msgstr "Detaylı"
 837
 838 #~ msgid ""
 839 #~ "Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
 840 #~ "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
 841 #~ "order to check the header/footer of PDF documents."
 842 #~ msgstr ""
 843 #~ "Raporlarınızda gösterilmesi için şirket bilgilerinizi doldurun (adres, logo, "
 844 #~ "banka hesapları). 'Anteti Görüntüle' butonuna tıklayarak antet bilgilerinizi "
 845 #~ "PDF olarak görüntüleyebilirsiniz."
 846
 847 #~ msgid "Customers"
 848 #~ msgstr "Müşteriler"
 849
 850 #~ msgid "migrade.application.installer.modules"
 851 #~ msgstr "migrade.application.installer.modules"
 852
 853 #~ msgid "Interface"
 854 #~ msgstr "Arayüz"
 855
 856 #~ msgid "Language"
 857 #~ msgstr "Dil"
 858
 859 #~ msgid ""
 860 #~ "Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
 861 #~ "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 862 #~ "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 863 #~ msgstr ""
 864 #~ "Tüm kullanıcı arayüzü için öntanımlı dil seçilir. Eğer yeni bir dil eklemek "
 865 #~ "isterseniz 'Ayarlar' menüsünden ekleyebilirsiniz."
 866
 867 #~ msgid "Quickbooks Ippids"
 868 #~ msgstr "Quickbooks Ippidleri"
 869
 870 #~ msgid "Create Additional Users"
 871 #~ msgstr "Ek kullanıcılar Oluştur"
 872
 873 #~ msgid "user.preferences.config"
 874 #~ msgstr "user.preferences.config"
 875
 876 #~ msgid ""
 877 #~ "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "Eğer her menü eyleminde ipuçlarını göstermek istiyorsanız bu kutucuğu "
 880 #~ "işaretleyin."
 881
 882 #~ msgid "Import Sugarcrm"
 883 #~ msgstr "SugarCRM'den Aktar"
 884
 885 #~ msgid "Create or Import Customers"
 886 #~ msgstr "Müşterileri Oluştur ya da İçeri Aktar"
 887
 888 #~ msgid "Timezone"
 889 #~ msgstr "Saat Dilimi"
 890
 891 #~ msgid "Import Saleforce"
 892 #~ msgstr "Saleforce'dan Aktar"
 893
 894 #~ msgid "For Import Sugarcrm"
 895 #~ msgstr "SugarCRM'den almak için"
 896
 897 #~ msgid "Simplified"
 898 #~ msgstr "Sadeleşmiş"
 899
 900 #~ msgid "For Sync Google Contact"
 901 #~ msgstr "Google Kişilerden Senkronize et"
 902
 903 #~ msgid ""
 904 #~ "Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
 905 #~ "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 906 #~ "Data\" wizard"
 907 #~ msgstr ""
 908 #~ "Bu formu kullanarak müşterileri ve ilgili kişileri oluşturabilir ya da içeri "
 909 #~ "aktarabilirsiniz."
 910
 911 #~ msgid ""
 912 #~ "This will set the default preferences for new users and update all existing "
 913 #~ "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 914 #~ "preference form."
 915 #~ msgstr ""
 916 #~ "Bu form kayıtlı ve yeni kullanıcılar için öntanımlı seçenekleri "
 917 #~ "belirlemenizi sağlar. Kullanıcılar daha sonra bu değerleri kendi istekleri "
 918 #~ "doğrultusunda değiştirebilirler."
 919
 920 #~ msgid ""
 921 #~ "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
 922 #~ "between the server and the client."
 923 #~ msgstr ""
 924 #~ "Yeni kullanıcıların öntanımlı saat dilimini belirleyin. Sunucu ve istemci "
 925 #~ "arasında saat çevirimleri için kullanılır."
 926
 927 #~ msgid "Import or create customers"
 928 #~ msgstr "Müşterileri oluştur ya da içeri aktar"