addons/base_setup/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-01-23 21:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:02+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
  21 msgid "Display Tips"
  22 msgstr "İpuçlarını Göster"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  26 msgid "Guest"
  27 msgstr "Misafir"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
  31 msgid "product.installer"
  32 msgstr "product.installer"
  33
  34 #. module: base_setup
  35 #: selection:product.installer,customers:0
  36 msgid "Create"
  37 msgstr "Oluştur"
  38
  39 #. module: base_setup
  40 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  41 msgid "Member"
  42 msgstr "Üye"
  43
  44 #. module: base_setup
  45 #: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
  46 msgid "Sync Google Contact"
  47 msgstr "Google Kişilerle Senkronize Et"
  48
  49 #. module: base_setup
  50 #: help:user.preferences.config,context_tz:0
  51 msgid ""
  52 "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
  53 "between the server and the client."
  54 msgstr ""
  55 "Yeni kullanıcıların öntanımlı saat dilimini belirleyin. Sunucu ve istemci "
  56 "arasında saat çevirimleri için kullanılır."
  57
  58 #. module: base_setup
  59 #: selection:product.installer,customers:0
  60 msgid "Import"
  61 msgstr "İçe Aktar"
  62
  63 #. module: base_setup
  64 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  65 msgid "Donor"
  66 msgstr "Verici"
  67
  68 #. module: base_setup
  69 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
  70 msgid "Set Company Header and Footer"
  71 msgstr "Şirket Başlık ve Altbilgilerini Ayarla"
  72
  73 #. module: base_setup
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
  75 msgid ""
  76 "Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
  77 "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
  78 "order to check the header/footer of PDF documents."
  79 msgstr ""
  80 "Raporlarınızda gösterilmesi için şirket bilgilerinizi doldurun (adres, logo, "
  81 "banka hesapları). 'Anteti Görüntüle' butonuna tıklayarak antet bilgilerinizi "
  82 "PDF olarak görüntüleyebilirsiniz."
  83
  84 #. module: base_setup
  85 #: field:product.installer,customers:0
  86 msgid "Customers"
  87 msgstr "Müşteriler"
  88
  89 #. module: base_setup
  90 #: selection:user.preferences.config,view:0
  91 msgid "Extended"
  92 msgstr "Detaylı"
  93
  94 #. module: base_setup
  95 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  96 msgid "Patient"
  97 msgstr "Hasta"
  98
  99 #. module: base_setup
 100 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
 101 msgid ""
 102 "Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
 103 "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 104 "Data\" wizard"
 105 msgstr ""
 106 "Bu formu kullanarak müşterileri ve ilgili kişileri oluşturabilir ya da içeri "
 107 "aktarabilirsiniz."
 108
 109 #. module: base_setup
 110 #: view:user.preferences.config:0
 111 msgid "Define Users's Preferences"
 112 msgstr "Kullanıcı Seçeneklerini Tanımlayın"
 113
 114 #. module: base_setup
 115 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
 116 msgid "Define default users preferences"
 117 msgstr "Öntanımlı Kullanıcı Seçeneklerini Tanımlayın"
 118
 119 #. module: base_setup
 120 #: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 121 msgid "For Import Saleforce"
 122 msgstr "Saleforce'dan aktarım için"
 123
 124 #. module: base_setup
 125 #: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 126 msgid "For Quickbooks Ippids"
 127 msgstr "Quickbooks lppidleri için"
 128
 129 #. module: base_setup
 130 #: help:user.preferences.config,view:0
 131 msgid ""
 132 "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
 133 "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 134 "switch later from the user preferences."
 135 msgstr ""
 136 "OpenERP yi ilk defa kullanıyorsanız basit arayüzü kullanmanızı öneririz. "
 137 "Daha az seçenek sunar ama daha basittir. Dilediğiniz her zaman kullanıcı "
 138 "seçeneklerinden detaylı arayüze geçebilirsiniz."
 139
 140 #. module: base_setup
 141 #: view:base.setup.terminology:0
 142 #: view:user.preferences.config:0
 143 msgid "res_config_contents"
 144 msgstr "res_config_contents"
 145
 146 #. module: base_setup
 147 #: field:user.preferences.config,view:0
 148 msgid "Interface"
 149 msgstr "Arayüz"
 150
 151 #. module: base_setup
 152 #: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
 153 msgid "migrade.application.installer.modules"
 154 msgstr "migrade.application.installer.modules"
 155
 156 #. module: base_setup
 157 #: view:base.setup.terminology:0
 158 msgid ""
 159 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 160 "whole application."
 161 msgstr ""
 162 "Bu sihirbazı kullanarak uygulamanın içinde müşterileriniz için farklı "
 163 "terimler atayabilirsiniz. (Hasta, cari, müşteri,iş ortağı gibi)"
 164
 165 #. module: base_setup
 166 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 167 msgid "Tenant"
 168 msgstr "Kiracı"
 169
 170 #. module: base_setup
 171 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 172 msgid "Customer"
 173 msgstr "Müşteri"
 174
 175 #. module: base_setup
 176 #: field:user.preferences.config,context_lang:0
 177 msgid "Language"
 178 msgstr "Dil"
 179
 180 #. module: base_setup
 181 #: help:user.preferences.config,context_lang:0
 182 msgid ""
 183 "Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
 184 "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 185 "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 186 msgstr ""
 187 "Tüm kullanıcı arayüzü için öntanımlı dil seçilir. Eğer yeni bir dil eklemek "
 188 "isterseniz 'Ayarlar' menüsünden ekleyebilirsiniz."
 189
 190 #. module: base_setup
 191 #: view:user.preferences.config:0
 192 msgid ""
 193 "This will set the default preferences for new users and update all existing "
 194 "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 195 "preference form."
 196 msgstr ""
 197 "Bu form kayıtlı ve yeni kullanıcılar için öntanımlı seçenekleri "
 198 "belirlemenizi sağlar. Kullanıcılar daha sonra bu değerleri kendi istekleri "
 199 "doğrultusunda değiştirebilirler."
 200
 201 #. module: base_setup
 202 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 203 msgid "How do you call a Customer"
 204 msgstr "Müşterilerinize ne isim veriyorsunuz ?"
 205
 206 #. module: base_setup
 207 #: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 208 msgid "Quickbooks Ippids"
 209 msgstr "Quickbooks Ippidleri"
 210
 211 #. module: base_setup
 212 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 213 msgid "Client"
 214 msgstr "Müşteri"
 215
 216 #. module: base_setup
 217 #: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 218 msgid "Import Saleforce"
 219 msgstr "Saleforce'dan Aktar"
 220
 221 #. module: base_setup
 222 #: field:user.preferences.config,context_tz:0
 223 msgid "Timezone"
 224 msgstr "Saat Dilimi"
 225
 226 #. module: base_setup
 227 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 228 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 229 msgstr "\"Müşteri\" yerine başka bir söz seçin"
 230
 231 #. module: base_setup
 232 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 233 msgid "base.setup.terminology"
 234 msgstr "base.setup.terminology"
 235
 236 #. module: base_setup
 237 #: help:user.preferences.config,menu_tips:0
 238 msgid ""
 239 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 240 msgstr ""
 241 "Eğer her menü eyleminde ipuçlarını göstermek istiyorsanız bu kutucuğu "
 242 "işaretleyin."
 243
 244 #. module: base_setup
 245 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 246 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 247 #: field:product.installer,config_logo:0
 248 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 249 msgid "Image"
 250 msgstr "Resim"
 251
 252 #. module: base_setup
 253 #: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
 254 msgid "user.preferences.config"
 255 msgstr "user.preferences.config"
 256
 257 #. module: base_setup
 258 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
 259 msgid "Create Additional Users"
 260 msgstr "Ek kullanıcılar Oluştur"
 261
 262 #. module: base_setup
 263 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
 264 msgid "Create or Import Customers"
 265 msgstr "Müşterileri Oluştur ya da İçeri Aktar"
 266
 267 #. module: base_setup
 268 #: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 269 msgid "Import Sugarcrm"
 270 msgstr "SugarCRM'den Aktar"
 271
 272 #. module: base_setup
 273 #: help:product.installer,customers:0
 274 msgid "Import or create customers"
 275 msgstr "Müşterileri oluştur ya da içeri aktar"
 276
 277 #. module: base_setup
 278 #: selection:user.preferences.config,view:0
 279 msgid "Simplified"
 280 msgstr "Sadeleşmiş"
 281
 282 #. module: base_setup
 283 #: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 284 msgid "For Import Sugarcrm"
 285 msgstr "SugarCRM'den almak için"
 286
 287 #. module: base_setup
 288 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 289 msgid "Partner"
 290 msgstr "Cari"
 291
 292 #. module: base_setup
 293 #: view:base.setup.terminology:0
 294 msgid "Specify Your Terminology"
 295 msgstr "Terminolojinizi Belirleyin"
 296
 297 #. module: base_setup
 298 #: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 299 msgid "For Sync Google Contact"
 300 msgstr "Google Kişilerden Senkronize et"
 301
 302 #~ msgid "State"
 303 #~ msgstr "Eyalet"
 304
 305 #~ msgid "City"
 306 #~ msgstr "Şehir"
 307
 308 #~ msgid "Zip code"
 309 #~ msgstr "Posta Kodu"
 310
 311 #~ msgid "Report Footer 1"
 312 #~ msgstr "Rapor Alt Bilgisi 1"
 313
 314 #~ msgid "Report Footer 2"
 315 #~ msgstr "Rapor Alt Bilgisi 2"
 316
 317 #~ msgid "General Information"
 318 #~ msgstr "Genel Bilgiler"
 319
 320 #~ msgid "Street2"
 321 #~ msgstr "Adres 2"
 322
 323 #~ msgid "Report Information"
 324 #~ msgstr "Rapor Bilgisi"
 325
 326 #~ msgid "Phone"
 327 #~ msgstr "Telefon No."
 328
 329 #~ msgid "Define Main Company"
 330 #~ msgstr "Ana Firma Tanımı"
 331
 332 #~ msgid "Company Name"
 333 #~ msgstr "Firma Adı"
 334
 335 #~ msgid "Country"
 336 #~ msgstr "Ülke"
 337
 338 #~ msgid "Summary"
 339 #~ msgstr "Özet"
 340
 341 #~ msgid "Report Header"
 342 #~ msgstr "Rapor Üst Bilgisi"
 343
 344 #~ msgid "Currency"
 345 #~ msgstr "Para Birimi"
 346
 347 #~ msgid "Street"
 348 #~ msgstr "Adres"
 349
 350 #~ msgid "Use Directly"
 351 #~ msgstr "Doğrudan Kullan"
 352
 353 #~ msgid "Cancel"
 354 #~ msgstr "İptal"
 355
 356 #~ msgid "Logo"
 357 #~ msgstr "Logo"
 358
 359 #~ msgid "Previous"
 360 #~ msgstr "Önceki"
 361
 362 #~ msgid "Human Resources"
 363 #~ msgstr "İnsan Kaynakları"
 364
 365 #~ msgid "Point of Sales"
 366 #~ msgstr "Hızlı Satış Noktası"
 367
 368 #~ msgid "Your database is now created."
 369 #~ msgstr "Veritabanınız Oluşturuldu"
 370
 371 #~ msgid ""
 372 #~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
 373 #~ "processes."
 374 #~ msgstr ""
 375 #~ "Üretim süreçlerinizi yönetmeyi ve üretim süreçlerini raporlamanızı sağlar."
 376
 377 #~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
 378 #~ msgstr "Pazarlama kampanyalarınızı adım adım yöntemeyi sağlar."
 379
 380 #~ msgid "Invoicing"
 381 #~ msgstr "Faturalama"
 382
 383 #~ msgid "Bank Account No"
 384 #~ msgstr "Banka Hesap No"
 385
 386 #~ msgid "Extra Tools"
 387 #~ msgstr "Ekstra Araçlar"
 388
 389 #~ msgid "Company"
 390 #~ msgstr "Şirket"
 391
 392 #~ msgid "Sales Management"
 393 #~ msgstr "Satış Yönetimi"
 394
 395 #~ msgid "Marketing"
 396 #~ msgstr "Pazarlama"
 397
 398 #~ msgid "Fed. State"
 399 #~ msgstr "İl"
 400
 401 #~ msgid "Associations"
 402 #~ msgstr "Bağıntılar"
 403
 404 #~ msgid "Configuration Progress"
 405 #~ msgstr "Yapılandırma Aşaması"
 406
 407 #, python-format
 408 #~ msgid "The following users have been installed : \n"
 409 #~ msgstr "Aşağıdaki kullanıcılar kuruldu: \n"
 410
 411 #~ msgid ""
 412 #~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 413 #~ "Lunch and Ideas box."
 414 #~ msgstr ""
 415 #~ "Çeşitli çok zorunlu olmayan (Anket, Öğle Yemeği, Fikir Kutusu gibi) araçlar "
 416 #~ "kurmanıza yarar"
 417
 418 #~ msgid "Skip Configuration Wizards"
 419 #~ msgstr "Yapılandırma sihirbazını geç"
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 423 #~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 424 #~ msgstr ""
 425 #~ "Şirket bilgileriniz OpenERP içinde oluşturduğunuz dökümanların şirketinize "
 426 #~ "göre özelleştirilmesi için kullanılır."
 427
 428 #~ msgid "Knowledge Management"
 429 #~ msgstr "Bilgi Yönetimi"
 430
 431 #~ msgid "title"
 432 #~ msgstr "başlık"
 433
 434 #~ msgid "Advanced Reporting"
 435 #~ msgstr "Gelişmiş Raporlama"
 436
 437 #~ msgid "Street 2"
 438 #~ msgstr "Sokak 2"
 439
 440 #~ msgid "Zip Code"
 441 #~ msgstr "Posta Kodu"
 442
 443 #~ msgid "Auction Houses"
 444 #~ msgstr "Müzayede Salonları"
 445
 446 #~ msgid "Accounting & Finance"
 447 #~ msgstr "Muhasebe & Finans"
 448
 449 #~ msgid ""
 450 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 451 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 452 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 453 #~ msgstr ""
 454 #~ "Bu cümle raporlarınızın altında görünecek.\n"
 455 #~ "Bu satırda banka bilgilerinizi koymanızı tavsiye ederiz.\n"
 456 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 457
 458 #~ msgid ""
 459 #~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 460 #~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "Faturalarınızı oluşturmanızı ve ödemelerinizi takip edebilmenize olanak "
 463 #~ "sağlar. Muhasebe modülünün daha basitleştirilmiş halidir. Muhasebeci "
 464 #~ "olmayanlar için tavsiye edilir."
 465
 466 #~ msgid "Setup"
 467 #~ msgstr "Kurulum"
 468
 469 #~ msgid "Warehouse Management"
 470 #~ msgstr "Depo Yönetimi"
 471
 472 #~ msgid "Purchase Management"
 473 #~ msgstr "Satınalma Yönetimi"
 474
 475 #~ msgid "Company Configuration"
 476 #~ msgstr "Şirket Ayarları"
 477
 478 #~ msgid "Start Configuration"
 479 #~ msgstr "Yapılandırmayı Başlat"
 480
 481 #~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 482 #~ msgstr "Teklifleri, sipariş emirlerini ve faturalarınızı yönetmenizi sağlar"
 483
 484 #~ msgid "Project Management"
 485 #~ msgstr "Proje Yönetimi"
 486
 487 #~ msgid "Installed Users"
 488 #~ msgstr "Kurulmuş Kullanıcılar"
 489
 490 #~ msgid "Food Industry"
 491 #~ msgstr "Yemek Endüstrisi"
 492
 493 #~ msgid "Manufacturing"
 494 #~ msgstr "Üretim"
 495
 496 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 497 #~ msgstr "Logonuz - Yaklaşık 450x150 pixel resim kullanın"
 498
 499 #~ msgid "Information about your new database"
 500 #~ msgstr "Yeni Veritabanınız hakkında bilgi"
 501
 502 #~ msgid "New Database"
 503 #~ msgstr "Yeni Veritabanı"
 504
 505 #~ msgid "Customer Relationship Management"
 506 #~ msgstr "Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)"
 507
 508 #~ msgid ""
 509 #~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 510 #~ "creation."
 511 #~ msgstr ""
 512 #~ "OpenERP nin raporlama kabiliyetlerini basitleştirip geliştiren çeşitli "
 513 #~ "araçlar kurun."
 514
 515 #~ msgid ""
 516 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 517 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 518 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 519 #~ msgstr ""
 520 #~ "Bu cümle raporlarınızın sağ üst köşesinde görünür.\n"
 521 #~ "Burada bir slogan kullanmanızı öneririz:\n"
 522 #~ "\"Açık Kaynaklı İş Çözümleri\""
 523
 524 #~ msgid "Base Setup"
 525 #~ msgstr "Temel Kurulum"
 526
 527 #~ msgid "Configure Your Company Information"
 528 #~ msgstr "Şirket bilgilerinizi değiştirin"
 529
 530 #~ msgid "Install Specific Industry Applications"
 531 #~ msgstr "Endüstriye özel uygulamalar kur"
 532
 533 #~ msgid "Company Website"
 534 #~ msgstr "Şirket Websitesi"
 535
 536 #~ msgid "Example: http://openerp.com"
 537 #~ msgstr "Örnek: http://openerp.com"
 538
 539 #~ msgid "Install Applications"
 540 #~ msgstr "Uygulamaları Kur"
 541
 542 #~ msgid ""
 543 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 544 #~ "manage your association more efficiently."
 545 #~ msgstr ""
 546 #~ "Ortaklıklarınızı daha verimli yönetmeniz için önceden seçilmiş OpenERP "
 547 #~ "uygulama setlerini kurar."
 548
 549 #~ msgid ""
 550 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 551 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 552 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 553 #~ msgstr ""
 554 #~ "Bu Cümle raporlarınızın altında gözükecek.\n"
 555 #~ "Bu satıra iletişim bilgilerinizi yazmanızı öneririz:\n"
 556 #~ "Web: http://openerp.com - Faks: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 557
 558 #~ msgid "base.setup.installer"
 559 #~ msgstr "temel.kurulum.yükleyici"
 560
 561 #~ msgid ""
 562 #~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 563 #~ "quotations, supplier invoices, etc..."
 564 #~ msgstr ""
 565 #~ "Satınalma ilişkili işlemleri (teklif istekleri, tedarikçi faturaları gibi) "
 566 #~ "yönetmenize yardım eder"
 567
 568 #~ msgid ""
 569 #~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 570 #~ "your employees."
 571 #~ msgstr "Haydi bilgiyi çalışanlarınızla paylaşmak için eklentiler kurum."
 572
 573 #~ msgid "base.setup.company"
 574 #~ msgstr "temel.kurulum.şirket"
 575
 576 #~ msgid ""
 577 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 578 #~ "an administrator."
 579 #~ msgstr ""
 580 #~ "Sistemi yapılandırmaya başlayabilirsiniz ya da doğrudan veritabanına "
 581 #~ "yönetici olarak bağlanabilirsiniz."
 582
 583 #~ msgid ""
 584 #~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
 585 #~ "suggest you to install only the Invoicing "
 586 #~ msgstr ""
 587 #~ "Muhasebe hesaplarını tutmanıza yardımcı olur. Eğer bir muhasebeci değilseniz "
 588 #~ "sadece Faturalama modülünü kurmanızı tavsiye ederiz. "
 589
 590 #~ msgid ""
 591 #~ "\n"
 592 #~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 593 #~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 594 #~ "\n"
 595 #~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 596 #~ "    * Minimal profile\n"
 597 #~ "    * Accounting only\n"
 598 #~ "    * Services companies\n"
 599 #~ "    * Manufacturing companies\n"
 600 #~ "\n"
 601 #~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 602 #~ "and\n"
 603 #~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 604 #~ "    "
 605 #~ msgstr ""
 606 #~ "\n"
 607 #~ "    Bu modül kullanıcılara yeni bir veritabanı oluşturulduğunda sistemi\n"
 608 #~ "    kurmak için bir Yapılandırma sistemi sağlar.\n"
 609 #~ "\n"
 610 #~ "    Bunun yanı sıra şirketinizi ayarlarını (alt,üst bilgiler. hesap planı ve "
 611 #~ "dil gibi)\n"
 612 #~ "    yapılandırmak için bir sihirbaz da içerir.\n"
 613 #~ "    "
 614
 615 #~ msgid ""
 616 #~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 617 #~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
 618 #~ msgstr ""
 619 #~ "İnsan kaynaklarınızı yönetmenize (çalışanların yapısını kodlayarak, çalışma "
 620 #~ "sayfaları oluşturarak, işe devamlarını takip ederek vs) yardımcı olur."
 621
 622 #~ msgid ""
 623 #~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 624 #~ "plannings, etc..."
 625 #~ msgstr ""
 626 #~ "Projelerinizi ve görevlerinizi yönetmenize yardımcı olur (planlamalar "
 627 #~ "oluşturarak, görev ve projeleri takip ederek, vb...)"
 628
 629 #~ msgid ""
 630 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 631 #~ "manage your industry."
 632 #~ msgstr ""
 633 #~ "Sektörünüzde size yardımcı olması için önceden seçilmiş bir OpenERP "
 634 #~ "uygulamaları kümesinin kurulumunu yapar."
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 638 #~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Sisteminizin içermesini istediğiniz uygulamaları seçin. Gereken uygulamalar "
 641 #~ "konusunda emin değilseniz daha sonra kolaylıkla uygulama ekleyebilirsiniz."
 642
 643 #~ msgid "base.setup.config"
 644 #~ msgstr "temel.kurulum.ayar"
 645
 646 #~ msgid ""
 647 #~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 648 #~ "receptions, etc."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Stoklarınızı ve ana stok işlemlerinizi: sevkiyat emirleri, kabuller, v.s. "
 651 #~ "yönetmenize yardım eder"
 652
 653 #~ msgid ""
 654 #~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 655 #~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 656 #~ "more."
 657 #~ msgstr ""
 658 #~ "Hızlı satış şifreleme, basit ödeme modu şifreleme, otomatik ayıklama listesi "
 659 #~ "oluşturma ve daha birçok işlem ile Satış Noktasından en iyi verimi almanıza "
 660 #~ "yardım eder."
 661
 662 #~ msgid ""
 663 #~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 664 #~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 665 #~ "business-specific actions based on standard events."
 666 #~ msgstr ""
 667 #~ "Adaylar, istekler ve sorunlar gibi Müşterilerle ilişkileri izlemenizi ve "
 668 #~ "yönetmenizi sağlar. Otomatik olarak hatırlatmalar, artış istekleri gönderir "
 669 #~ "ve standart olaylara bağlı özel işleri tetikler."
 670
 671 #~ msgid ""
 672 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 673 #~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Müzayedelerinizi ve bunlarla ilgili işlerinizi yönetmede yardımcı olması "
 676 #~ "için seçilmiş, önseçimli OpenERP uygulama setini kurar."
 677
 678 #~ msgid "E-mail"
 679 #~ msgstr "E-posta:"
 680
 681 #~ msgid "Install"
 682 #~ msgstr "Kur"