addons/base_setup/i18n/sr@latin.po

   1 # Serbian latin translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:59+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  19
  20 #. module: base_setup
  21 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
  22 msgid "Display Tips"
  23 msgstr "Prikaži Savete"
  24
  25 #. module: base_setup
  26 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  27 msgid "Guest"
  28 msgstr "Gost"
  29
  30 #. module: base_setup
  31 #: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
  32 msgid "product.installer"
  33 msgstr "product.installer"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: selection:product.installer,customers:0
  37 msgid "Create"
  38 msgstr "Izradi"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  42 msgid "Member"
  43 msgstr "Član"
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
  47 msgid "Sync Google Contact"
  48 msgstr "Sinh Google Kontakte"
  49
  50 #. module: base_setup
  51 #: help:user.preferences.config,context_tz:0
  52 msgid ""
  53 "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
  54 "between the server and the client."
  55 msgstr ""
  56
  57 #. module: base_setup
  58 #: selection:product.installer,customers:0
  59 msgid "Import"
  60 msgstr "Uvezi"
  61
  62 #. module: base_setup
  63 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  64 msgid "Donor"
  65 msgstr "Donator"
  66
  67 #. module: base_setup
  68 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
  69 msgid "Set Company Header and Footer"
  70 msgstr "Postavi zaglavlje i podnožje memoranduma organizacije"
  71
  72 #. module: base_setup
  73 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
  74 msgid ""
  75 "Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
  76 "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
  77 "order to check the header/footer of PDF documents."
  78 msgstr ""
  79 "Popuni podatke svog preduzeća( adresa, logo, bankovni račun) koji će se "
  80 "štampati na vašim izveštajima i nalozima. Možete zatim da kliknete na dugme "
  81 "\"Pregled Zaglavlja\" da bi videli kako to i izgleda na PDF dokumentima."
  82
  83 #. module: base_setup
  84 #: field:product.installer,customers:0
  85 msgid "Customers"
  86 msgstr "Kupci"
  87
  88 #. module: base_setup
  89 #: selection:user.preferences.config,view:0
  90 msgid "Extended"
  91 msgstr "Prošireno"
  92
  93 #. module: base_setup
  94 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  95 msgid "Patient"
  96 msgstr "Strpljivost"
  97
  98 #. module: base_setup
  99 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
 100 msgid ""
 101 "Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
 102 "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 103 "Data\" wizard"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. module: base_setup
 107 #: view:user.preferences.config:0
 108 msgid "Define Users's Preferences"
 109 msgstr "Definisi korisnikove parametre"
 110
 111 #. module: base_setup
 112 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
 113 msgid "Define default users preferences"
 114 msgstr "Definisi Podrazumevane korisnikove parametre"
 115
 116 #. module: base_setup
 117 #: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 118 msgid "For Import Saleforce"
 119 msgstr ""
 120
 121 #. module: base_setup
 122 #: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 123 msgid "For Quickbooks Ippids"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. module: base_setup
 127 #: help:user.preferences.config,view:0
 128 msgid ""
 129 "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
 130 "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 131 "switch later from the user preferences."
 132 msgstr ""
 133
 134 #. module: base_setup
 135 #: view:base.setup.terminology:0
 136 #: view:user.preferences.config:0
 137 msgid "res_config_contents"
 138 msgstr "res_config_contents"
 139
 140 #. module: base_setup
 141 #: field:user.preferences.config,view:0
 142 msgid "Interface"
 143 msgstr "Interfejs"
 144
 145 #. module: base_setup
 146 #: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
 147 msgid "migrade.application.installer.modules"
 148 msgstr "migrade.application.installer.modules"
 149
 150 #. module: base_setup
 151 #: view:base.setup.terminology:0
 152 msgid ""
 153 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 154 "whole application."
 155 msgstr ""
 156 "Mozete koristiti ovaj Čarobnjak da iymenite terminologiju klijenata u celoj "
 157 "aplikaciji"
 158
 159 #. module: base_setup
 160 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 161 msgid "Tenant"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. module: base_setup
 165 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 166 msgid "Customer"
 167 msgstr "Mušterija"
 168
 169 #. module: base_setup
 170 #: field:user.preferences.config,context_lang:0
 171 msgid "Language"
 172 msgstr "Jezik"
 173
 174 #. module: base_setup
 175 #: help:user.preferences.config,context_lang:0
 176 msgid ""
 177 "Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
 178 "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 179 "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 180 msgstr ""
 181 "Postavi podrayumevani jezik za sve korisnike Interfejsa, kada je UI prevod "
 182 "dostupan.  Ako želite da dodate novi Jezik, možete to uraditi iz \"Učitaj "
 183 "Ofisijalni prevod\" čarobnjakom kojeg startujete iz \"Administracija\" menija"
 184
 185 #. module: base_setup
 186 #: view:user.preferences.config:0
 187 msgid ""
 188 "This will set the default preferences for new users and update all existing "
 189 "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 190 "preference form."
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: base_setup
 194 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 195 msgid "How do you call a Customer"
 196 msgstr "Koji temin želite koristiti za kupce"
 197
 198 #. module: base_setup
 199 #: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 200 msgid "Quickbooks Ippids"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: base_setup
 204 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 205 msgid "Client"
 206 msgstr "klijent"
 207
 208 #. module: base_setup
 209 #: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 210 msgid "Import Saleforce"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. module: base_setup
 214 #: field:user.preferences.config,context_tz:0
 215 msgid "Timezone"
 216 msgstr "VremenskaZona"
 217
 218 #. module: base_setup
 219 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 220 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 221 msgstr "Koristi drugi termin za reč \"mušterija\""
 222
 223 #. module: base_setup
 224 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 225 msgid "base.setup.terminology"
 226 msgstr "base.setup.terminology"
 227
 228 #. module: base_setup
 229 #: help:user.preferences.config,menu_tips:0
 230 msgid ""
 231 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 232 msgstr ""
 233 "Čekiraj ovu kućicu ako želiš da ti se uvek prikazuju saveti na svakom "
 234 "prozoru menija."
 235
 236 #. module: base_setup
 237 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 238 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 239 #: field:product.installer,config_logo:0
 240 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 241 msgid "Image"
 242 msgstr "Slika"
 243
 244 #. module: base_setup
 245 #: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
 246 msgid "user.preferences.config"
 247 msgstr "user.preferences.config"
 248
 249 #. module: base_setup
 250 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
 251 msgid "Create Additional Users"
 252 msgstr "Kreiraj  korisnike programa"
 253
 254 #. module: base_setup
 255 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
 256 msgid "Create or Import Customers"
 257 msgstr "Kreirajte ili uvezite podatke o kupcima"
 258
 259 #. module: base_setup
 260 #: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 261 msgid "Import Sugarcrm"
 262 msgstr ""
 263
 264 #. module: base_setup
 265 #: help:product.installer,customers:0
 266 msgid "Import or create customers"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. module: base_setup
 270 #: selection:user.preferences.config,view:0
 271 msgid "Simplified"
 272 msgstr ""
 273
 274 #. module: base_setup
 275 #: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 276 msgid "For Import Sugarcrm"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: base_setup
 280 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 281 msgid "Partner"
 282 msgstr ""
 283
 284 #. module: base_setup
 285 #: view:base.setup.terminology:0
 286 msgid "Specify Your Terminology"
 287 msgstr ""
 288
 289 #. module: base_setup
 290 #: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 291 msgid "For Sync Google Contact"
 292 msgstr ""
 293
 294 #~ msgid "City"
 295 #~ msgstr "Grad"
 296
 297 #~ msgid "Invoicing"
 298 #~ msgstr "Fakturisanje"
 299
 300 #~ msgid "Company Name"
 301 #~ msgstr "Naziv Preduzeca"
 302
 303 #~ msgid "E-mail"
 304 #~ msgstr "E-mail"
 305
 306 #~ msgid "Bank Account No"
 307 #~ msgstr "Br Naloga Banke"
 308
 309 #~ msgid "Extra Tools"
 310 #~ msgstr "Dodatni Alati"
 311
 312 #~ msgid "Report Footer 1"
 313 #~ msgstr "Podnožje izveštaja 1"
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
 317 #~ "processes."
 318 #~ msgstr ""
 319 #~ "Pomaze vam pri upravljanju proizvodnim procesima i generise izvestaje vezane "
 320 #~ "za iste."
 321
 322 #~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
 323 #~ msgstr ""
 324 #~ "Pomaze pri upravljanju tvojim marketinskim kampanjama, korak po korak."
 325
 326 #~ msgid "Your database is now created."
 327 #~ msgstr "Tvoja databaza je kreirana."
 328
 329 #~ msgid "Point of Sales"
 330 #~ msgstr "POS"
 331
 332 #~ msgid "Associations"
 333 #~ msgstr "Asociacije"
 334
 335 #~ msgid ""
 336 #~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
 337 #~ "suggest you to install only the Invoicing "
 338 #~ msgstr ""
 339 #~ "Pomaze da izadjete na kraj sa racunovodstvenim potrebama. Ako niste "
 340 #~ "knjigovodja, predlazemo ti da instaliras samo Fakturisanje "
 341
 342 #~ msgid ""
 343 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 344 #~ "an administrator."
 345 #~ msgstr ""
 346 #~ "Mozes poceti sa konfiguracijom sistema, ili se konektovano direktno da "
 347 #~ "databazu kao administrator."
 348
 349 #~ msgid "Configuration Progress"
 350 #~ msgstr "Proces Konfiguracije"
 351
 352 #~ msgid "Report Footer 2"
 353 #~ msgstr "Podnožje izveštaja 2"
 354
 355 #~ msgid "Currency"
 356 #~ msgstr "Valuta"
 357
 358 #~ msgid "Fed. State"
 359 #~ msgstr "Fed. State"
 360
 361 #~ msgid "Marketing"
 362 #~ msgstr "Marketing"
 363
 364 #~ msgid "Company"
 365 #~ msgstr "Preduzece"
 366
 367 #~ msgid "Sales Management"
 368 #~ msgstr "Menadzment Prodaje"
 369
 370 #~ msgid ""
 371 #~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 372 #~ "Lunch and Ideas box."
 373 #~ msgstr ""
 374 #~ "Moze instalirati razne interesatne anli ne i esencijalne alatke kao sto su "
 375 #~ "Survey, Lunch i Ideas box."
 376
 377 #~ msgid "Advanced Reporting"
 378 #~ msgstr "Napredno Izvestavanje"
 379
 380 #~ msgid "Phone"
 381 #~ msgstr "Telefon"
 382
 383 #~ msgid "title"
 384 #~ msgstr "naslov"
 385
 386 #~ msgid "Use Directly"
 387 #~ msgstr "Koristi Direktno"
 388
 389 #~ msgid "Knowledge Management"
 390 #~ msgstr "Menadzment Znanja"
 391
 392 #~ msgid ""
 393 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 394 #~ "manage your industry."
 395 #~ msgstr ""
 396 #~ "Instalira preselektovani set OPenErp Aplikacija koje ce ti pomoci da "
 397 #~ "rukuvodis svojom industrijom."
 398
 399 #~ msgid ""
 400 #~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 401 #~ "plannings, etc..."
 402 #~ msgstr ""
 403 #~ "POmaze ti da rukovodis svojim projektima i zadacima prateci ih, generisanjem "
 404 #~ "planova, itd..."
 405
 406 #~ msgid ""
 407 #~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 408 #~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 409 #~ "more."
 410 #~ msgstr ""
 411 #~ "Pomaze da dobijes najvise od POS-a sa brzim pretragom prodaje, "
 412 #~ "pojednostavljuje nacine placanja, automatski izbor generisanih lista i jos "
 413 #~ "mnogo vise."
 414
 415 #~ msgid ""
 416 #~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 417 #~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
 418 #~ msgstr ""
 419 #~ "POmaze da upravljas svojim ljudskim resursima pregledom tvoje strukture "
 420 #~ "zaposlenih, generisanjem radnih lista, pracenjem prisutnosti na poslu, i jos "
 421 #~ "mnogo vise."
 422
 423 #~ msgid ""
 424 #~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 425 #~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 426 #~ msgstr ""
 427 #~ "Omogucava ti da kreiras svoje fakture i da pratis placanja. Ovo je laksa "
 428 #~ "verzija racunovodstvenog modula za menadzere koji nisu racunovodje."
 429
 430 #~ msgid "Human Resources"
 431 #~ msgstr "Ljudski Resursi"
 432
 433 #~ msgid ""
 434 #~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 435 #~ "quotations, supplier invoices, etc..."
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Pomaze ti pri rukovodjenju svojim nabavno-relacionim procesima kao sto su "
 438 #~ "zahtevi za upite, fakture dobavljaca, itd ..."
 439
 440 #~ msgid ""
 441 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 442 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 443 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 444 #~ msgstr ""
 445 #~ "Ovaj deo ce se pojavljivati na dnu vasih izvestaja\n"
 446 #~ "Savetujemo vam da SADA postavite informacije o vasoj  Banci\n"
 447 #~ "BAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 -PDV: BE0477.472.701"
 448
 449 #~ msgid "Street 2"
 450 #~ msgstr "Ulica 2"
 451
 452 #~ msgid "base.setup.installer"
 453 #~ msgstr "base.setup.installer"
 454
 455 #~ msgid "Country"
 456 #~ msgstr "Drzava"
 457
 458 #~ msgid "Setup"
 459 #~ msgstr "Podešavanje"
 460
 461 #~ msgid "Accounting & Finance"
 462 #~ msgstr "Racunovodstvo & Finansije"
 463
 464 #~ msgid "Auction Houses"
 465 #~ msgstr "Aukcione Kuce"
 466
 467 #~ msgid "Zip Code"
 468 #~ msgstr "Postanski kod"
 469
 470 #~ msgid "Start Configuration"
 471 #~ msgstr "Startuj Konfiguraciju"
 472
 473 #~ msgid ""
 474 #~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 475 #~ "your employees."
 476 #~ msgstr ""
 477 #~ "Omogucava ti da instaliras dodatke koji se krecu i prenose saznanja sa i "
 478 #~ "izmedju tvojih zaposlenih."
 479
 480 #~ msgid "Company Configuration"
 481 #~ msgstr "KOnfiguracija Preduzeca"
 482
 483 #~ msgid "Logo"
 484 #~ msgstr "Logotip"
 485
 486 #~ msgid "Purchase Management"
 487 #~ msgstr "Rukovodjenje Nabavkom"
 488
 489 #~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 490 #~ msgstr "Pomaze ti da savladas svoje upite, prodajne zahteve i fakturisanje."
 491
 492 #~ msgid "Warehouse Management"
 493 #~ msgstr "Upravljanje Skladistima"
 494
 495 #~ msgid "Project Management"
 496 #~ msgstr "Upravljanje Projektom"
 497
 498 #~ msgid "Installed Users"
 499 #~ msgstr "Instalirani Korisnici"
 500
 501 #~ msgid "New Database"
 502 #~ msgstr "Nova databaza"
 503
 504 #~ msgid "Customer Relationship Management"
 505 #~ msgstr "Upravljanje korisnickim medjusobnim odnosima"
 506
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 509 #~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
 510 #~ msgstr ""
 511 #~ "Instalira preselektovani set OpenERP aplikacija selektovanih da ti pomognu "
 512 #~ "pri aukcijama kao i svim poslovnim procesima vezanim za aukcije."
 513
 514 #~ msgid ""
 515 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 516 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 517 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 518 #~ msgstr ""
 519 #~ "Ova će se rečenica pojavljivati u gornjem desnom uglu vaših izveštaja.\n"
 520 #~ "Savetujemo vam da ovje upišete slogan preduzeca:\n"
 521 #~ "\"Open Source Business Solucija\""
 522
 523 #~ msgid ""
 524 #~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 525 #~ "creation."
 526 #~ msgstr ""
 527 #~ "Omogucava instalaciju raznih alatki koje pojednostavljuju i unapredjuju "
 528 #~ "OpenERP-ovu kreaciju izvestaja."
 529
 530 #~ msgid "Report Header"
 531 #~ msgstr "Zaglavlje izveštaja"
 532
 533 #~ msgid "Information about your new database"
 534 #~ msgstr "Informacije o tvojoj novoj databazi"
 535
 536 #~ msgid "Food Industry"
 537 #~ msgstr "Industrija Hrane"
 538
 539 #~ msgid "Manufacturing"
 540 #~ msgstr "Proizvodnja"
 541
 542 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 543 #~ msgstr "Vaš logotip - Koristite veličinu oko 450x150 piksela."
 544
 545 #~ msgid ""
 546 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 547 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 548 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 549 #~ msgstr ""
 550 #~ "Ova će se rečenica pojavljivati u podnožju vaših izveštaja.\n"
 551 #~ "Savetujemo vam da ovdje upišete osnovne podatke:\n"
 552 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 553
 554 #~ msgid "Company Website"
 555 #~ msgstr "Web strana preduzeca"
 556
 557 #~ msgid "Install Specific Industry Applications"
 558 #~ msgstr "INstalira specificne industrijske aplikacije"
 559
 560 #~ msgid "Street"
 561 #~ msgstr "Ulica"
 562
 563 #~ msgid "base.setup.company"
 564 #~ msgstr "base.setup.company"
 565
 566 #~ msgid "Example: http://openerp.com"
 567 #~ msgstr "Example: http:/zmajsoft.com"
 568
 569 #~ msgid "Install Applications"
 570 #~ msgstr "Instalira Aplikacije"
 571
 572 #~ msgid ""
 573 #~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 574 #~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 575 #~ "business-specific actions based on standard events."
 576 #~ msgstr ""
 577 #~ "Pomaze ti da pratis i upravljas odnosima izmedju musterija , zahtevi ili "
 578 #~ "potrebe. MOze da automatski posalje podsetnike, prosiri zahteve ili "
 579 #~ "prekidace za specificne akcije baziranim na standardnim dogadjajima."
 580
 581 #~ msgid ""
 582 #~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 583 #~ "receptions, etc."
 584 #~ msgstr ""
 585 #~ "POmaze ti da upravljas svojim inventarom i glavnim magacinskim zadacima: "
 586 #~ "Isporuka zahteva, prijemi, itd..."
 587
 588 #~ msgid "Base Setup"
 589 #~ msgstr "Bazna Podesavanja"
 590
 591 #~ msgid ""
 592 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 593 #~ "manage your association more efficiently."
 594 #~ msgstr ""
 595 #~ "Instalira preselektovani set openERP aplikacija koje ce ti pomoci u "
 596 #~ "upravljanju svojim asocijacijama efikasnije."
 597
 598 #~ msgid "base.setup.config"
 599 #~ msgstr "base.setup.config"
 600
 601 #, python-format
 602 #~ msgid "The following users have been installed : \n"
 603 #~ msgstr "Sledeci korisnici su instalirani: \n"
 604
 605 #~ msgid ""
 606 #~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
 607 #~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
 608 #~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
 609 #~ msgstr ""
 610 #~ "Profil određuje pred-izbor modula za specifične potrebe. Ti su profili "
 611 #~ "podešeni kako biste lakše otkrivali različite aspekte Open ERP-a. Ovo je tek "
 612 #~ "osvrt, postoji 300+ raspoloživih modula"
 613
 614 #~ msgid "Next"
 615 #~ msgstr "Sledeće"
 616
 617 #~ msgid ""
 618 #~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
 619 #~ msgstr "Moći ćete instalirati više Modula kasnije kroz Administracioni Meni"
 620
 621 #~ msgid "Report header"
 622 #~ msgstr "Zaglavlje Izveštaja"
 623
 624 #~ msgid "Select a Profile"
 625 #~ msgstr "Izaberi Profil"
 626
 627 #~ msgid ""
 628 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
 629 #~ "using the default setup."
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "Možete početi s konfiguracijom sistema ili se direktno spojiti na bazu "
 632 #~ "podataka koristeći predefinisane postavke."
 633
 634 #~ msgid "Zip code"
 635 #~ msgstr "Poštanski broj"
 636
 637 #~ msgid "State"
 638 #~ msgstr "Stanje"
 639
 640 #~ msgid "Your new database is now fully installed."
 641 #~ msgstr "Vaša nova baza podataka sada je instalirana u potpunosti."
 642
 643 #~ msgid "Profile"
 644 #~ msgstr "Profil"
 645
 646 #~ msgid "Street2"
 647 #~ msgstr "Ulica2"
 648
 649 #~ msgid "General Information"
 650 #~ msgstr "Opšte informacije"
 651
 652 #~ msgid "Report Information"
 653 #~ msgstr "Informacije Izvestaja"
 654
 655 #~ msgid "Define Main Company"
 656 #~ msgstr "Definisi Osnovno Preduzece"
 657
 658 #~ msgid "Install"
 659 #~ msgstr "Instaliraj"
 660
 661 #~ msgid "Installation Done"
 662 #~ msgstr "Instalacija je završena"
 663
 664 #~ msgid "Summary"
 665 #~ msgstr "Sumarno"
 666
 667 #~ msgid "Previous"
 668 #~ msgstr "Prethodno"
 669
 670 #~ msgid "Cancel"
 671 #~ msgstr "Otkaži"