addons/base_setup/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:48+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:08+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
  21 msgid "Display Tips"
  22 msgstr "Afiseaza Sfaturi"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  26 msgid "Guest"
  27 msgstr "Invitat"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
  31 msgid "product.installer"
  32 msgstr "program_de_instalare.produs"
  33
  34 #. module: base_setup
  35 #: selection:product.installer,customers:0
  36 msgid "Create"
  37 msgstr "Creeaza"
  38
  39 #. module: base_setup
  40 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  41 msgid "Member"
  42 msgstr "Membru"
  43
  44 #. module: base_setup
  45 #: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
  46 msgid "Sync Google Contact"
  47 msgstr "Sinc Contact Google"
  48
  49 #. module: base_setup
  50 #: help:user.preferences.config,context_tz:0
  51 msgid ""
  52 "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
  53 "between the server and the client."
  54 msgstr ""
  55 "Seteaza implicit pentru fusul orar al noului utilizator, folosit pentru a "
  56 "realiza conversiile de fus orar dintre server si client."
  57
  58 #. module: base_setup
  59 #: selection:product.installer,customers:0
  60 msgid "Import"
  61 msgstr "Importa"
  62
  63 #. module: base_setup
  64 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  65 msgid "Donor"
  66 msgstr "Sponsor"
  67
  68 #. module: base_setup
  69 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
  70 msgid "Set Company Header and Footer"
  71 msgstr "Seteaza Antetul si Subsolul paginii Companiei"
  72
  73 #. module: base_setup
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
  75 msgid ""
  76 "Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
  77 "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
  78 "order to check the header/footer of PDF documents."
  79 msgstr ""
  80 "Completati datele companiei dumneavoastra (adresa, logo, conturi bancare) "
  81 "astfel incat sa fie imprimate in rapoartele dumneavoastra. Puteti sa faceti "
  82 "click pe butonul 'Previzualizare Antet' pentru a verifica antetul/subsolul "
  83 "documentelor PDF."
  84
  85 #. module: base_setup
  86 #: field:product.installer,customers:0
  87 msgid "Customers"
  88 msgstr "Clienti"
  89
  90 #. module: base_setup
  91 #: selection:user.preferences.config,view:0
  92 msgid "Extended"
  93 msgstr "Extins(a)"
  94
  95 #. module: base_setup
  96 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  97 msgid "Patient"
  98 msgstr "Rabdator"
  99
 100 #. module: base_setup
 101 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
 102 msgid ""
 103 "Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
 104 "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 105 "Data\" wizard"
 106 msgstr ""
 107 "Creeati sau Importati Clienti si contactele lor manual din acest formular "
 108 "sau puteti importa partenerii existenti prin tabelul CSV din wizardul "
 109 "\"Importa Date\""
 110
 111 #. module: base_setup
 112 #: view:user.preferences.config:0
 113 msgid "Define Users's Preferences"
 114 msgstr "Defineste Preferintele Utilizatorilor"
 115
 116 #. module: base_setup
 117 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
 118 msgid "Define default users preferences"
 119 msgstr "Defineste preferintele implicite ale utilizatorilor"
 120
 121 #. module: base_setup
 122 #: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 123 msgid "For Import Saleforce"
 124 msgstr "Pentru Importa Saleforce"
 125
 126 #. module: base_setup
 127 #: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 128 msgid "For Quickbooks Ippids"
 129 msgstr "Pentru Quickbooks Ippids"
 130
 131 #. module: base_setup
 132 #: help:user.preferences.config,view:0
 133 msgid ""
 134 "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
 135 "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 136 "switch later from the user preferences."
 137 msgstr ""
 138 "Daca folositi OpenERP pentru prima data, va sfatuim sa selectati interfata "
 139 "simplificata, care are mai putine caracteristici, dar care e mai usoara. "
 140 "Puteti oricand sa schimbati interfata din preferintele utilizatorului mai "
 141 "tarziu."
 142
 143 #. module: base_setup
 144 #: view:base.setup.terminology:0
 145 #: view:user.preferences.config:0
 146 msgid "res_config_contents"
 147 msgstr "res_config_continuturi"
 148
 149 #. module: base_setup
 150 #: field:user.preferences.config,view:0
 151 msgid "Interface"
 152 msgstr "Interfata"
 153
 154 #. module: base_setup
 155 #: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
 156 msgid "migrade.application.installer.modules"
 157 msgstr "program_instalare.module.aplicatie.migrade"
 158
 159 #. module: base_setup
 160 #: view:base.setup.terminology:0
 161 msgid ""
 162 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 163 "whole application."
 164 msgstr ""
 165 "Puteti folosi acest wizard pentru a schimba terminologiile din intreaga "
 166 "aplicatie pentru clienti."
 167
 168 #. module: base_setup
 169 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 170 msgid "Tenant"
 171 msgstr "Chirias"
 172
 173 #. module: base_setup
 174 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 175 msgid "Customer"
 176 msgstr "Client"
 177
 178 #. module: base_setup
 179 #: field:user.preferences.config,context_lang:0
 180 msgid "Language"
 181 msgstr "Limba"
 182
 183 #. module: base_setup
 184 #: help:user.preferences.config,context_lang:0
 185 msgid ""
 186 "Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
 187 "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 188 "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 189 msgstr ""
 190 "Seteaza limba implicita pentru toata interfata utilizatorului, atunci cand "
 191 "sunt disponibile traduceri IU (Interfata utilizator). Daca doriti sa "
 192 "Adaugati o limba noua, o puteti adauga din wizardul 'Incarca o Traducere "
 193 "Oficiala' din meniul 'Administrare'."
 194
 195 #. module: base_setup
 196 #: view:user.preferences.config:0
 197 msgid ""
 198 "This will set the default preferences for new users and update all existing "
 199 "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 200 "preference form."
 201 msgstr ""
 202 "Acesta va seta preferintele implicite pentru noii utilizatori si le va "
 203 "actualiza pe toate cele existente.Dupa aceea, utilizatorii pot schimba acele "
 204 "valori in propriul lor formular de preferinte utilizatori."
 205
 206 #. module: base_setup
 207 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 208 msgid "How do you call a Customer"
 209 msgstr "Cum sunati un Client"
 210
 211 #. module: base_setup
 212 #: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 213 msgid "Quickbooks Ippids"
 214 msgstr "Quickbooks Ippids"
 215
 216 #. module: base_setup
 217 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 218 msgid "Client"
 219 msgstr "Client"
 220
 221 #. module: base_setup
 222 #: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 223 msgid "Import Saleforce"
 224 msgstr "Importa Saleforce"
 225
 226 #. module: base_setup
 227 #: field:user.preferences.config,context_tz:0
 228 msgid "Timezone"
 229 msgstr "Fus orar"
 230
 231 #. module: base_setup
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 233 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 234 msgstr "Folositi alt cuvant pentru a spune \"Client\""
 235
 236 #. module: base_setup
 237 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 238 msgid "base.setup.terminology"
 239 msgstr "terminologie.setup.baza"
 240
 241 #. module: base_setup
 242 #: help:user.preferences.config,menu_tips:0
 243 msgid ""
 244 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 245 msgstr ""
 246 "Bifati aceasta casuta daca doriti sa se afiseza sfaturi la fiecare actiune "
 247 "in meniu"
 248
 249 #. module: base_setup
 250 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 251 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 252 #: field:product.installer,config_logo:0
 253 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 254 msgid "Image"
 255 msgstr "Imagine"
 256
 257 #. module: base_setup
 258 #: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
 259 msgid "user.preferences.config"
 260 msgstr "config.preferinte.utilizator"
 261
 262 #. module: base_setup
 263 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
 264 msgid "Create Additional Users"
 265 msgstr "Creati Utilizatori Suplimentari"
 266
 267 #. module: base_setup
 268 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
 269 msgid "Create or Import Customers"
 270 msgstr "Creeaza sau Importa Clienti"
 271
 272 #. module: base_setup
 273 #: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 274 msgid "Import Sugarcrm"
 275 msgstr "Importa Sugarcrm"
 276
 277 #. module: base_setup
 278 #: help:product.installer,customers:0
 279 msgid "Import or create customers"
 280 msgstr "Importa sau creeaza clienti"
 281
 282 #. module: base_setup
 283 #: selection:user.preferences.config,view:0
 284 msgid "Simplified"
 285 msgstr "Simplificat(a)"
 286
 287 #. module: base_setup
 288 #: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 289 msgid "For Import Sugarcrm"
 290 msgstr "Pentru Importul Sugarcrm"
 291
 292 #. module: base_setup
 293 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 294 msgid "Partner"
 295 msgstr "Partener"
 296
 297 #. module: base_setup
 298 #: view:base.setup.terminology:0
 299 msgid "Specify Your Terminology"
 300 msgstr "Specificati-va Terminologia"
 301
 302 #. module: base_setup
 303 #: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 304 msgid "For Sync Google Contact"
 305 msgstr "Pentru Sinc Contact Google"
 306
 307 #~ msgid "Street"
 308 #~ msgstr "Strada"
 309
 310 #~ msgid "Logo"
 311 #~ msgstr "Logo"
 312
 313 #~ msgid "E-mail"
 314 #~ msgstr "E-mail"
 315
 316 #~ msgid "Report header"
 317 #~ msgstr "Antet raport"
 318
 319 #~ msgid "Profile"
 320 #~ msgstr "Profil"
 321
 322 #~ msgid "Report Footer 1"
 323 #~ msgstr "Subsol raport 1"
 324
 325 #~ msgid "Street2"
 326 #~ msgstr "Strada2"
 327
 328 #~ msgid "Phone"
 329 #~ msgstr "Telefon"
 330
 331 #~ msgid "General Information"
 332 #~ msgstr "Informatii generale"
 333
 334 #~ msgid "Report Footer 2"
 335 #~ msgstr "Subsol raport 2"
 336
 337 #~ msgid "Install"
 338 #~ msgstr "Instalare"
 339
 340 #~ msgid "Next"
 341 #~ msgstr "Urmare"
 342
 343 #~ msgid "Select a Profile"
 344 #~ msgstr "Selectaţi un profil"
 345
 346 #~ msgid ""
 347 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
 348 #~ "using the default setup."
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Puteţi începe configurarea sistemului sau vă puteţi conecta direct la baza "
 351 #~ "de date folosind setarea implicită"
 352
 353 #~ msgid "City"
 354 #~ msgstr "Oraş"
 355
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
 358 #~ msgstr ""
 359 #~ "Veţi putea instala mai multe module mai târziu prin intermediul meniului "
 360 #~ "Administrare"
 361
 362 #~ msgid "Start Configuration"
 363 #~ msgstr "Start configurare"
 364
 365 #~ msgid ""
 366 #~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
 367 #~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
 368 #~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
 369 #~ msgstr ""
 370 #~ "Un profil stabileşte o preselecţie de module potrivite pentru un anumit tip "
 371 #~ "de activitate. Aceste profile au fost stabilite pentru a va ajuta să "
 372 #~ "descoperiţi diferitele aspecte ale OpenERP. Aceasta este doar o privire de "
 373 #~ "ansamblu, existând peste 300 de module disponibile."
 374
 375 #~ msgid "Zip code"
 376 #~ msgstr "Cod poștal"
 377
 378 #~ msgid "Your new database is now fully installed."
 379 #~ msgstr "Noua bază de date este complet instalată"
 380
 381 #~ msgid "State"
 382 #~ msgstr "Stat"
 383
 384 #~ msgid "Report Information"
 385 #~ msgstr "Informaţii raport"
 386
 387 #~ msgid "Define Main Company"
 388 #~ msgstr "Definire companie mamă"
 389
 390 #~ msgid ""
 391 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 392 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 393 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 394 #~ msgstr ""
 395 #~ "Aceasta fraza va apărea în partea de jos a rapoartelor.\n"
 396 #~ "Vă sugerăm să treceţi aici informaţiile juridice despre compania dvs.:\n"
 397 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 398
 399 #~ msgid "Installation Done"
 400 #~ msgstr "Instalare completă"
 401
 402 #~ msgid ""
 403 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 404 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 405 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 406 #~ msgstr ""
 407 #~ "Aceasta frază va apărea în colţul dreapta sus în rapoarte.\n"
 408 #~ "Vă sugerăm să puneţi aici un slogan:\n"
 409 #~ "\"Soluţii de business Open source\""
 410
 411 #~ msgid ""
 412 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 413 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 414 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 415 #~ msgstr ""
 416 #~ "Aceasta fraza va apărea în partea de jos a rapoartelor.\n"
 417 #~ "Vă sugerăm să treceţi aici informaţiile bancare:\n"
 418 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - TVA: BE0477.472.701"
 419
 420 #~ msgid "Summary"
 421 #~ msgstr "Rezumat"
 422
 423 #~ msgid "Setup"
 424 #~ msgstr "Instalare"
 425
 426 #~ msgid "Country"
 427 #~ msgstr "Ţara"
 428
 429 #~ msgid "Company Name"
 430 #~ msgstr "Nume companie"
 431
 432 #~ msgid "Base Setup"
 433 #~ msgstr "Setare de bază"
 434
 435 #~ msgid "Previous"
 436 #~ msgstr "Anterior"
 437
 438 #~ msgid "Cancel"
 439 #~ msgstr "Revocare"
 440
 441 #~ msgid "Currency"
 442 #~ msgstr "Valută"
 443
 444 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 445 #~ msgstr "Logo-ul vostru - utilizaţi o dimensiune de aprox. 450x150 pixeli."
 446
 447 #~ msgid "Use Directly"
 448 #~ msgstr "Folosire directă"
 449
 450 #~ msgid "Point of Sales"
 451 #~ msgstr "Punct de vînzare"
 452
 453 #~ msgid "Your database is now created."
 454 #~ msgstr "Baza de date a fost creată."
 455
 456 #~ msgid ""
 457 #~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
 458 #~ "processes."
 459 #~ msgstr ""
 460 #~ "Ajută la administrarea proceselor de fabricație și la generarea de rapoarte "
 461 #~ "pentru acestea."
 462
 463 #~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
 464 #~ msgstr "Ajută la administrarea campaniilor de marketing, pas cu pas."
 465
 466 #~ msgid "Bank Account No"
 467 #~ msgstr "Cont bancar"
 468
 469 #~ msgid "Extra Tools"
 470 #~ msgstr "Unelte suplimentare"
 471
 472 #~ msgid "Invoicing"
 473 #~ msgstr "Facturare"
 474
 475 #~ msgid "Sales Management"
 476 #~ msgstr "Vînzări"
 477
 478 #~ msgid "Company"
 479 #~ msgstr "Companie"
 480
 481 #~ msgid "Configuration Progress"
 482 #~ msgstr "Progres Configurare"
 483
 484 #~ msgid ""
 485 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 486 #~ "an administrator."
 487 #~ msgstr ""
 488 #~ "Puteți începe configurarea sistemului, sau să vă conectați ca administrator."
 489
 490 #~ msgid "Marketing"
 491 #~ msgstr "Marketing"
 492
 493 #~ msgid "Fed. State"
 494 #~ msgstr "Stat federal"
 495
 496 #, python-format
 497 #~ msgid "The following users have been installed : \n"
 498 #~ msgstr "Utilizatorii din lista de mai jos nu au fost instalați : \n"
 499
 500 #~ msgid ""
 501 #~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 502 #~ "plannings, etc..."
 503 #~ msgstr ""
 504 #~ "Ajută la gestionarea proiectelor și a sarcinilor : monitorizare, "
 505 #~ "planificări, etc..."
 506
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 509 #~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
 510 #~ msgstr ""
 511 #~ "Ajută la gestionarea resurselor umane : specificarea structurii "
 512 #~ "organizatorice, generarea de pontaje, urmărirea prezenței și altele."
 513
 514 #~ msgid ""
 515 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 516 #~ "manage your industry."
 517 #~ msgstr "Instalarea uniu set prestabilit de aplicații OpenERP."
 518
 519 #~ msgid "title"
 520 #~ msgstr "titlu"
 521
 522 #~ msgid "Advanced Reporting"
 523 #~ msgstr "Rapoarte avansate"
 524
 525 #~ msgid "Accounting & Finance"
 526 #~ msgstr "Contabilitate și finanțe"
 527
 528 #~ msgid ""
 529 #~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 530 #~ "quotations, supplier invoices, etc..."
 531 #~ msgstr ""
 532 #~ "Ajută la gestionarea achizițiilor : cereri de oferte , facturi de la "
 533 #~ "furnizori , etc ..."
 534
 535 #~ msgid "Human Resources"
 536 #~ msgstr "Resurse umane"
 537
 538 #~ msgid ""
 539 #~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 540 #~ "your employees."
 541 #~ msgstr ""
 542 #~ "Permite instalarea de module pentru schimbul de cunoștinte cu și între "
 543 #~ "angajați."
 544
 545 #~ msgid "Zip Code"
 546 #~ msgstr "Cod poştal"
 547
 548 #~ msgid "base.setup.installer"
 549 #~ msgstr "base.setup.installer"
 550
 551 #~ msgid "Purchase Management"
 552 #~ msgstr "Aprovizionare"
 553
 554 #~ msgid "Company Configuration"
 555 #~ msgstr "Configurarea companiei"
 556
 557 #~ msgid "Warehouse Management"
 558 #~ msgstr "Gestiunea stocurilor"
 559
 560 #~ msgid "New Database"
 561 #~ msgstr "Bază de date nouă"
 562
 563 #~ msgid "Project Management"
 564 #~ msgstr "Managementul proiectelor"
 565
 566 #~ msgid "Installed Users"
 567 #~ msgstr "Utilizatorii instalați"
 568
 569 #~ msgid "Manufacturing"
 570 #~ msgstr "Producție"
 571
 572 #~ msgid "Food Industry"
 573 #~ msgstr "Industria alimentară"
 574
 575 #~ msgid "Install Specific Industry Applications"
 576 #~ msgstr "Instalarea de aplicații specifice diverselor industrii"
 577
 578 #~ msgid "Company Website"
 579 #~ msgstr "Site-ul companiei"
 580
 581 #~ msgid "Example: http://openerp.com"
 582 #~ msgstr "Exemplu http://openerp.com"
 583
 584 #~ msgid "base.setup.company"
 585 #~ msgstr "base.setup.company"
 586
 587 #~ msgid "Install Applications"
 588 #~ msgstr "Instalarea de aplicații"
 589
 590 #~ msgid "Information about your new database"
 591 #~ msgstr "Informații despre noua bază de date"
 592
 593 #~ msgid "base.setup.config"
 594 #~ msgstr "base.setup.config"
 595
 596 #~ msgid ""
 597 #~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 598 #~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 599 #~ msgstr ""
 600 #~ "Permite emiterea de facturi și monitorizarea încasărilor. Acesta este un "
 601 #~ "modul simplificat de contabilitate pentru managerii care nu sunt contabili."
 602
 603 #~ msgid "Associations"
 604 #~ msgstr "Asocieri"
 605
 606 #~ msgid "Customer Relationship Management"
 607 #~ msgstr "Gestionarea relaţiilor cu clienţii"
 608
 609 #~ msgid ""
 610 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 611 #~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
 612 #~ msgstr ""
 613 #~ "Instalarea unui set predefinit de aplicații OpenERP pentru gestionarea "
 614 #~ "licitațiilor și a proceselor implicate."
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 618 #~ "creation."
 619 #~ msgstr "Permite instalarea de unelte pentru crearea de rapoarte OpenERP."
 620
 621 #~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 622 #~ msgstr ""
 623 #~ "Ajută la gestionarea ofertelor de prețuri, a comenzilor de la furnizori și a "
 624 #~ "facturilor de intrare."
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
 628 #~ "suggest you to install only the Invoicing "
 629 #~ msgstr ""
 630 #~ "Modulul de contabilitate. Dacă nu sunteți contabil, vă sugerăm să instalați "
 631 #~ "doar modulul de Facturare. "
 632
 633 #~ msgid "Knowledge Management"
 634 #~ msgstr "Managementul cunoștințelor"
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 638 #~ "Lunch and Ideas box."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Permite instalarea de module adiționale (neesențiale). De exemplu Survey, "
 641 #~ "Lunch și Ideas box."
 642
 643 #~ msgid ""
 644 #~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 645 #~ "receptions, etc."
 646 #~ msgstr ""
 647 #~ "Ajută la gestionarea inventarului și a stocurilor : ordine de livrare, de "
 648 #~ "recepție,etc."
 649
 650 #~ msgid "Street 2"
 651 #~ msgstr "Strada 2"
 652
 653 #~ msgid "Auction Houses"
 654 #~ msgstr "Case de licitații"
 655
 656 #~ msgid ""
 657 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 658 #~ "manage your association more efficiently."
 659 #~ msgstr ""
 660 #~ "Instalarea unui set preselectat de aplicații OpenERP pentru gestionarea "
 661 #~ "facilă a asociației dvs."
 662
 663 #~ msgid ""
 664 #~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 665 #~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 666 #~ "business-specific actions based on standard events."
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Ajută la gestionarea relațiilor cu clienții. Pot fi automat trimite mesaje "
 669 #~ "de tip reminder, pot fi gestionate solicitările și pot fi inițiate acțiuni "
 670 #~ "specifice afacerii în momentul în care au loc anumite evenimente."
 671
 672 #~ msgid "Skip Configuration Wizards"
 673 #~ msgstr "Salt peste wizard-urile de configurare"
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 677 #~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 678 #~ "more."
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "Modul pentru punctele de vînzare.  Codificarea rapidă a vînzărilor, "
 681 #~ "codificarea simplificată a modalităților de plată, generarea automată a "
 682 #~ "listelor de produse și altele."
 683
 684 #~ msgid "Report Header"
 685 #~ msgstr "Antetul raportului"
 686
 687 #~ msgid "Configure Your Company Information"
 688 #~ msgstr "Configurati Informatiile companiei dumneavoastra"
 689
 690 #~ msgid ""
 691 #~ "\n"
 692 #~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 693 #~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 694 #~ "\n"
 695 #~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 696 #~ "    * Minimal profile\n"
 697 #~ "    * Accounting only\n"
 698 #~ "    * Services companies\n"
 699 #~ "    * Manufacturing companies\n"
 700 #~ "\n"
 701 #~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 702 #~ "and\n"
 703 #~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 704 #~ "    "
 705 #~ msgstr ""
 706 #~ "\n"
 707 #~ "    Acest modul implementeaza un sistem de configurare care ajuta "
 708 #~ "utilizatorul \n"
 709 #~ "sa configureze sistemul la instalarea unei baze de date noi. \n"
 710 #~ "\n"
 711 #~ "Va permite sa selectati intre o lista de profile de instalat: \n"
 712 #~ "          * Profilul minim \n"
 713 #~ "          * Doar contabilitate \n"
 714 #~ "          * Companii de servicii\n"
 715 #~ "          * Companii de productie\n"
 716 #~ "\n"
 717 #~ "De asemenea, le cere ecranelor sa ajute la configurarea cu usurinta a "
 718 #~ "companiei dumneavoastra, \n"
 719 #~ "a antetului si a subsolului, planul de conturi care trebuie instalat si "
 720 #~ "limba.\n"
 721 #~ "    "
 722
 723 #~ msgid ""
 724 #~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 725 #~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 726 #~ msgstr ""
 727 #~ "Informatiile despre compania dumneavoastra vor di folosite pentru a "
 728 #~ "personaliza documentele emise cu OpenERP, precum facturi, ordine de vanzare "
 729 #~ "si multe altele."
 730
 731 #~ msgid ""
 732 #~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 733 #~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 734 #~ msgstr ""
 735 #~ "Selectati Aplicatiile care doriti sa fie acoperite de sistemul "
 736 #~ "dumneavoastra. Daca nu sunteti sigur(a) despre nevoile dumenavoastra in "
 737 #~ "aceasta etapa, le puteti instala cu usurinta mai tarziu."