1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:13:55+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:13:55+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
20 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
21 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
26 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
27 msgid "You can start configuring the system or connect directly to the database using the default setup."
28 msgstr "Możesz zacząć konfigurować system lub połączyć się z bazą używając konfiguracji domyślnej."
31 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
32 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
33 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
38 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
39 msgid "Select a Profile"
40 msgstr "Wybierz profil"
43 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
45 msgstr "Nagłówek raportu"
48 #: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,config:0
49 msgid "Start Configuration"
50 msgstr "Rozpocznij konfigurację"
53 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
54 msgid "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
55 msgstr "Bedziesz mógł zainstalować pozostałe moduły później w menu Administracja"
58 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
59 msgid "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This is just an overview, we have 300+ available modules."
60 msgstr "Profile jako zestawy modułów do konkretnych zastosowań. Profile zostały dobrane tak, żeby pomóc rozpoznawać różne zastosowania OpenERP. To tylko kilka gotowych konfiguracji. Modułów jest ponad 300."
63 #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
64 #: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
69 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
70 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
71 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
76 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
77 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
78 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
83 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
84 msgid "Your new database is now fully installed."
85 msgstr "Twoja baza została zainstalowana."
88 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
89 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
90 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
95 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
96 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
97 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
98 msgid "Report Footer 1"
99 msgstr "Stopka raportu 1"
101 #. module: base_setup
102 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
103 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
104 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
105 msgid "Report Footer 2"
106 msgstr "Stopka raportu 2"
108 #. module: base_setup
109 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
110 msgid "General Information"
111 msgstr "Informacje ogólne"
113 #. module: base_setup
114 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
115 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
116 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
120 #. module: base_setup
121 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
122 msgid "Define Main Company"
123 msgstr "Definiuj główną firmę"
125 #. module: base_setup
126 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
127 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
128 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
132 #. module: base_setup
133 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
134 msgid "Report Information"
135 msgstr "Informacje raportu"
137 #. module: base_setup
138 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
139 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
140 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
144 #. module: base_setup
145 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
146 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
147 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
148 msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
149 "We suggest you to put bank information here:\n"
150 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
151 msgstr "Ten wpis będzie się pojawiał w stopce twoich wydruków.\n"
152 "Sugerujemy wpisanie danych do faktur np.:\n"
153 "Nr konta 74 1262 0121 0121 6907 4527 3498 - NIP: PL0477472701"
155 #. module: base_setup
156 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
157 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
158 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
162 #. module: base_setup
163 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
164 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
165 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
166 #: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
167 #: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
168 #: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
170 msgstr "Konfiguracja"
172 #. module: base_setup
173 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
174 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
175 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
176 msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
177 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
178 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
179 msgstr "Ten wpis będzie się pojawiał w stopce twoich wydruków.\n"
180 "Sugerujemy wpisanie danych firmowych:\n"
181 "KRS nr 35648299 Tel. 74 126 20 12 - www.openerp.com"
183 #. module: base_setup
184 #: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
186 msgstr "Podsumowanie"
188 #. module: base_setup
189 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,finish:0
193 #. module: base_setup
194 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
195 msgid "Installation Done"
196 msgstr "Zakończono instalację"
198 #. module: base_setup
199 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
200 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
201 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
202 msgid "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
203 "We suggest you to put a slogan here:\n"
204 "\"Open Source Business Solutions\"."
205 msgstr "Ten wpis będzie się pojawiał w prawym górnym narożniku \n"
206 "twoich wydruków. Sugerujemy wpisanie sloganu firmy np.:\n"
207 "\"Darmowe produkty i rozwiązania\"."
209 #. module: base_setup
210 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
211 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
212 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
213 msgid "Report Header"
214 msgstr "Nagłówek raportu"
216 #. module: base_setup
217 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
218 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
219 msgstr "Twoje logo - stosuj obrazek ok 450x150 pikseli"
221 #. module: base_setup
222 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
223 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
224 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
228 #. module: base_setup
229 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
230 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
231 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
235 #. module: base_setup
236 #: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,menu:0
240 #. module: base_setup
241 #: wizard_button:base_setup.base_setup,init,menu:0
245 #. module: base_setup
246 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
247 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
248 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
252 #. module: base_setup
253 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
255 msgstr "Ustawienia podstawowe"
257 #. module: base_setup
258 #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
259 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0