addons/base_setup/i18n/nl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:05+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: field:base.setup.company,city:0
  21 msgid "City"
  22 msgstr "Woonplaats"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: view:base.setup.installer:0
  26 msgid "Install"
  27 msgstr "Installeren"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
  31 #, python-format
  32 msgid "The following users have been installed : \n"
  33 msgstr "De volgende gebruikers zijn geïnstalleerd: \n"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: field:base.setup.installer,account_voucher:0
  37 msgid "Invoicing"
  38 msgstr "Facturatie"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: field:base.setup.installer,hr:0
  42 msgid "Human Resources"
  43 msgstr "Personeel"
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: field:base.setup.company,email:0
  47 msgid "E-mail"
  48 msgstr "E-mail"
  49
  50 #. module: base_setup
  51 #: field:base.setup.company,account_no:0
  52 msgid "Bank Account No"
  53 msgstr "Bankrekening Nr"
  54
  55 #. module: base_setup
  56 #: field:base.setup.installer,profile_tools:0
  57 msgid "Extra Tools"
  58 msgstr "Extra hulpmiddelen"
  59
  60 #. module: base_setup
  61 #: field:base.setup.company,rml_footer1:0
  62 msgid "Report Footer 1"
  63 msgstr "Rapport Voettekst 1"
  64
  65 #. module: base_setup
  66 #: help:base.setup.installer,mrp:0
  67 msgid ""
  68 "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
  69 "processes."
  70 msgstr ""
  71 "Helpt uw productieprocessen te beheren en genereert overzichten van die "
  72 "processen."
  73
  74 #. module: base_setup
  75 #: help:base.setup.installer,marketing:0
  76 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
  77 msgstr "Helpt uw marketing campagnes stap voor stap te beheren."
  78
  79 #. module: base_setup
  80 #: view:base.setup.config:0
  81 msgid "Your database is now created."
  82 msgstr "Uw database is nu gemaakt."
  83
  84 #. module: base_setup
  85 #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
  86 msgid "Point of Sales"
  87 msgstr "Kassa's"
  88
  89 #. module: base_setup
  90 #: field:base.setup.installer,association:0
  91 msgid "Associations"
  92 msgstr "Verenigingen"
  93
  94 #. module: base_setup
  95 #: help:base.setup.installer,account_accountant:0
  96 msgid ""
  97 "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
  98 "suggest you to install only the Invoicing "
  99 msgstr ""
 100 "Helpt uw boekhouding te regelen; al u geen boekhouder bent, stellen we voor "
 101 "om alleen de facturatie te installeren "
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: help:base.setup.installer,crm:0
 105 msgid ""
 106 "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 107 "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 108 "business-specific actions based on standard events."
 109 msgstr ""
 110 "Helpt u bij het volgen en beheren van relaties met klanten zoals leads, "
 111 "aanvragen en incidenten. Kan automatisch herinneringen sturen, aanvragen "
 112 "escaleren en bedrijfs-specifieke acties oproepen op basis van standaard "
 113 "gebeurtenissen."
 114
 115 #. module: base_setup
 116 #: field:base.setup.company,progress:0
 117 #: field:base.setup.installer,progress:0
 118 msgid "Configuration Progress"
 119 msgstr "Voortgang configuratie"
 120
 121 #. module: base_setup
 122 #: field:base.setup.company,rml_footer2:0
 123 msgid "Report Footer 2"
 124 msgstr "Rapport Voettekst 2"
 125
 126 #. module: base_setup
 127 #: field:base.setup.company,currency:0
 128 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
 129 msgid "Currency"
 130 msgstr "Valuta"
 131
 132 #. module: base_setup
 133 #: field:base.setup.company,state_id:0
 134 msgid "Fed. State"
 135 msgstr "Staat/Provincie"
 136
 137 #. module: base_setup
 138 #: field:base.setup.installer,marketing:0
 139 msgid "Marketing"
 140 msgstr "Marketing"
 141
 142 #. module: base_setup
 143 #: field:base.setup.company,company_id:0
 144 msgid "Company"
 145 msgstr "Bedrijf"
 146
 147 #. module: base_setup
 148 #: field:base.setup.installer,sale:0
 149 msgid "Sales Management"
 150 msgstr "Verkoopbeheer"
 151
 152 #. module: base_setup
 153 #: help:base.setup.installer,profile_tools:0
 154 msgid ""
 155 "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 156 "Lunch and Ideas box."
 157 msgstr ""
 158 "Laat u verschillende interessante maar niet-noodzakelijke hulpmiddelen zoals "
 159 "enquête, lunch en ideeënbus installeren."
 160
 161 #. module: base_setup
 162 #: view:base.setup.config:0
 163 msgid ""
 164 "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 165 "an administrator."
 166 msgstr ""
 167 "U kunt beginnen met de configuratie van het systeem of direct verbinden met "
 168 "de database als beheerder."
 169
 170 #. module: base_setup
 171 #: field:base.setup.installer,report_designer:0
 172 msgid "Advanced Reporting"
 173 msgstr "Geavanceerde overzichten"
 174
 175 #. module: base_setup
 176 #: field:base.setup.company,phone:0
 177 msgid "Phone"
 178 msgstr "Telefoon"
 179
 180 #. module: base_setup
 181 #: view:base.setup.terminology:0
 182 #: view:user.preferences.config:0
 183 msgid "res_config_contents"
 184 msgstr "res_config_contents"
 185
 186 #. module: base_setup
 187 #: view:base.setup.company:0
 188 msgid ""
 189 "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 190 "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 191 msgstr ""
 192 "Uw bedrijfsinformatie wordt gebruikt voor het personaliseren van OpenERP "
 193 "documenten zoals facturen, verkooporders en nog veel meer."
 194
 195 #. module: base_setup
 196 #: view:base.setup.installer:0
 197 msgid "title"
 198 msgstr "titel"
 199
 200 #. module: base_setup
 201 #: field:base.setup.installer,knowledge:0
 202 msgid "Knowledge Management"
 203 msgstr "Kennisbeheer"
 204
 205 #. module: base_setup
 206 #: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
 207 msgid ""
 208 "\n"
 209 "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 210 "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 211 "\n"
 212 "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 213 "    * Minimal profile\n"
 214 "    * Accounting only\n"
 215 "    * Services companies\n"
 216 "    * Manufacturing companies\n"
 217 "\n"
 218 "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 219 "and\n"
 220 "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 221 "    "
 222 msgstr ""
 223 "\n"
 224 "    Deze module implementeert een configuratie systeem dat gebruikers helpt\n"
 225 "    om het systeem te configureren bij de installatie van een nieuwe "
 226 "database.\n"
 227 "\n"
 228 "    Het laat u selecteren tussen verschillende te installeren profielen:\n"
 229 "    * Minimaal profiel\n"
 230 "    * Alleen financieel\n"
 231 "    * Service bedrijven\n"
 232 "    * Productie bedrijven\n"
 233 "\n"
 234 "    Het vraagt u ook via schermen om uw bedrijf eenvoudig te configureren, "
 235 "de kop- en voetteksten, \n"
 236 "    het rekeningschema en de te installeren taal.\n"
 237 "    "
 238
 239 #. module: base_setup
 240 #: help:base.setup.installer,product_expiry:0
 241 msgid ""
 242 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 243 "manage your industry."
 244 msgstr ""
 245 "Installeert een voorgeselecteerde groep OpenERP applicaties die u helpen bij "
 246 "het beheren van uw bedrijfstak."
 247
 248 #. module: base_setup
 249 #: help:base.setup.installer,project:0
 250 msgid ""
 251 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 252 "plannings, etc..."
 253 msgstr ""
 254 "Helpt uw projecten en taken te beheren door ze te volgen, planningen te "
 255 "genereren, etc..."
 256
 257 #. module: base_setup
 258 #: field:base.setup.company,name:0
 259 msgid "Company Name"
 260 msgstr "Bedrijfsnaam"
 261
 262 #. module: base_setup
 263 #: view:base.setup.config:0
 264 msgid "Skip Configuration Wizards"
 265 msgstr "Configuratie assistenten overslaan"
 266
 267 #. module: base_setup
 268 #: help:base.setup.installer,hr:0
 269 msgid ""
 270 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 271 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 272 msgstr ""
 273 "Helpt uw personeel te beheren door uw personeel structuur te coderen, "
 274 "werkbladen te genereren, aanwezigheid te volgen en meer."
 275
 276 #. module: base_setup
 277 #: help:base.setup.installer,account_voucher:0
 278 msgid ""
 279 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 280 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 281 msgstr ""
 282 "Laat u facturen maken en de betalingen volgen. Het is een simpeler versie "
 283 "van de boekhoud module voor managers die geen boekhouders zijn."
 284
 285 #. module: base_setup
 286 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
 287 #, python-format
 288 msgid ""
 289 "    - %s :\n"
 290 "\t\tLogin : %s \n"
 291 "\t\tPassword : %s"
 292 msgstr ""
 293 "    - %s :\n"
 294 "\t\tLogin : %s \n"
 295 "\t\tWachtwoord : %s"
 296
 297 #. module: base_setup
 298 #: help:base.setup.installer,purchase:0
 299 msgid ""
 300 "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 301 "quotations, supplier invoices, etc..."
 302 msgstr ""
 303 "Helpt de inkoop-gerelateerde processen te beheren zoals inkoop "
 304 "prijsaanvragen, inkoopfacturen, etc..."
 305
 306 #. module: base_setup
 307 #: help:base.setup.company,rml_footer2:0
 308 msgid ""
 309 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 310 "We suggest you to put bank information here:\n"
 311 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 312 msgstr ""
 313 "Deze regel verschijnt in de voet van uw rapporten.\n"
 314 "We adviseren hier uw bankinformatie neer te zetten, bijv:\n"
 315 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 316
 317 #. module: base_setup
 318 #: field:base.setup.company,street2:0
 319 msgid "Street 2"
 320 msgstr "Straat 2"
 321
 322 #. module: base_setup
 323 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
 324 msgid "base.setup.installer"
 325 msgstr "base.setup.installer"
 326
 327 #. module: base_setup
 328 #: field:base.setup.company,country_id:0
 329 msgid "Country"
 330 msgstr "Land"
 331
 332 #. module: base_setup
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
 334 msgid "Setup"
 335 msgstr "Instellingen"
 336
 337 #. module: base_setup
 338 #: field:base.setup.installer,account_accountant:0
 339 msgid "Accounting & Finance"
 340 msgstr "Boekhouding & Financiën"
 341
 342 #. module: base_setup
 343 #: field:base.setup.installer,auction:0
 344 msgid "Auction Houses"
 345 msgstr "Veilinghuizen"
 346
 347 #. module: base_setup
 348 #: field:base.setup.company,zip:0
 349 msgid "Zip Code"
 350 msgstr "Postcode"
 351
 352 #. module: base_setup
 353 #: view:base.setup.config:0
 354 msgid "Start Configuration"
 355 msgstr "Configuratie beginnen"
 356
 357 #. module: base_setup
 358 #: help:base.setup.installer,knowledge:0
 359 msgid ""
 360 "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 361 "your employees."
 362 msgstr ""
 363 "Laat u aanvullingen installeren die gericht zijn op het delen van kennis met "
 364 "en tussen uw medewerkers."
 365
 366 #. module: base_setup
 367 #: view:base.setup.installer:0
 368 msgid ""
 369 "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 370 "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 371 msgstr ""
 372 "Selecteer de applicaties waar uw systeem in moet voorzien. Als u nu niet "
 373 "zeker bent van uw behoeftes, kunt u ze later eenvoudig installeren."
 374
 375 #. module: base_setup
 376 #: view:base.setup.company:0
 377 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 378 msgid "Company Configuration"
 379 msgstr "Bedrijf configuratie"
 380
 381 #. module: base_setup
 382 #: field:base.setup.company,logo:0
 383 msgid "Logo"
 384 msgstr "Logo"
 385
 386 #. module: base_setup
 387 #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
 388 msgid ""
 389 "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 390 "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 391 "more."
 392 msgstr ""
 393 "Helpt u het meeste te halen uit uw kassa's met snelle codering, eenvoudige "
 394 "betaalmethode codering, automatische piklijst generatie en meer."
 395
 396 #. module: base_setup
 397 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
 398 msgid "base.setup.company"
 399 msgstr "base.setup.company"
 400
 401 #. module: base_setup
 402 #: field:base.setup.installer,purchase:0
 403 msgid "Purchase Management"
 404 msgstr "Inkoopbeheer"
 405
 406 #. module: base_setup
 407 #: help:base.setup.installer,sale:0
 408 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 409 msgstr "Helpt u offertes, verkooporders en facturen te beheren."
 410
 411 #. module: base_setup
 412 #: field:base.setup.installer,stock:0
 413 msgid "Warehouse Management"
 414 msgstr "Magazijnbeheer"
 415
 416 #. module: base_setup
 417 #: field:base.setup.installer,project:0
 418 msgid "Project Management"
 419 msgstr "Projectbeheer"
 420
 421 #. module: base_setup
 422 #: field:base.setup.config,installed_users:0
 423 msgid "Installed Users"
 424 msgstr "Geïnstalleerde gebruikers"
 425
 426 #. module: base_setup
 427 #: view:base.setup.config:0
 428 msgid "New Database"
 429 msgstr "Nieuwe database"
 430
 431 #. module: base_setup
 432 #: field:base.setup.installer,crm:0
 433 msgid "Customer Relationship Management"
 434 msgstr "Klantrelatiebeheer"
 435
 436 #. module: base_setup
 437 #: help:base.setup.installer,auction:0
 438 msgid ""
 439 "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 440 "manage your auctions as well as the business processes around them."
 441 msgstr ""
 442 "Installeert een voorgeselecteerde groep OpenERP applicaties die u helpt bij "
 443 "het beheren van veilingen evenals de processen eromheen."
 444
 445 #. module: base_setup
 446 #: help:base.setup.company,rml_header1:0
 447 msgid ""
 448 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 449 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 450 "\"Open Source Business Solutions\"."
 451 msgstr ""
 452 "Deze regel verschijnt aan de rechterkant in de kop van uw rapporten.\n"
 453 "We adviseren hier een slogan neer te zetten, bijv:\n"
 454 "\"Open Source Business Solutions\"."
 455
 456 #. module: base_setup
 457 #: help:base.setup.installer,report_designer:0
 458 msgid ""
 459 "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 460 "creation."
 461 msgstr ""
 462 "Laat u verschillende hulpmiddelen installeren die OpenERP's overzichten "
 463 "aanmaak verbeteren en vereenvoudigen."
 464
 465 #. module: base_setup
 466 #: field:base.setup.company,rml_header1:0
 467 msgid "Report Header"
 468 msgstr "Rapport koptekst"
 469
 470 #. module: base_setup
 471 #: view:base.setup.config:0
 472 msgid "Information about your new database"
 473 msgstr "Informatie over uw nieuwe database"
 474
 475 #. module: base_setup
 476 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 477 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 478 #: field:product.installer,config_logo:0
 479 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 480 msgid "Image"
 481 msgstr "Afbeelding"
 482
 483 #. module: base_setup
 484 #: field:base.setup.installer,product_expiry:0
 485 msgid "Food Industry"
 486 msgstr "Voedingsindustrie"
 487
 488 #. module: base_setup
 489 #: field:base.setup.installer,mrp:0
 490 msgid "Manufacturing"
 491 msgstr "Productie"
 492
 493 #. module: base_setup
 494 #: view:base.setup.company:0
 495 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 496 msgstr "Uw Logo - Gebruik een afmeting van ongeveer 450x150 pixels."
 497
 498 #. module: base_setup
 499 #: help:base.setup.company,rml_footer1:0
 500 msgid ""
 501 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 502 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 503 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 504 msgstr ""
 505 "Deze regel verschijnt op de voet van uw rapporten.\n"
 506 "We raden u aan hier een bedrijfsstatement neer te zetten, bijv:\n"
 507 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 508
 509 #. module: base_setup
 510 #: field:base.setup.company,website:0
 511 msgid "Company Website"
 512 msgstr "Website bedrijf"
 513
 514 #. module: base_setup
 515 #: view:base.setup.installer:0
 516 msgid "Install Specific Industry Applications"
 517 msgstr "Installeer specifieke bedrijfstak applicaties"
 518
 519 #. module: base_setup
 520 #: field:base.setup.company,street:0
 521 msgid "Street"
 522 msgstr "Adres"
 523
 524 #. module: base_setup
 525 #: view:base.setup.company:0
 526 msgid "Configure Your Company Information"
 527 msgstr "Uw bedrijfsinformatie configureren"
 528
 529 #. module: base_setup
 530 #: help:base.setup.company,website:0
 531 msgid "Example: http://openerp.com"
 532 msgstr "Voorbeeld: http://openerp.com"
 533
 534 #. module: base_setup
 535 #: view:base.setup.installer:0
 536 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
 537 msgid "Install Applications"
 538 msgstr "Installeer applicaties"
 539
 540 #. module: base_setup
 541 #: code:addons/base_setup/__init__.py:49
 542 #, python-format
 543 msgid ""
 544 "    - %s :\n"
 545 "\t\tLogin : %s"
 546 msgstr ""
 547 "    - %s :\n"
 548 "\t\tLogin : %s"
 549
 550 #. module: base_setup
 551 #: help:base.setup.installer,stock:0
 552 msgid ""
 553 "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 554 "receptions, etc."
 555 msgstr ""
 556 "Helpt uw voorraad te beheren en bij belangrijke voorraad bewerkingen: "
 557 "leveringen, ontvangsten, etc."
 558
 559 #. module: base_setup
 560 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 561 msgid "Base Setup"
 562 msgstr "Basis setup"
 563
 564 #. module: base_setup
 565 #: help:base.setup.installer,association:0
 566 msgid ""
 567 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 568 "manage your association more efficiently."
 569 msgstr ""
 570 "Installeert een voorgeselecteerde groep applicaties die u helpen om uw "
 571 "vereniging efficiënter te beheren."
 572
 573 #. module: base_setup
 574 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
 575 msgid "base.setup.config"
 576 msgstr "base.setup.config"