addons/base_setup/i18n/nb.po

   1 # Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-30 19:56+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:55+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  19
  20 #. module: base_setup
  21 #: field:base.setup.company,city:0
  22 msgid "City"
  23 msgstr "By"
  24
  25 #. module: base_setup
  26 #: view:base.setup.installer:0
  27 msgid "Install"
  28 msgstr "Installer"
  29
  30 #. module: base_setup
  31 #: field:base.setup.installer,account_voucher:0
  32 msgid "Invoicing"
  33 msgstr "Fakturering"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: field:base.setup.installer,hr:0
  37 msgid "Human Resources"
  38 msgstr "Menneskelige Ressurser"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: field:base.setup.company,email:0
  42 msgid "E-mail"
  43 msgstr "E-post"
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: field:base.setup.company,account_no:0
  47 msgid "Bank Account No"
  48 msgstr "Bankkonto Nr"
  49
  50 #. module: base_setup
  51 #: field:base.setup.installer,profile_tools:0
  52 msgid "Extra Tools"
  53 msgstr "Ekstra Verktøy"
  54
  55 #. module: base_setup
  56 #: field:base.setup.company,rml_footer1:0
  57 msgid "Report Footer 1"
  58 msgstr "Rapport Bunntekst 1"
  59
  60 #. module: base_setup
  61 #: help:base.setup.installer,mrp:0
  62 msgid ""
  63 "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
  64 "processes."
  65 msgstr ""
  66 "Hjelper deg med å administrere dine produksjons prosesser og generere "
  67 "rapporter på disse prosessene."
  68
  69 #. module: base_setup
  70 #: help:base.setup.installer,marketing:0
  71 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
  72 msgstr ""
  73 "Hjelper deg med å administrere dine markedsførings kampanjer trinn for trinn."
  74
  75 #. module: base_setup
  76 #: view:base.setup.config:0
  77 msgid "Your database is now created."
  78 msgstr "Din database er nå opprettet."
  79
  80 #. module: base_setup
  81 #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
  82 msgid "Point of Sales"
  83 msgstr "Utsalgssted"
  84
  85 #. module: base_setup
  86 #: field:base.setup.installer,association:0
  87 msgid "Associations"
  88 msgstr "Assosiasjoner"
  89
  90 #. module: base_setup
  91 #: help:base.setup.installer,account_accountant:0
  92 msgid ""
  93 "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
  94 "suggest you to install only the Invoicing "
  95 msgstr ""
  96 "Hjelper deg med å håndtere dine regnskaps behov, dersom du ikke er "
  97 "regnskapsfører, anbefaler vi at du kun installerer Fakturering "
  98
  99 #. module: base_setup
 100 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
 101 #, python-format
 102 msgid "The following users have been installed : \n"
 103 msgstr "Følgende brukere er blitt installert: \n"
 104
 105 #. module: base_setup
 106 #: field:base.setup.company,progress:0
 107 #: field:base.setup.installer,progress:0
 108 msgid "Configuration Progress"
 109 msgstr "Konfigurasjons Fremdrift"
 110
 111 #. module: base_setup
 112 #: field:base.setup.company,rml_footer2:0
 113 msgid "Report Footer 2"
 114 msgstr "Rapport Bunntekst 2"
 115
 116 #. module: base_setup
 117 #: field:base.setup.company,currency:0
 118 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
 119 msgid "Currency"
 120 msgstr "Valuta"
 121
 122 #. module: base_setup
 123 #: field:base.setup.company,state_id:0
 124 msgid "Fed. State"
 125 msgstr "Fylke"
 126
 127 #. module: base_setup
 128 #: field:base.setup.installer,marketing:0
 129 msgid "Marketing"
 130 msgstr "Markedsføring"
 131
 132 #. module: base_setup
 133 #: field:base.setup.company,company_id:0
 134 msgid "Company"
 135 msgstr "Firma"
 136
 137 #. module: base_setup
 138 #: field:base.setup.installer,sale:0
 139 msgid "Sales Management"
 140 msgstr "Salgs Håndtering"
 141
 142 #. module: base_setup
 143 #: help:base.setup.installer,profile_tools:0
 144 msgid ""
 145 "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 146 "Lunch and Ideas box."
 147 msgstr ""
 148 "Lar deg installere diverse interessante men ikke essensielle verktøy som "
 149 "Undersøkelse, Lunch og Ide boks."
 150
 151 #. module: base_setup
 152 #: view:base.setup.config:0
 153 msgid ""
 154 "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 155 "an administrator."
 156 msgstr ""
 157 "Du kan starte konfigurasjon av systemet eller koble direkte til databasen "
 158 "som en administrator."
 159
 160 #. module: base_setup
 161 #: field:base.setup.installer,report_designer:0
 162 msgid "Advanced Reporting"
 163 msgstr "Avansert Rapportering"
 164
 165 #. module: base_setup
 166 #: field:base.setup.company,phone:0
 167 msgid "Phone"
 168 msgstr "Telefon"
 169
 170 #. module: base_setup
 171 #: view:base.setup.company:0
 172 msgid "res_config_contents"
 173 msgstr "res_konfig_innhold"
 174
 175 #. module: base_setup
 176 #: view:base.setup.company:0
 177 msgid ""
 178 "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 179 "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 180 msgstr ""
 181 "Din firmainformasjon vil brukes til å tilpasse dokumenter utstedt med "
 182 "OpenERP som for eksempel fakturaer, salgsordrer og mye mer."
 183
 184 #. module: base_setup
 185 #: view:base.setup.installer:0
 186 msgid "title"
 187 msgstr "tittel"
 188
 189 #. module: base_setup
 190 #: field:base.setup.installer,knowledge:0
 191 msgid "Knowledge Management"
 192 msgstr "Kunnskaps håndtering"
 193
 194 #. module: base_setup
 195 #: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
 196 msgid ""
 197 "\n"
 198 "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 199 "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 200 "\n"
 201 "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 202 "    * Minimal profile\n"
 203 "    * Accounting only\n"
 204 "    * Services companies\n"
 205 "    * Manufacturing companies\n"
 206 "\n"
 207 "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 208 "and\n"
 209 "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 210 "    "
 211 msgstr ""
 212 "\n"
 213 "    Denne modulen implementerer et konfigurasjons system som hjelper "
 214 "brukere\n"
 215 "    til å konfigurere systemet ved installasjon av databasen.\n"
 216 "\n"
 217 "    Det tillater deg å velge mellom en liste av profiler å innstallere:\n"
 218 "    * Minimal profil\n"
 219 "    * Kun regnskap\n"
 220 "    * Service firmaer\n"
 221 "    * Produksjons firmaer\n"
 222 "\n"
 223 "    Den spør også spørsmål underveis for enkelt å sette opp ditt firma. "
 224 "topptekst og\n"
 225 "    Bunntekst, kontoplanen og språket.\n"
 226 "    "
 227
 228 #. module: base_setup
 229 #: help:base.setup.installer,product_expiry:0
 230 msgid ""
 231 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 232 "manage your industry."
 233 msgstr ""
 234 "Innstallerer et forhåndsutvalgt sett av OpenERP programmer som hjelper deg å "
 235 "håndtere din industri."
 236
 237 #. module: base_setup
 238 #: help:base.setup.installer,project:0
 239 msgid ""
 240 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 241 "plannings, etc..."
 242 msgstr ""
 243 "Hjelper deg med å håndtere dine prosjekter og oppgaver ved å spore dem, "
 244 "generere planer, osv..."
 245
 246 #. module: base_setup
 247 #: field:base.setup.company,name:0
 248 msgid "Company Name"
 249 msgstr "Firmanavn"
 250
 251 #. module: base_setup
 252 #: view:base.setup.config:0
 253 msgid "Skip Configuration Wizards"
 254 msgstr "Hopp over Konfigurasjons Veiviser"
 255
 256 #. module: base_setup
 257 #: help:base.setup.installer,hr:0
 258 msgid ""
 259 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 260 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 261 msgstr ""
 262 "Hjelper deg med å håndtere dine menneskelige ressurser ved å kode din "
 263 "ansatte struktur, opprette arbeids ark, spore oppmøte og mer."
 264
 265 #. module: base_setup
 266 #: help:base.setup.installer,account_voucher:0
 267 msgid ""
 268 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 269 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 270 msgstr ""
 271 "Tillater deg å opprette dine fakturaer, og spore betalinger. Det er en "
 272 "enklere versjon av regnskapsmodulen for ledere som ikke er regnskapsførere."
 273
 274 #. module: base_setup
 275 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
 276 msgid "base.setup.company"
 277 msgstr "base.oppsett.firma"
 278
 279 #. module: base_setup
 280 #: help:base.setup.installer,purchase:0
 281 msgid ""
 282 "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 283 "quotations, supplier invoices, etc..."
 284 msgstr ""
 285 "Hjelper deg med å håndtere dine innkjøps-relaterte prosesser slik som "
 286 "forespørsler på tilbud, leverandørfaktura, osv..."
 287
 288 #. module: base_setup
 289 #: help:base.setup.company,rml_footer2:0
 290 msgid ""
 291 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 292 "We suggest you to put bank information here:\n"
 293 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 294 msgstr ""
 295 "Denne setningen vil komme på bunnen av dine rapporter.\n"
 296 "Vi anbefaler deg å skrive inn bank informasjon her:\n"
 297 "IBAN: NO74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: NO047.747.270"
 298
 299 #. module: base_setup
 300 #: field:base.setup.company,street2:0
 301 msgid "Street 2"
 302 msgstr "Gate 2"
 303
 304 #. module: base_setup
 305 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
 306 msgid "base.setup.installer"
 307 msgstr "base.oppsett.installerer"
 308
 309 #. module: base_setup
 310 #: field:base.setup.company,country_id:0
 311 msgid "Country"
 312 msgstr "Land"
 313
 314 #. module: base_setup
 315 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
 316 msgid "Setup"
 317 msgstr "Oppsett"
 318
 319 #. module: base_setup
 320 #: field:base.setup.installer,account_accountant:0
 321 msgid "Accounting & Finance"
 322 msgstr "Regnskap & Finans"
 323
 324 #. module: base_setup
 325 #: field:base.setup.installer,auction:0
 326 msgid "Auction Houses"
 327 msgstr "Auksjonshus"
 328
 329 #. module: base_setup
 330 #: field:base.setup.company,zip:0
 331 msgid "Zip Code"
 332 msgstr "Postnummer"
 333
 334 #. module: base_setup
 335 #: view:base.setup.config:0
 336 msgid "Start Configuration"
 337 msgstr "Start Konfigurasjon"
 338
 339 #. module: base_setup
 340 #: help:base.setup.installer,knowledge:0
 341 msgid ""
 342 "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 343 "your employees."
 344 msgstr ""
 345 "Lar deg installere tillegg rettet mot deling av kunnskap med og mellom dine "
 346 "ansatte."
 347
 348 #. module: base_setup
 349 #: view:base.setup.installer:0
 350 msgid ""
 351 "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 352 "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 353 msgstr ""
 354 "Velg programmene du ønsker at systemet skal dekke. Hvis du ikke er sikker på "
 355 "dine behov, kan du enkelt installere disse senere."
 356
 357 #. module: base_setup
 358 #: view:base.setup.company:0
 359 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 360 msgid "Company Configuration"
 361 msgstr "Firma Konfigurasjon"
 362
 363 #. module: base_setup
 364 #: field:base.setup.company,logo:0
 365 msgid "Logo"
 366 msgstr "Logo"
 367
 368 #. module: base_setup
 369 #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
 370 msgid ""
 371 "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 372 "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 373 "more."
 374 msgstr ""
 375 "Hjelper den med å få det meste ut av utsalgssteder med rask salgshåndtering, "
 376 "forenklet betalingsmåte, automatisk plukkliste generering og mer."
 377
 378 #. module: base_setup
 379 #: field:base.setup.installer,purchase:0
 380 msgid "Purchase Management"
 381 msgstr "Innkjøpstyring"
 382
 383 #. module: base_setup
 384 #: help:base.setup.installer,sale:0
 385 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 386 msgstr "Hjelper deg med å håndtere dine tilbud, salgsordrer og fakturering."
 387
 388 #. module: base_setup
 389 #: field:base.setup.installer,stock:0
 390 msgid "Warehouse Management"
 391 msgstr "Lagerstyring"
 392
 393 #. module: base_setup
 394 #: field:base.setup.installer,project:0
 395 msgid "Project Management"
 396 msgstr "Prosjektstyring"
 397
 398 #. module: base_setup
 399 #: field:base.setup.config,installed_users:0
 400 msgid "Installed Users"
 401 msgstr "Installerte Brukere"
 402
 403 #. module: base_setup
 404 #: view:base.setup.config:0
 405 msgid "New Database"
 406 msgstr "Ny Database"
 407
 408 #. module: base_setup
 409 #: field:base.setup.installer,crm:0
 410 msgid "Customer Relationship Management"
 411 msgstr "Kunde Relasjons Styring"
 412
 413 #. module: base_setup
 414 #: help:base.setup.installer,auction:0
 415 msgid ""
 416 "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 417 "manage your auctions as well as the business processes around them."
 418 msgstr ""
 419 "Installerer et forhåndsdefinert sett med OpenERP programmer valgt til å "
 420 "hjelp deg med å håndtere auksjoner og forretningsprosessene rundt dem."
 421
 422 #. module: base_setup
 423 #: help:base.setup.company,rml_header1:0
 424 msgid ""
 425 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 426 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 427 "\"Open Source Business Solutions\"."
 428 msgstr ""
 429 "Denne setningen vil vises øverst til høyre på dine rapporter.\n"
 430 "Vi anbefaler deg å skrive inn et slagord her:\n"
 431 "\"Open Kildekode Forretningsløsninger\"."
 432
 433 #. module: base_setup
 434 #: help:base.setup.installer,report_designer:0
 435 msgid ""
 436 "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 437 "creation."
 438 msgstr ""
 439 "Lar deg installere forskjellige verktøy for å foenkle og forbedre OpenERP's "
 440 "rapport opprettelse."
 441
 442 #. module: base_setup
 443 #: field:base.setup.company,rml_header1:0
 444 msgid "Report Header"
 445 msgstr "Rapportens topptekst"
 446
 447 #. module: base_setup
 448 #: view:base.setup.config:0
 449 msgid "Information about your new database"
 450 msgstr "Informasjon om din nye database"
 451
 452 #. module: base_setup
 453 #: field:base.setup.company,config_logo:0
 454 #: field:base.setup.config,config_logo:0
 455 #: field:base.setup.installer,config_logo:0
 456 msgid "Image"
 457 msgstr "Bilde"
 458
 459 #. module: base_setup
 460 #: field:base.setup.installer,product_expiry:0
 461 msgid "Food Industry"
 462 msgstr "Mat Industri"
 463
 464 #. module: base_setup
 465 #: field:base.setup.installer,mrp:0
 466 msgid "Manufacturing"
 467 msgstr "Produksjon"
 468
 469 #. module: base_setup
 470 #: view:base.setup.company:0
 471 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 472 msgstr "Din Logo - Bruk en størrelse på rundt 450x150 punkter."
 473
 474 #. module: base_setup
 475 #: help:base.setup.company,rml_footer1:0
 476 msgid ""
 477 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 478 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 479 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 480 msgstr ""
 481 "Denne setningen vil vises på bunnen av dine rapporter.\n"
 482 "Vi anbefaler deg å skrive juridisk informasjon her:\n"
 483 "Web: http://openerp.com - Faks: +47 81 73 35 01 - Din Bank: 1262 01 32697"
 484
 485 #. module: base_setup
 486 #: field:base.setup.company,website:0
 487 msgid "Company Website"
 488 msgstr "Firma Nettside"
 489
 490 #. module: base_setup
 491 #: view:base.setup.installer:0
 492 msgid "Install Specific Industry Applications"
 493 msgstr "Installer Spesifikke Industri Programmer"
 494
 495 #. module: base_setup
 496 #: field:base.setup.company,street:0
 497 msgid "Street"
 498 msgstr "Gate"
 499
 500 #. module: base_setup
 501 #: view:base.setup.company:0
 502 msgid "Configure Your Company Information"
 503 msgstr "Konfigurer Din Firma Informasjon"
 504
 505 #. module: base_setup
 506 #: help:base.setup.company,website:0
 507 msgid "Example: http://openerp.com"
 508 msgstr "Eksempel: http://openerp.com"
 509
 510 #. module: base_setup
 511 #: view:base.setup.installer:0
 512 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
 513 msgid "Install Applications"
 514 msgstr "Installer Programmer"
 515
 516 #. module: base_setup
 517 #: help:base.setup.installer,crm:0
 518 msgid ""
 519 "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 520 "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 521 "business-specific actions based on standard events."
 522 msgstr ""
 523 "Hjelper deg med å spore og håndtere relsjoner med kunder slik som leads, "
 524 "forespørsler, og spørsmål. Kan automatisk sende påminnelser, eskalere "
 525 "forespørsler eller utløse forretnings-spesifikke hendelser basert på "
 526 "standard hendelser."
 527
 528 #. module: base_setup
 529 #: help:base.setup.installer,stock:0
 530 msgid ""
 531 "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 532 "receptions, etc."
 533 msgstr ""
 534 "Hjelper deg med å håndtere ditt lager og hoved lager operasjoner: "
 535 "leveringsordrer, mottak, osv."
 536
 537 #. module: base_setup
 538 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 539 msgid "Base Setup"
 540 msgstr "Base Oppsett"
 541
 542 #. module: base_setup
 543 #: help:base.setup.installer,association:0
 544 msgid ""
 545 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 546 "manage your association more efficiently."
 547 msgstr ""
 548 "Installerer et forhåndsdefinert sett av OpenERP programmer som vil hjelpe "
 549 "deg med å håndtere dine relasjoner mer effektivt."
 550
 551 #. module: base_setup
 552 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
 553 msgid "base.setup.config"
 554 msgstr "base.oppsett.konfig"