addons/base_setup/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-23 09:07+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tomomi Mengelberg <tomomi.mengelberg@aquasys.co.jp>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-24 11:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
  19
  20 #. module: base_setup
  21 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
  22 msgid "Display Tips"
  23 msgstr "ヒントを表示する。"
  24
  25 #. module: base_setup
  26 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  27 msgid "Guest"
  28 msgstr "ゲスト"
  29
  30 #. module: base_setup
  31 #: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
  32 msgid "product.installer"
  33 msgstr "product.installer"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: selection:product.installer,customers:0
  37 msgid "Create"
  38 msgstr "作成"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  42 msgid "Member"
  43 msgstr "メンバー"
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
  47 msgid "Sync Google Contact"
  48 msgstr "Googleの連絡先を同期する。"
  49
  50 #. module: base_setup
  51 #: help:user.preferences.config,context_tz:0
  52 msgid ""
  53 "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
  54 "between the server and the client."
  55 msgstr "新規ユーザのタイムゾーンのデフォルト設定のために、サーバとクライアント間のタイムゾーンの変換をします。"
  56
  57 #. module: base_setup
  58 #: selection:product.installer,customers:0
  59 msgid "Import"
  60 msgstr "取り込む"
  61
  62 #. module: base_setup
  63 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  64 msgid "Donor"
  65 msgstr "提供者"
  66
  67 #. module: base_setup
  68 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
  69 msgid "Set Company Header and Footer"
  70 msgstr "会社のヘッダーとフッターを設定します。"
  71
  72 #. module: base_setup
  73 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
  74 msgid ""
  75 "Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
  76 "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
  77 "order to check the header/footer of PDF documents."
  78 msgstr ""
  79 "レポートに印刷されますので、会社のデータ（アドレス、ロゴ、銀行口座）を記入してください。　PDF "
  80 "ドキュメントのヘッダー/フッターを確認するには、\"ヘッダープレビュー\"をクリックします。"
  81
  82 #. module: base_setup
  83 #: field:product.installer,customers:0
  84 msgid "Customers"
  85 msgstr "顧客"
  86
  87 #. module: base_setup
  88 #: selection:user.preferences.config,view:0
  89 msgid "Extended"
  90 msgstr "拡張"
  91
  92 #. module: base_setup
  93 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  94 msgid "Patient"
  95 msgstr "お待ちください。"
  96
  97 #. module: base_setup
  98 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
  99 msgid ""
 100 "Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
 101 "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 102 "Data\" wizard"
 103 msgstr ""
 104 "このフォームから手動で顧客とその連絡先を作成またはインポート或いは "
 105 "\"データのインポート\"ウィザードからCSVスプレッドシートで、既存のパートナーをインポートすることができます。"
 106
 107 #. module: base_setup
 108 #: view:user.preferences.config:0
 109 msgid "Define Users's Preferences"
 110 msgstr "ユーザのプリファレンスを定義します。"
 111
 112 #. module: base_setup
 113 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
 114 msgid "Define default users preferences"
 115 msgstr "ユーザのプリファレンスを初期値に定義します。"
 116
 117 #. module: base_setup
 118 #: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 119 msgid "For Import Saleforce"
 120 msgstr "Salesforceのインポート"
 121
 122 #. module: base_setup
 123 #: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 124 msgid "For Quickbooks Ippids"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. module: base_setup
 128 #: help:user.preferences.config,view:0
 129 msgid ""
 130 "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
 131 "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 132 "switch later from the user preferences."
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: base_setup
 136 #: view:base.setup.terminology:0
 137 #: view:user.preferences.config:0
 138 msgid "res_config_contents"
 139 msgstr "res_config_contents"
 140
 141 #. module: base_setup
 142 #: field:user.preferences.config,view:0
 143 msgid "Interface"
 144 msgstr "インターフェース"
 145
 146 #. module: base_setup
 147 #: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
 148 msgid "migrade.application.installer.modules"
 149 msgstr "migrade.application.installer.modules"
 150
 151 #. module: base_setup
 152 #: view:base.setup.terminology:0
 153 msgid ""
 154 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 155 "whole application."
 156 msgstr "アプリケーション全体の顧客の用語を変更するには、このウィザードを使用することができます。"
 157
 158 #. module: base_setup
 159 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 160 msgid "Tenant"
 161 msgstr "占有者"
 162
 163 #. module: base_setup
 164 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 165 msgid "Customer"
 166 msgstr "顧客"
 167
 168 #. module: base_setup
 169 #: field:user.preferences.config,context_lang:0
 170 msgid "Language"
 171 msgstr "言語"
 172
 173 #. module: base_setup
 174 #: help:user.preferences.config,context_lang:0
 175 msgid ""
 176 "Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
 177 "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 178 "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 179 msgstr ""
 180 "UI翻訳が利用可能な時は、既定の言語を全てのユーザインターフェースに設定します。新しい言語を追加する場合は、\"管理\" "
 181 "メニューのウィザード\"オフィシャル翻訳をロードする' から追加することができます。"
 182
 183 #. module: base_setup
 184 #: view:user.preferences.config:0
 185 msgid ""
 186 "This will set the default preferences for new users and update all existing "
 187 "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 188 "preference form."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: base_setup
 192 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 193 msgid "How do you call a Customer"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: base_setup
 197 #: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 198 msgid "Quickbooks Ippids"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. module: base_setup
 202 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 203 msgid "Client"
 204 msgstr "取引先"
 205
 206 #. module: base_setup
 207 #: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 208 msgid "Import Saleforce"
 209 msgstr "Saleforceを取り込む"
 210
 211 #. module: base_setup
 212 #: field:user.preferences.config,context_tz:0
 213 msgid "Timezone"
 214 msgstr "タイムゾーン"
 215
 216 #. module: base_setup
 217 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 218 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 219 msgstr "\"顧客\"を言い表す他の言葉を使用してください。"
 220
 221 #. module: base_setup
 222 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 223 msgid "base.setup.terminology"
 224 msgstr "base.setup.terminology"
 225
 226 #. module: base_setup
 227 #: help:user.preferences.config,menu_tips:0
 228 msgid ""
 229 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 230 msgstr "常にそれぞれのメニューアクションのヒントを表示する場合は、このボックスをチェックして下さい。"
 231
 232 #. module: base_setup
 233 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 234 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 235 #: field:product.installer,config_logo:0
 236 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 237 msgid "Image"
 238 msgstr "画像"
 239
 240 #. module: base_setup
 241 #: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
 242 msgid "user.preferences.config"
 243 msgstr "user.preferences.config"
 244
 245 #. module: base_setup
 246 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
 247 msgid "Create Additional Users"
 248 msgstr "追加ユーザを作成します。"
 249
 250 #. module: base_setup
 251 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
 252 msgid "Create or Import Customers"
 253 msgstr "顧客を作成または取り込みます。"
 254
 255 #. module: base_setup
 256 #: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 257 msgid "Import Sugarcrm"
 258 msgstr "SugarCRMを取り込みます。"
 259
 260 #. module: base_setup
 261 #: help:product.installer,customers:0
 262 msgid "Import or create customers"
 263 msgstr "顧客を取り込みまたは作成します。"
 264
 265 #. module: base_setup
 266 #: selection:user.preferences.config,view:0
 267 msgid "Simplified"
 268 msgstr "簡易化"
 269
 270 #. module: base_setup
 271 #: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 272 msgid "For Import Sugarcrm"
 273 msgstr "SugarCRMを取り込むために"
 274
 275 #. module: base_setup
 276 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 277 msgid "Partner"
 278 msgstr "パートナー"
 279
 280 #. module: base_setup
 281 #: view:base.setup.terminology:0
 282 msgid "Specify Your Terminology"
 283 msgstr "用語を指定します。"
 284
 285 #. module: base_setup
 286 #: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 287 msgid "For Sync Google Contact"
 288 msgstr "Googleの連絡先を同期するために"