addons/base_setup/i18n/it.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-15 11:58+0000\n"
  11 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 06:17+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: view:sale.config.settings:0
  21 msgid "Emails Integration"
  22 msgstr "Integrazione Email"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  26 msgid "Guest"
  27 msgstr "Ospite"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: view:sale.config.settings:0
  31 msgid "Contacts"
  32 msgstr "Contatti"
  33
  34 #. module: base_setup
  35 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
  36 msgid "base.config.settings"
  37 msgstr "base.config.settings"
  38
  39 #. module: base_setup
  40 #: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
  41 msgid ""
  42 "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
  43 msgstr ""
  44 "Usa provider per l'autenticazione esterna, login con google, facebook, ..."
  45
  46 #. module: base_setup
  47 #: view:sale.config.settings:0
  48 msgid ""
  49 "OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
  50 "                            from incoming emails. You can automatically "
  51 "synchronize emails with OpenERP\n"
  52 "                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
  53 "email integration script for your\n"
  54 "                            email server, or by manually pushing emails to "
  55 "OpenERP using specific\n"
  56 "                            plugins for your preferred email application."
  57 msgstr ""
  58 "OpenERP permette di creare automaticamente leads (o altri documenti)\n"
  59 "per le mail in entrata. Potrete sincronizzare automaticamente email con "
  60 "OpenERP\n"
  61 "utilizzando il vostro account POP / IMAP, usando uno script di  integrazione "
  62 "diretta dalla email\n"
  63 "al mail server, o manualmente caricando email a OpenERP utilizzando "
  64 "specifici\n"
  65 "plugin for il vostro client di posta preferito."
  66
  67 #. module: base_setup
  68 #: field:sale.config.settings,module_sale:0
  69 msgid "SALE"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. module: base_setup
  73 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  74 msgid "Member"
  75 msgstr "Membro"
  76
  77 #. module: base_setup
  78 #: view:base.config.settings:0
  79 msgid "Portal access"
  80 msgstr "Accesso portale"
  81
  82 #. module: base_setup
  83 #: view:base.config.settings:0
  84 msgid "Authentication"
  85 msgstr "Autenticazione"
  86
  87 #. module: base_setup
  88 #: view:sale.config.settings:0
  89 msgid "Quotations and Sales Orders"
  90 msgstr "Preventivi ed Ordini di Vendita"
  91
  92 #. module: base_setup
  93 #: view:base.config.settings:0
  94 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
  95 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
  96 msgid "General Settings"
  97 msgstr "Impostazioni Generali"
  98
  99 #. module: base_setup
 100 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 101 msgid "Donor"
 102 msgstr "Donatore"
 103
 104 #. module: base_setup
 105 #: view:base.config.settings:0
 106 msgid "Email"
 107 msgstr "Email"
 108
 109 #. module: base_setup
 110 #: field:sale.config.settings,module_crm:0
 111 msgid "CRM"
 112 msgstr "CRM"
 113
 114 #. module: base_setup
 115 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 116 msgid "Patient"
 117 msgstr "Paziente"
 118
 119 #. module: base_setup
 120 #: field:base.config.settings,module_base_import:0
 121 msgid "Allow users to import data from CSV files"
 122 msgstr "Permetti agli utenti di importare dati da file CSV"
 123
 124 #. module: base_setup
 125 #: field:base.config.settings,module_multi_company:0
 126 msgid "Manage multiple companies"
 127 msgstr "Gestione multi aziendale"
 128
 129 #. module: base_setup
 130 #: view:sale.config.settings:0
 131 msgid "On Mail Client"
 132 msgstr "Su client email"
 133
 134 #. module: base_setup
 135 #: view:base.config.settings:0
 136 msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. module: base_setup
 140 #: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 141 msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
 142 msgstr "Ricevi contatti automaticamente da LinkedIn"
 143
 144 #. module: base_setup
 145 #: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 146 msgid "Enable Thunderbird plug-in"
 147 msgstr "Abilita il plug in di Thunderbird"
 148
 149 #. module: base_setup
 150 #: view:base.setup.terminology:0
 151 msgid "res_config_contents"
 152 msgstr "Copy text   \t res_config_contents"
 153
 154 #. module: base_setup
 155 #: view:sale.config.settings:0
 156 msgid "Customer Features"
 157 msgstr "Caratteristiche cliente"
 158
 159 #. module: base_setup
 160 #: view:base.config.settings:0
 161 msgid "Import / Export"
 162 msgstr "Importa / Esporta"
 163
 164 #. module: base_setup
 165 #: view:sale.config.settings:0
 166 msgid "Sale Features"
 167 msgstr "Caratteristiche di vendita"
 168
 169 #. module: base_setup
 170 #: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 171 msgid "Enable Outlook plug-in"
 172 msgstr "Abilita plug in di outlook"
 173
 174 #. module: base_setup
 175 #: view:base.setup.terminology:0
 176 msgid ""
 177 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 178 "whole application."
 179 msgstr ""
 180 "Potrete utilizzare questo wizard per cambiare le terminologie per i clienti "
 181 "nell'intera appllicazione"
 182
 183 #. module: base_setup
 184 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 185 msgid "Tenant"
 186 msgstr "Gestore"
 187
 188 #. module: base_setup
 189 #: help:base.config.settings,module_share:0
 190 msgid "Share or embbed any screen of openerp."
 191 msgstr "Condividi e integra ogni schermata di OpenERP"
 192
 193 #. module: base_setup
 194 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 195 msgid "Customer"
 196 msgstr "Cliente"
 197
 198 #. module: base_setup
 199 #: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 200 msgid ""
 201 "When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
 202 "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
 203 msgstr ""
 204 "Quando create un nuovo contatto (persona o azienda), sarete in grado di "
 205 "caricare tutti i dati da LinkedIn (foto, indirizzi, ecc.)."
 206
 207 #. module: base_setup
 208 #: help:base.config.settings,module_multi_company:0
 209 msgid ""
 210 "Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
 211 "companies.\n"
 212 "                This installs the module multi_company."
 213 msgstr ""
 214 "Funzionale in un ambiente multi-compani, con impostazioni di sicurezza "
 215 "appropriate tra le aziende.\n"
 216 "Installa il modulo multi_company."
 217
 218 #. module: base_setup
 219 #: view:base.config.settings:0
 220 msgid ""
 221 "The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
 222 "You can\n"
 223 "                                    launch the OpenERP Server with the option"
 224 msgstr ""
 225
 226 #. module: base_setup
 227 #: view:base.config.settings:0
 228 msgid ""
 229 "You will find more options in your company details: address for the header "
 230 "and footer, overdue payments texts, etc."
 231 msgstr ""
 232 "Troverai maggiori opzioni tra i dettagli della tua azienda: indirizzo per "
 233 "header e footer, messaggio pagamenti scaduti, etc."
 234
 235 #. module: base_setup
 236 #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
 237 msgid "sale.config.settings"
 238 msgstr "sale.config.settings"
 239
 240 #. module: base_setup
 241 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 242 msgid "How do you call a Customer"
 243 msgstr "Come chiamate un cliente"
 244
 245 #. module: base_setup
 246 #: view:base.config.settings:0
 247 msgid ""
 248 "When you send a document to a customer\n"
 249 "                                    (quotation, invoice), your customer will "
 250 "be\n"
 251 "                                    able to signup to get all his "
 252 "documents,\n"
 253 "                                    read your company news, check his "
 254 "projects,\n"
 255 "                                    etc."
 256 msgstr ""
 257 "Quando viene spedito un documento ad un cliente\n"
 258 "                                    (offerta, fattura), il cliente potrà\n"
 259 "                                    registrarsi per ottenere tutti i suoi\n"
 260 "                                    documenti, leggere le novità aziendali,\n"
 261 "                                    controllare i suoi progetti, ecc."
 262
 263 #. module: base_setup
 264 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 265 msgid "base.setup.terminology"
 266 msgstr "base.setup.terminology"
 267
 268 #. module: base_setup
 269 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 270 msgid "Client"
 271 msgstr "Cliente"
 272
 273 #. module: base_setup
 274 #: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 275 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
 276 msgstr ""
 277 "Abilità l'accesso pubblico ad openerp, openerp diventa un sito web pubblico."
 278
 279 #. module: base_setup
 280 #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 281 msgid ""
 282 "The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
 283 "                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
 284 "                attach the selected mail as a .eml file in\n"
 285 "                the attachment of a selected record. You can create "
 286 "documents for CRM Lead,\n"
 287 "                Partner from the selected emails.\n"
 288 "                This installs the module plugin_thunderbird."
 289 msgstr ""
 290 "Il plugin permette di archiviare email e i loro allegati all'oggetto\n"
 291 "selezionato in OpenERP. Potrete selezionare un partner, una lead e\n"
 292 "collegare la mail selezionata come un file .EML nell'allegato\n"
 293 "del record selezionato. Potrete creare documenti per Lead CRM,\n"
 294 "Partner fa email selezionate.\n"
 295 "Questo installando il modulo plugin_thunderbird"
 296
 297 #. module: base_setup
 298 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 299 msgid "Partner"
 300 msgstr "Partner"
 301
 302 #. module: base_setup
 303 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 304 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 305 msgstr "Utilizza un altra parola per dire \"Cliente\""
 306
 307 #. module: base_setup
 308 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
 309 #: view:sale.config.settings:0
 310 msgid "Configure Sales"
 311 msgstr "Configura Vendite"
 312
 313 #. module: base_setup
 314 #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 315 msgid ""
 316 "The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
 317 "add\n"
 318 "                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
 319 "select a partner,\n"
 320 "                or a lead object and archive a selected\n"
 321 "                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
 322 "                This installs the module plugin_outlook."
 323 msgstr ""
 324 "Il plug in di Outlook permette di selezionare un oggetto a cui vorreste "
 325 "aggiungere\n"
 326 "la vostra email e il suo allegato partendo da MS Outlook. Potreste "
 327 "selezionare un partner,\n"
 328 "o un oggetto lead ed archiviare la mail selezionata \n"
 329 "in OpenERP creando un messaggio email con allegati.\n"
 330 "Questo installa il modulo plugin_outlook."
 331
 332 #. module: base_setup
 333 #: view:base.config.settings:0
 334 msgid "Options"
 335 msgstr "Opzioni"
 336
 337 #. module: base_setup
 338 #: field:base.config.settings,module_portal:0
 339 msgid "Activate the customer portal"
 340 msgstr ""
 341
 342 #. module: base_setup
 343 #: view:base.config.settings:0
 344 msgid ""
 345 "to do so.\n"
 346 "                                    Once activated, the login page will be "
 347 "replaced by the public website."
 348 msgstr ""
 349
 350 #. module: base_setup
 351 #: field:base.config.settings,module_share:0
 352 msgid "Allow documents sharing"
 353 msgstr "Abilita la condivisione documenti"
 354
 355 #. module: base_setup
 356 #: view:base.config.settings:0
 357 msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. module: base_setup
 361 #: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 362 msgid "Activate the public portal"
 363 msgstr "Attiva il portale pubblico"
 364
 365 #. module: base_setup
 366 #: view:base.config.settings:0
 367 msgid "Configure outgoing email servers"
 368 msgstr "Configura email server in uscita"
 369
 370 #. module: base_setup
 371 #: view:sale.config.settings:0
 372 msgid "Social Network Integration"
 373 msgstr "Integrazione social network"
 374
 375 #. module: base_setup
 376 #: help:base.config.settings,module_portal:0
 377 msgid "Give your customers access to their documents."
 378 msgstr ""
 379
 380 #. module: base_setup
 381 #: view:base.config.settings:0
 382 #: view:sale.config.settings:0
 383 msgid "Cancel"
 384 msgstr "Annulla"
 385
 386 #. module: base_setup
 387 #: view:base.config.settings:0
 388 #: view:sale.config.settings:0
 389 msgid "Apply"
 390 msgstr "Applica"
 391
 392 #. module: base_setup
 393 #: view:base.setup.terminology:0
 394 msgid "Specify Your Terminology"
 395 msgstr "Specificare la propria terminologia"
 396
 397 #. module: base_setup
 398 #: view:base.config.settings:0
 399 #: view:sale.config.settings:0
 400 msgid "or"
 401 msgstr "o"
 402
 403 #. module: base_setup
 404 #: view:base.config.settings:0
 405 msgid "Configure your company data"
 406 msgstr "Configura i dati aziendali"
 407
 408 #~ msgid ""
 409 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 410 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 411 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 412 #~ msgstr ""
 413 #~ "Questa frase apparirà al fondo dei report.\n"
 414 #~ "Si possono inserire le coordinate bancarie qui:\n"
 415 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 416
 417 #~ msgid "City"
 418 #~ msgstr "Città"
 419
 420 #~ msgid ""
 421 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
 422 #~ "using the default setup."
 423 #~ msgstr ""
 424 #~ "Puoi iniziare a configurare il sistema oppure puoi connetterti direttamente "
 425 #~ "al database utilizzando la configurazione predefinita"
 426
 427 #~ msgid "Zip code"
 428 #~ msgstr "CAP"
 429
 430 #~ msgid "Select a Profile"
 431 #~ msgstr "Seleziona un Profilo"
 432
 433 #~ msgid "Report header"
 434 #~ msgstr "Intestazione Report"
 435
 436 #~ msgid "Start Configuration"
 437 #~ msgstr "Inizia Configurazione"
 438
 439 #~ msgid ""
 440 #~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
 441 #~ msgstr ""
 442 #~ "Potrai installare ulteriori moduli anche in seguito tramite il Menu di "
 443 #~ "Amministrazione"
 444
 445 #~ msgid ""
 446 #~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
 447 #~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
 448 #~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
 449 #~ msgstr ""
 450 #~ "Un 'Profilo' determina una preselezione di moduli specifici. Questi profili "
 451 #~ "sono stati appositamente creati per favorire l'esplorazione dei divresi "
 452 #~ "aspetti e funzionalità di OpenERP. Ovviamente questa è solo un'anteprima: "
 453 #~ "abbiamo più di 300 moduli disponibili."
 454
 455 #~ msgid "Next"
 456 #~ msgstr "Avanti"
 457
 458 #~ msgid "E-mail"
 459 #~ msgstr "E-mail"
 460
 461 #~ msgid "State"
 462 #~ msgstr "Stato"
 463
 464 #~ msgid "Your new database is now fully installed."
 465 #~ msgstr "Il tuo nuova database è stato pienamente installato"
 466
 467 #~ msgid "Profile"
 468 #~ msgstr "Profilo"
 469
 470 #~ msgid "Report Footer 1"
 471 #~ msgstr "Report - Piè di Pagina 1"
 472
 473 #~ msgid "Report Footer 2"
 474 #~ msgstr "Report - Piè di Pagina 2"
 475
 476 #~ msgid "General Information"
 477 #~ msgstr "Informazioni Generali"
 478
 479 #~ msgid "Street2"
 480 #~ msgstr "Indirizzo 2"
 481
 482 #~ msgid "Report Information"
 483 #~ msgstr "Informazion Report"
 484
 485 #~ msgid "Phone"
 486 #~ msgstr "Telefono"
 487
 488 #~ msgid "Define Main Company"
 489 #~ msgstr "Definisci Azienda Principale"
 490
 491 #~ msgid "Company Name"
 492 #~ msgstr "Nome Azienda"
 493
 494 #~ msgid "Country"
 495 #~ msgstr "Nazione"
 496
 497 #~ msgid "Setup"
 498 #~ msgstr "Configurazione"
 499
 500 #~ msgid ""
 501 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 502 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 503 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 504 #~ msgstr ""
 505 #~ "Questa affermazione apparirà in fondo ai reports.\n"
 506 #~ "Ti consigliamo di scrivere qui i riferimenti legali:\n"
 507 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 508
 509 #~ msgid "Summary"
 510 #~ msgstr "Riepilogo"
 511
 512 #~ msgid "Install"
 513 #~ msgstr "Installa"
 514
 515 #~ msgid "Installation Done"
 516 #~ msgstr "Installazione Completata"
 517
 518 #~ msgid ""
 519 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 520 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 521 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 522 #~ msgstr ""
 523 #~ "Questa frase comparirà nell'angolo in alto a destra dei tuoi reports.\n"
 524 #~ "Ti suggeriamo di mettere uno slogan qui:\n"
 525 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 526
 527 #~ msgid "Report Header"
 528 #~ msgstr "Report - Intestazione"
 529
 530 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 531 #~ msgstr "Il tuo Logo - Usare una dimensione di circa 450x150 pixel"
 532
 533 #~ msgid "Currency"
 534 #~ msgstr "Valuta"
 535
 536 #~ msgid "Street"
 537 #~ msgstr "Indirizzo"
 538
 539 #~ msgid "Use Directly"
 540 #~ msgstr "Usa Direttamente"
 541
 542 #~ msgid "Logo"
 543 #~ msgstr "Logo"
 544
 545 #~ msgid "Previous"
 546 #~ msgstr "Indietro"
 547
 548 #~ msgid "Base Setup"
 549 #~ msgstr "Configurazione di base"
 550
 551 #~ msgid "Install Applications"
 552 #~ msgstr "Installa applicazioni"
 553
 554 #~ msgid ""
 555 #~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 556 #~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 557 #~ "business-specific actions based on standard events."
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "Aiuta a tracciare e gestire i rapporti con i clienti come le iniziative, le "
 560 #~ "richieste o le controversie. E' possibile inviare automaticamente "
 561 #~ "promemoria, intensificare le richieste o avviare azioni specifiche del "
 562 #~ "business basate su eventi standard."
 563
 564 #~ msgid "Customer Relationship Management"
 565 #~ msgstr "Gestione dei rapporti con i clienti"
 566
 567 #~ msgid ""
 568 #~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 569 #~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 570 #~ "more."
 571 #~ msgstr ""
 572 #~ "Aiuta ad ottenere il massimo dai punti vendita con una veloce codifica delle "
 573 #~ "vendite, una codifica semplificata dei pagamenti, generazione automatica dei "
 574 #~ "documenti di trasporto e altro."
 575
 576 #~ msgid "Point of Sales"
 577 #~ msgstr "Punto vendita"
 578
 579 #~ msgid "Project Management"
 580 #~ msgstr "Gestione progetti"
 581
 582 #~ msgid ""
 583 #~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 584 #~ "quotations, supplier invoices, etc..."
 585 #~ msgstr ""
 586 #~ "Aiuta a gestire i processi legati agli acquisti come le richieste di "
 587 #~ "preventivo, le fatture fornitore, ecc..."
 588
 589 #~ msgid ""
 590 #~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 591 #~ "receptions, etc."
 592 #~ msgstr ""
 593 #~ "Aiuta a gestire l'inventario e le operazioni principali di magazzino: ordini "
 594 #~ "di consegna, di ricezione, ecc..."
 595
 596 #~ msgid ""
 597 #~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
 598 #~ "suggest you to install only the Invoicing "
 599 #~ msgstr ""
 600 #~ "Aiuta a gestire le necessità contabili, se non si è un contabile, suggeriamo "
 601 #~ "di installare solo la fatturazione "
 602
 603 #~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 604 #~ msgstr ""
 605 #~ "Aiuta a gestire i preventivi, gli ordini di vendita e la fatturazione."
 606
 607 #~ msgid ""
 608 #~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
 609 #~ "processes."
 610 #~ msgstr ""
 611 #~ "Aiuta a gestire i processi di produzione ed a generare i report di questi "
 612 #~ "processi."
 613
 614 #~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
 615 #~ msgstr "Aiuta a gestire passo passo la campagne di marketing."
 616
 617 #~ msgid ""
 618 #~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 619 #~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "Aiuta a gestire le risorse umane codificando la struttura dei dipendenti, "
 622 #~ "generando fogli di lavoro, tracciando le presenze e altro."
 623
 624 #~ msgid ""
 625 #~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 626 #~ "plannings, etc..."
 627 #~ msgstr ""
 628 #~ "Aiuta a gestire i progetti e le attività attraverso il loro tracciamento, "
 629 #~ "pianificazione, ecc..."
 630
 631 #~ msgid "Invoicing"
 632 #~ msgstr "Fatturazione"
 633
 634 #~ msgid "Marketing"
 635 #~ msgstr "Marketing"
 636
 637 #~ msgid "Fed. State"
 638 #~ msgstr "Stato fed."
 639
 640 #~ msgid "Your database is now created."
 641 #~ msgstr "Il nuovo database è creato."
 642
 643 #~ msgid ""
 644 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 645 #~ "an administrator."
 646 #~ msgstr ""
 647 #~ "E' possibile iniziare a configurare il sistema oppure connetterti "
 648 #~ "direttamente al database come amministratore."
 649
 650 #~ msgid "Extra Tools"
 651 #~ msgstr "Strumenti extra"
 652
 653 #~ msgid "Human Resources"
 654 #~ msgstr "Risorse Umane"
 655
 656 #~ msgid "Knowledge Management"
 657 #~ msgstr "Gestione conoscenze"
 658
 659 #~ msgid "base.setup.installer"
 660 #~ msgstr "base.setup.installer"
 661
 662 #~ msgid "Zip Code"
 663 #~ msgstr "CAP"
 664
 665 #~ msgid "Accounting & Finance"
 666 #~ msgstr "Contabilità & Finanza"
 667
 668 #~ msgid "Installed Users"
 669 #~ msgstr "Utenti installati"
 670
 671 #~ msgid "Food Industry"
 672 #~ msgstr "Industria alimentare"
 673
 674 #~ msgid "base.setup.company"
 675 #~ msgstr "base.setup.company"
 676
 677 #~ msgid "Information about your new database"
 678 #~ msgstr "Informazioni ralative al nuovo database"
 679
 680 #~ msgid "New Database"
 681 #~ msgstr "Nuovo Database"
 682
 683 #~ msgid "Street 2"
 684 #~ msgstr "Via (2)"
 685
 686 #~ msgid "title"
 687 #~ msgstr "titolo"
 688
 689 #~ msgid "Example: http://openerp.com"
 690 #~ msgstr "Esempio: http://openerp.com"
 691
 692 #~ msgid ""
 693 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 694 #~ "manage your association more efficiently."
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Installa un gruppo prestabilito di applicazioni OpenERP che permetterà di "
 697 #~ "gestire l'associazione in maniera più efficiente."
 698
 699 #~ msgid "Warehouse Management"
 700 #~ msgstr "Gestione Magazzino"
 701
 702 #~ msgid "Purchase Management"
 703 #~ msgstr "Gestione Acquisti"
 704
 705 #~ msgid ""
 706 #~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 707 #~ "creation."
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Permette di installare una serie di strumenti per semplificare e potenziare "
 710 #~ "la creazione dei report in OpenERP"
 711
 712 #~ msgid "Install Specific Industry Applications"
 713 #~ msgstr "Installa applicazioni specifiche per l'industria"
 714
 715 #, python-format
 716 #~ msgid "The following users have been installed : \n"
 717 #~ msgstr "I seguenti utenti sono stati installati: \n"
 718
 719 #~ msgid "base.setup.config"
 720 #~ msgstr "base.setup.config"
 721
 722 #~ msgid "Sales Management"
 723 #~ msgstr "Gestione Vendite"
 724
 725 #~ msgid "Skip Configuration Wizards"
 726 #~ msgstr "Salta Wizard di configurazione"
 727
 728 #~ msgid "Associations"
 729 #~ msgstr "Associazioni"
 730
 731 #~ msgid ""
 732 #~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 733 #~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 734 #~ msgstr ""
 735 #~ "Permette di creare le vostre fatture e tenere traccia dei pagamenti. E' una "
 736 #~ "versione semplificata del modulo di contabilità per i manager non contabili."
 737
 738 #~ msgid "Configuration Progress"
 739 #~ msgstr "Avanzamento Configurazione"
 740
 741 #~ msgid "Advanced Reporting"
 742 #~ msgstr "Reporting Avanzato"
 743
 744 #~ msgid "Auction Houses"
 745 #~ msgstr "Case d'Asta"
 746
 747 #~ msgid "Image"
 748 #~ msgstr "Immagine"
 749
 750 #~ msgid "Company Configuration"
 751 #~ msgstr "Configurazione azienda"
 752
 753 #~ msgid "Configure Your Company Information"
 754 #~ msgstr "Configura le informazioni della vostra azienda"
 755
 756 #~ msgid "Company Website"
 757 #~ msgstr "Sito internet aziendale"
 758
 759 #~ msgid "Company"
 760 #~ msgstr "Azienda"
 761
 762 #~ msgid ""
 763 #~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 764 #~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "Seleziona le applicazioni che volete che il sistema copra. Se non siete "
 767 #~ "sicuri circa le precise necessità a questo stadio, potete tranquillamente "
 768 #~ "installarle più avanti."
 769
 770 #~ msgid "Manufacturing"
 771 #~ msgstr "Produzione"
 772
 773 #~ msgid ""
 774 #~ "\n"
 775 #~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 776 #~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 777 #~ "\n"
 778 #~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 779 #~ "    * Minimal profile\n"
 780 #~ "    * Accounting only\n"
 781 #~ "    * Services companies\n"
 782 #~ "    * Manufacturing companies\n"
 783 #~ "\n"
 784 #~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 785 #~ "and\n"
 786 #~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 787 #~ "    "
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "\n"
 790 #~ "    Questo modulo implementa un sistema di configurazioni che aiuta "
 791 #~ "l'utente\n"
 792 #~ "    a configurare il sistema alla installazione di un nuovo database.\n"
 793 #~ "\n"
 794 #~ "    Esso vi permette di selezionare tra una lista di profili da installare:\n"
 795 #~ "    * Profilo minimo\n"
 796 #~ "    * Solo contabilità\n"
 797 #~ "    * Azienda di servizi\n"
 798 #~ "    * Azienda di produzione\n"
 799 #~ "\n"
 800 #~ "    Esso chiede colamente, mediante videate, un aiuto per configurare la "
 801 #~ "vostra azienda, l'intestazione e il\n"
 802 #~ "    piè pagina, il piano dei conti da installare e la lingua.\n"
 803 #~ "    "
 804
 805 #~ msgid ""
 806 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 807 #~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
 808 #~ msgstr ""
 809 #~ "Installa un preselezionato set di applicazioni OpenERP che aiuterà nella "
 810 #~ "gestione della vostra casa d'asta, così come tutti i processi aziendali che "
 811 #~ "girano attorno."
 812
 813 #~ msgid ""
 814 #~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 815 #~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 816 #~ msgstr ""
 817 #~ "Le informazioni relative alla vostra azienda verranno utilizzate per "
 818 #~ "personalizzare documenti che riguardano OpenERP, come: fatture, ordini di "
 819 #~ "vendita e altri ancora."
 820
 821 #~ msgid ""
 822 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 823 #~ "manage your industry."
 824 #~ msgstr ""
 825 #~ "Installa un preselezionato set di applicazioni OpenERP che aiuterà nella "
 826 #~ "gestione della vostra industria."
 827
 828 #~ msgid ""
 829 #~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 830 #~ "Lunch and Ideas box."
 831 #~ msgstr ""
 832 #~ "Vi permette di installare vari, interessanti ma non essenziali, strumenti "
 833 #~ "per gestire: Sondaggio, Pranzo e cassetto delle idee."
 834
 835 #~ msgid ""
 836 #~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 837 #~ "your employees."
 838 #~ msgstr ""
 839 #~ "Consente di installare addons orientati verso la condivisione della "
 840 #~ "conoscenza con e tra i vostri dipendenti."
 841
 842 #~ msgid "Bank Account No"
 843 #~ msgstr "Conto Banca n."
 844
 845 #~ msgid "Set Company Header and Footer"
 846 #~ msgstr "Imposta Intestazione e Piè di pagina aziendali"
 847
 848 #~ msgid "Create or Import Customers"
 849 #~ msgstr "Crea o Importa i Clienti"