addons/base_setup/i18n/hr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 # * base_setup
   4 # Drazen Bosak <drazen.bosak@gmail.com>, 2010.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-17 20:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Vinteh\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 06:18+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  18 "Language: hr\n"
  19
  20 #. module: base_setup
  21 #: view:sale.config.settings:0
  22 msgid "Emails Integration"
  23 msgstr "Integracija email-a"
  24
  25 #. module: base_setup
  26 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  27 msgid "Guest"
  28 msgstr "Gost"
  29
  30 #. module: base_setup
  31 #: view:sale.config.settings:0
  32 msgid "Contacts"
  33 msgstr "Kontakti"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
  37 msgid "base.config.settings"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
  42 msgid ""
  43 "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
  44 msgstr ""
  45 "Koristi vanjske davatelje usluga autentikacije, prijava s računom google, "
  46 "facebook, ..."
  47
  48 #. module: base_setup
  49 #: view:sale.config.settings:0
  50 msgid ""
  51 "OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
  52 "                            from incoming emails. You can automatically "
  53 "synchronize emails with OpenERP\n"
  54 "                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
  55 "email integration script for your\n"
  56 "                            email server, or by manually pushing emails to "
  57 "OpenERP using specific\n"
  58 "                            plugins for your preferred email application."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: base_setup
  62 #: field:sale.config.settings,module_sale:0
  63 msgid "SALE"
  64 msgstr "Prodaja"
  65
  66 #. module: base_setup
  67 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  68 msgid "Member"
  69 msgstr "Član"
  70
  71 #. module: base_setup
  72 #: view:base.config.settings:0
  73 msgid "Portal access"
  74 msgstr "Pristup portalu"
  75
  76 #. module: base_setup
  77 #: view:base.config.settings:0
  78 msgid "Authentication"
  79 msgstr "Autentifikacija"
  80
  81 #. module: base_setup
  82 #: view:sale.config.settings:0
  83 msgid "Quotations and Sales Orders"
  84 msgstr "Ponude i prodajni nalozi"
  85
  86 #. module: base_setup
  87 #: view:base.config.settings:0
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
  89 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
  90 msgid "General Settings"
  91 msgstr "Opće postavke"
  92
  93 #. module: base_setup
  94 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  95 msgid "Donor"
  96 msgstr "Donator"
  97
  98 #. module: base_setup
  99 #: view:base.config.settings:0
 100 msgid "Email"
 101 msgstr "E-mail"
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: field:sale.config.settings,module_crm:0
 105 msgid "CRM"
 106 msgstr "CRM"
 107
 108 #. module: base_setup
 109 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 110 msgid "Patient"
 111 msgstr "Pacijent"
 112
 113 #. module: base_setup
 114 #: field:base.config.settings,module_base_import:0
 115 msgid "Allow users to import data from CSV files"
 116 msgstr "Dozvoli uvoz podataka iz CSV datoteka"
 117
 118 #. module: base_setup
 119 #: field:base.config.settings,module_multi_company:0
 120 msgid "Manage multiple companies"
 121 msgstr "Više organizacija (tvrtki)"
 122
 123 #. module: base_setup
 124 #: view:sale.config.settings:0
 125 msgid "On Mail Client"
 126 msgstr "Na e-mail klijentu"
 127
 128 #. module: base_setup
 129 #: view:base.config.settings:0
 130 msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
 131 msgstr "--db-filter=VASA_BAZA"
 132
 133 #. module: base_setup
 134 #: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 135 msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
 136 msgstr "Automatski učitaj kontakte sa LinkedIn-a"
 137
 138 #. module: base_setup
 139 #: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 140 msgid "Enable Thunderbird plug-in"
 141 msgstr "Omogući Thunderbird plug-in"
 142
 143 #. module: base_setup
 144 #: view:base.setup.terminology:0
 145 msgid "res_config_contents"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. module: base_setup
 149 #: view:sale.config.settings:0
 150 msgid "Customer Features"
 151 msgstr "Značajke kupca"
 152
 153 #. module: base_setup
 154 #: view:base.config.settings:0
 155 msgid "Import / Export"
 156 msgstr "Uvoz / Izvoz"
 157
 158 #. module: base_setup
 159 #: view:sale.config.settings:0
 160 msgid "Sale Features"
 161 msgstr "Značajke prodaje"
 162
 163 #. module: base_setup
 164 #: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 165 msgid "Enable Outlook plug-in"
 166 msgstr "Omogući Outlook plug-in"
 167
 168 #. module: base_setup
 169 #: view:base.setup.terminology:0
 170 msgid ""
 171 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 172 "whole application."
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: base_setup
 176 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 177 msgid "Tenant"
 178 msgstr ""
 179
 180 #. module: base_setup
 181 #: help:base.config.settings,module_share:0
 182 msgid "Share or embbed any screen of openerp."
 183 msgstr "Dijeli ili uklopi bilokoji ekran openerpa"
 184
 185 #. module: base_setup
 186 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 187 msgid "Customer"
 188 msgstr "Kupac"
 189
 190 #. module: base_setup
 191 #: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 192 msgid ""
 193 "When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
 194 "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
 195 msgstr ""
 196 "Kada otvarate novi kontakt (kupac ili tvrtka), dobivate mogućnost učitavanja "
 197 "svih podataka o njemu sa LinkedIna (slike, adrese isl.)."
 198
 199 #. module: base_setup
 200 #: help:base.config.settings,module_multi_company:0
 201 msgid ""
 202 "Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
 203 "companies.\n"
 204 "                This installs the module multi_company."
 205 msgstr ""
 206 "Rad u okolini sa više organzacija, pa prikladnim osiguranjem pristupa između "
 207 "organizacija.\n"
 208 "                                                             ovo instalira "
 209 "modul multi_company."
 210
 211 #. module: base_setup
 212 #: view:base.config.settings:0
 213 msgid ""
 214 "The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
 215 "You can\n"
 216 "                                    launch the OpenERP Server with the option"
 217 msgstr ""
 218 "Javni portal je dostupan jedino ako ste u načinu rada sa samo jednom bazom,  "
 219 "možete\n"
 220 "                                                                             "
 221 "   pokrenuti OpenERP sa opcijom"
 222
 223 #. module: base_setup
 224 #: view:base.config.settings:0
 225 msgid ""
 226 "You will find more options in your company details: address for the header "
 227 "and footer, overdue payments texts, etc."
 228 msgstr ""
 229
 230 #. module: base_setup
 231 #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
 232 msgid "sale.config.settings"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: base_setup
 236 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 237 msgid "How do you call a Customer"
 238 msgstr "Koji temin želite koristiti za kupce"
 239
 240 #. module: base_setup
 241 #: view:base.config.settings:0
 242 msgid ""
 243 "When you send a document to a customer\n"
 244 "                                    (quotation, invoice), your customer will "
 245 "be\n"
 246 "                                    able to signup to get all his "
 247 "documents,\n"
 248 "                                    read your company news, check his "
 249 "projects,\n"
 250 "                                    etc."
 251 msgstr ""
 252 "Kad pošaljete mailom dokument partneru\n"
 253 "                                                                             "
 254 " (ponudu, računa), vaš partner će se moći\n"
 255 "                                                                             "
 256 " prijaviti i preuzeti sve svoje dokumente,\n"
 257 "                                                                             "
 258 " pročitati novosti vaše organizacije, provjeriti svoje projekte\n"
 259 "                                                                             "
 260 " isl."
 261
 262 #. module: base_setup
 263 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 264 msgid "base.setup.terminology"
 265 msgstr ""
 266
 267 #. module: base_setup
 268 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 269 msgid "Client"
 270 msgstr "Klijent"
 271
 272 #. module: base_setup
 273 #: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 274 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
 275 msgstr "Dozvoli javni dio OpenERP-a. Vaš OpenERP postaje javna web stranica."
 276
 277 #. module: base_setup
 278 #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 279 msgid ""
 280 "The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
 281 "                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
 282 "                attach the selected mail as a .eml file in\n"
 283 "                the attachment of a selected record. You can create "
 284 "documents for CRM Lead,\n"
 285 "                Partner from the selected emails.\n"
 286 "                This installs the module plugin_thunderbird."
 287 msgstr ""
 288
 289 #. module: base_setup
 290 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 291 msgid "Partner"
 292 msgstr "Partner"
 293
 294 #. module: base_setup
 295 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 296 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 297 msgstr "Termin \"Kupac\""
 298
 299 #. module: base_setup
 300 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
 301 #: view:sale.config.settings:0
 302 msgid "Configure Sales"
 303 msgstr "Postavke prodaje"
 304
 305 #. module: base_setup
 306 #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 307 msgid ""
 308 "The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
 309 "add\n"
 310 "                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
 311 "select a partner,\n"
 312 "                or a lead object and archive a selected\n"
 313 "                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
 314 "                This installs the module plugin_outlook."
 315 msgstr ""
 316
 317 #. module: base_setup
 318 #: view:base.config.settings:0
 319 msgid "Options"
 320 msgstr "Opcije"
 321
 322 #. module: base_setup
 323 #: field:base.config.settings,module_portal:0
 324 msgid "Activate the customer portal"
 325 msgstr "Aktiviraj portal za partnere"
 326
 327 #. module: base_setup
 328 #: view:base.config.settings:0
 329 msgid ""
 330 "to do so.\n"
 331 "                                    Once activated, the login page will be "
 332 "replaced by the public website."
 333 msgstr ""
 334
 335 #. module: base_setup
 336 #: field:base.config.settings,module_share:0
 337 msgid "Allow documents sharing"
 338 msgstr "Dozvoli dijeljenje dokumenata"
 339
 340 #. module: base_setup
 341 #: view:base.config.settings:0
 342 msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
 343 msgstr "(novosti organizacije, poslovi, kontakt obrasci itd.)"
 344
 345 #. module: base_setup
 346 #: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 347 msgid "Activate the public portal"
 348 msgstr "Aktiviraj javni portal"
 349
 350 #. module: base_setup
 351 #: view:base.config.settings:0
 352 msgid "Configure outgoing email servers"
 353 msgstr "Podesi odlazne email servere"
 354
 355 #. module: base_setup
 356 #: view:sale.config.settings:0
 357 msgid "Social Network Integration"
 358 msgstr "Integracija društvenih mreža"
 359
 360 #. module: base_setup
 361 #: help:base.config.settings,module_portal:0
 362 msgid "Give your customers access to their documents."
 363 msgstr "Dozvolite svojim partnerima pristup njihovim dokumentima."
 364
 365 #. module: base_setup
 366 #: view:base.config.settings:0
 367 #: view:sale.config.settings:0
 368 msgid "Cancel"
 369 msgstr "Odustani"
 370
 371 #. module: base_setup
 372 #: view:base.config.settings:0
 373 #: view:sale.config.settings:0
 374 msgid "Apply"
 375 msgstr "Primjeni"
 376
 377 #. module: base_setup
 378 #: view:base.setup.terminology:0
 379 msgid "Specify Your Terminology"
 380 msgstr "Termin"
 381
 382 #. module: base_setup
 383 #: view:base.config.settings:0
 384 #: view:sale.config.settings:0
 385 msgid "or"
 386 msgstr "ili"
 387
 388 #. module: base_setup
 389 #: view:base.config.settings:0
 390 msgid "Configure your company data"
 391 msgstr "Upišite podatke o Vašoj organizaciji (tvrtci)"
 392
 393 #~ msgid "Currency"
 394 #~ msgstr "Valuta"
 395
 396 #~ msgid "Install"
 397 #~ msgstr "Instaliraj"
 398
 399 #~ msgid "Phone"
 400 #~ msgstr "Telefon"
 401
 402 #~ msgid "City"
 403 #~ msgstr "Grad"
 404
 405 #~ msgid "Profile"
 406 #~ msgstr "Profil"
 407
 408 #~ msgid "Street2"
 409 #~ msgstr "Ulica2"
 410
 411 #~ msgid "Country"
 412 #~ msgstr "Država"
 413
 414 #~ msgid "Street"
 415 #~ msgstr "Ulica"
 416
 417 #~ msgid ""
 418 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
 419 #~ "using the default setup."
 420 #~ msgstr ""
 421 #~ "Možete početi s konfiguracijom sustava ili se izravno spojiti na bazu "
 422 #~ "podataka koristeći predefinirane postavke."
 423
 424 #~ msgid "Zip code"
 425 #~ msgstr "Pošt. broj"
 426
 427 #~ msgid "Select a Profile"
 428 #~ msgstr "Odaberite Profil"
 429
 430 #~ msgid "Report header"
 431 #~ msgstr "Zaglavlje Izvještaja"
 432
 433 #~ msgid "Start Configuration"
 434 #~ msgstr "Započnite Konfiguriranje"
 435
 436 #~ msgid ""
 437 #~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
 438 #~ msgstr ""
 439 #~ "Moći ćete instalirati više Modula kasnije kroz izbornik Admininstracija"
 440
 441 #~ msgid ""
 442 #~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
 443 #~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
 444 #~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
 445 #~ msgstr ""
 446 #~ "Profil određuje pred-izbor modula za specifične potrebe. Ti su profili "
 447 #~ "podešeni kako biste lakše otkrivali različite aspekte Open ERP-a. Ovo je tek "
 448 #~ "osvrt, postoji 300+ raspoloživih modula."
 449
 450 #~ msgid "Next"
 451 #~ msgstr "Dalje"
 452
 453 #~ msgid "E-mail"
 454 #~ msgstr "E-Mail"
 455
 456 #~ msgid "State"
 457 #~ msgstr "Stanje"
 458
 459 #~ msgid "Your new database is now fully installed."
 460 #~ msgstr "Vaša nova baza podataka sada je instalirana u potpunosti."
 461
 462 #~ msgid "Report Footer 1"
 463 #~ msgstr "Podnožje Izvještaja 1"
 464
 465 #~ msgid "Report Footer 2"
 466 #~ msgstr "Podnožje Izvještaja 2"
 467
 468 #~ msgid "General Information"
 469 #~ msgstr "Opće Informacije"
 470
 471 #~ msgid "Report Information"
 472 #~ msgstr "Informacija o Izvještaju"
 473
 474 #~ msgid "Define Main Company"
 475 #~ msgstr "Odredite glavnu Tvrtku"
 476
 477 #~ msgid "Company Name"
 478 #~ msgstr "Ime Tvrtke"
 479
 480 #~ msgid ""
 481 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 482 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 483 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 484 #~ msgstr ""
 485 #~ "Ova će se rečenica pojavljivati u podnožju vaših izvještaja.\n"
 486 #~ "Savjetujemo vam da ovdje upišete bankovne podatke:\n"
 487 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - PDV: BE0477.472.701"
 488
 489 #~ msgid "Setup"
 490 #~ msgstr "Postava"
 491
 492 #~ msgid ""
 493 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 494 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 495 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 496 #~ msgstr ""
 497 #~ "Ova će se rečenica pojavljivati u podnožju vaših izvještaja.\n"
 498 #~ "Savjetujemo vam da ovdje upišete osnovne podatke:\n"
 499 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 500
 501 #~ msgid "Summary"
 502 #~ msgstr "Sižetak"
 503
 504 #~ msgid "Installation Done"
 505 #~ msgstr "Instalacija Završena"
 506
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 509 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 510 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 511 #~ msgstr ""
 512 #~ "Ova će se rečenica pojavljivati u gornjem desno kutu vaših izvještaja.\n"
 513 #~ "Savjetujemo vam da ovdje upišete slogan tvrtke:\n"
 514 #~ "\"Open Source Business Solutions\""
 515
 516 #~ msgid "Report Header"
 517 #~ msgstr "Zaglavlje Izvještaja"
 518
 519 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 520 #~ msgstr "Vaš Logo: Koristite veličinu slike od cca. 450x150 pixela."
 521
 522 #~ msgid "Use Directly"
 523 #~ msgstr "Koristi Izravno"
 524
 525 #~ msgid "Logo"
 526 #~ msgstr "Logo"
 527
 528 #~ msgid "Base Setup"
 529 #~ msgstr "Osnovni Postav"
 530
 531 #~ msgid "Previous"
 532 #~ msgstr "Prethodno"
 533
 534 #~ msgid "Create"
 535 #~ msgstr "Kreiraj"
 536
 537 #~ msgid "Set Company Header and Footer"
 538 #~ msgstr "Postavi zaglavlje i podnožje memoranduma organizacije"
 539
 540 #~ msgid "Import"
 541 #~ msgstr "Uvoz"
 542
 543 #~ msgid "Extended"
 544 #~ msgstr "Prošireno"
 545
 546 #~ msgid "Customers"
 547 #~ msgstr "Kupci"
 548
 549 #~ msgid "Interface"
 550 #~ msgstr "Sučelje"
 551
 552 #~ msgid "Language"
 553 #~ msgstr "Jezik"
 554
 555 #~ msgid "Create Additional Users"
 556 #~ msgstr "Kreiraj  korisnike programa"
 557
 558 #~ msgid ""
 559 #~ "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 560 #~ msgstr "Prikazivanje savjeta na svakoj akciji/prozoru"
 561
 562 #~ msgid "Image"
 563 #~ msgstr "Slika"
 564
 565 #~ msgid "Timezone"
 566 #~ msgstr "Vremenska zona"
 567
 568 #~ msgid "Simplified"
 569 #~ msgstr "Pojednostavljeno"
 570
 571 #~ msgid "Create or Import Customers"
 572 #~ msgstr "Kreirajte ili uvezite podatke o kupcima"
 573
 574 #~ msgid "Import or create customers"
 575 #~ msgstr "Kreirajte ili uvezite podatke o kupcima"
 576
 577 #~ msgid "For Sync Google Contact"
 578 #~ msgstr "Sinkronizacija Google kontakata"