addons/base_setup/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:45+0000\n"
  11 "Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:42+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: field:base.setup.company,city:0
  21 msgid "City"
  22 msgstr "Ville"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: view:base.setup.installer:0
  26 msgid "Install"
  27 msgstr "Installer"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: field:base.setup.installer,account_voucher:0
  31 msgid "Invoicing"
  32 msgstr "Facturation"
  33
  34 #. module: base_setup
  35 #: field:base.setup.installer,hr:0
  36 msgid "Human Resources"
  37 msgstr "Ressources humaines"
  38
  39 #. module: base_setup
  40 #: field:base.setup.company,email:0
  41 msgid "E-mail"
  42 msgstr "Courriel"
  43
  44 #. module: base_setup
  45 #: field:base.setup.company,account_no:0
  46 msgid "Bank Account No"
  47 msgstr "N° de compte bancaire"
  48
  49 #. module: base_setup
  50 #: field:base.setup.installer,profile_tools:0
  51 msgid "Extra Tools"
  52 msgstr "Outils supplémentaires"
  53
  54 #. module: base_setup
  55 #: field:base.setup.company,rml_footer1:0
  56 msgid "Report Footer 1"
  57 msgstr "Pied de page 1 de rapport"
  58
  59 #. module: base_setup
  60 #: help:base.setup.installer,mrp:0
  61 msgid ""
  62 "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
  63 "processes."
  64 msgstr ""
  65 "Vous aide à gérer vos processus de fabrication et à générer des rapports sur "
  66 "ces processus."
  67
  68 #. module: base_setup
  69 #: help:base.setup.installer,marketing:0
  70 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
  71 msgstr "Vous aide à gérer vos campagnes marketing pas à pas"
  72
  73 #. module: base_setup
  74 #: view:base.setup.config:0
  75 msgid "Your database is now created."
  76 msgstr "Votre base de données est maintenant créée."
  77
  78 #. module: base_setup
  79 #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
  80 msgid "Point of Sales"
  81 msgstr "Point de vente"
  82
  83 #. module: base_setup
  84 #: field:base.setup.installer,association:0
  85 msgid "Associations"
  86 msgstr "Associations"
  87
  88 #. module: base_setup
  89 #: help:base.setup.installer,account_accountant:0
  90 msgid ""
  91 "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
  92 "suggest you to install only the Invoicing "
  93 msgstr ""
  94 "Vous aide à gérer vos besoins comptables. Si vous n'êtes pas comptable, nous "
  95 "vous suggérons d'installer uniquement la facturation. "
  96
  97 #. module: base_setup
  98 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
  99 #, python-format
 100 msgid "The following users have been installed : \n"
 101 msgstr "Les utilisateurs suivants ont été installés : \n"
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: field:base.setup.company,progress:0
 105 #: field:base.setup.installer,progress:0
 106 msgid "Configuration Progress"
 107 msgstr "Avancement de la configuration"
 108
 109 #. module: base_setup
 110 #: field:base.setup.company,rml_footer2:0
 111 msgid "Report Footer 2"
 112 msgstr "Pied de page 2 de rapport"
 113
 114 #. module: base_setup
 115 #: field:base.setup.company,currency:0
 116 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
 117 msgid "Currency"
 118 msgstr "Devise"
 119
 120 #. module: base_setup
 121 #: field:base.setup.company,state_id:0
 122 msgid "Fed. State"
 123 msgstr "État fédéral"
 124
 125 #. module: base_setup
 126 #: field:base.setup.installer,marketing:0
 127 msgid "Marketing"
 128 msgstr "Marketing"
 129
 130 #. module: base_setup
 131 #: field:base.setup.company,company_id:0
 132 msgid "Company"
 133 msgstr "Société"
 134
 135 #. module: base_setup
 136 #: field:base.setup.installer,sale:0
 137 msgid "Sales Management"
 138 msgstr "Gestion des ventes"
 139
 140 #. module: base_setup
 141 #: help:base.setup.installer,profile_tools:0
 142 msgid ""
 143 "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 144 "Lunch and Ideas box."
 145 msgstr ""
 146 "Vous aide à installer de nombreux outils intéressants, mais non "
 147 "indispensables, comme par exemple les sondages, les déjeuners ou les boîtes "
 148 "à idées."
 149
 150 #. module: base_setup
 151 #: view:base.setup.config:0
 152 msgid ""
 153 "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 154 "an administrator."
 155 msgstr ""
 156 "Vous pouvez commencer à configurer le système, ou vous connecter directement "
 157 "à la base de données en tant qu'administrateur."
 158
 159 #. module: base_setup
 160 #: field:base.setup.installer,report_designer:0
 161 msgid "Advanced Reporting"
 162 msgstr "Rapports avancés"
 163
 164 #. module: base_setup
 165 #: field:base.setup.company,phone:0
 166 msgid "Phone"
 167 msgstr "Téléphone"
 168
 169 #. module: base_setup
 170 #: view:base.setup.company:0
 171 msgid "res_config_contents"
 172 msgstr "res_config_contents"
 173
 174 #. module: base_setup
 175 #: view:base.setup.company:0
 176 msgid ""
 177 "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 178 "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 179 msgstr ""
 180 "La description de votre société personnalisera les documents générés par "
 181 "OpenERP (factures, bons de commande, etc.)"
 182
 183 #. module: base_setup
 184 #: view:base.setup.installer:0
 185 msgid "title"
 186 msgstr "titre"
 187
 188 #. module: base_setup
 189 #: field:base.setup.installer,knowledge:0
 190 msgid "Knowledge Management"
 191 msgstr "Gestion des connaissances"
 192
 193 #. module: base_setup
 194 #: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
 195 msgid ""
 196 "\n"
 197 "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 198 "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 199 "\n"
 200 "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 201 "    * Minimal profile\n"
 202 "    * Accounting only\n"
 203 "    * Services companies\n"
 204 "    * Manufacturing companies\n"
 205 "\n"
 206 "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 207 "and\n"
 208 "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 209 "    "
 210 msgstr ""
 211 "\n"
 212 "    Ce module implémente un système de configuration qui aide l'utilisateur\n"
 213 "    à configurer le système à l'installation d'une nouvelle base de donnée.\n"
 214 "\n"
 215 "    Il vous permet de sélectionner parmi une liste de profils à installer :\n"
 216 "    * Profil minimal\n"
 217 "    * Comptabilité uniquement\n"
 218 "    * Sociétés de services\n"
 219 "    * Sociétés manufacturières\n"
 220 "\n"
 221 "    Il vous aide à configurer votre société, l'entête et le pied de page, la "
 222 "charte \n"
 223 "    comptable à installer et la langue.\n"
 224 "    "
 225
 226 #. module: base_setup
 227 #: help:base.setup.installer,product_expiry:0
 228 msgid ""
 229 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 230 "manage your industry."
 231 msgstr ""
 232 "Installe un ensemble d'applications d'OpenERP pré-sélectionnées qui vont "
 233 "vous aider à gérer votre industrie."
 234
 235 #. module: base_setup
 236 #: help:base.setup.installer,project:0
 237 msgid ""
 238 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 239 "plannings, etc..."
 240 msgstr ""
 241 "Vous aide à gérer vos projets et tâches, en assurant leur suivi, en générant "
 242 "des plannings, etc..."
 243
 244 #. module: base_setup
 245 #: field:base.setup.company,name:0
 246 msgid "Company Name"
 247 msgstr "Nom de la société"
 248
 249 #. module: base_setup
 250 #: view:base.setup.config:0
 251 msgid "Skip Configuration Wizards"
 252 msgstr "Passer l'étape des assistants de configuration"
 253
 254 #. module: base_setup
 255 #: help:base.setup.installer,hr:0
 256 msgid ""
 257 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 258 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 259 msgstr ""
 260 "Vous aide à gérer vos ressources humaines en saisissant la structure de "
 261 "votre organisation, en générant des fiches de travail, en suivant les "
 262 "présences, et bien d'autres choses."
 263
 264 #. module: base_setup
 265 #: help:base.setup.installer,account_voucher:0
 266 msgid ""
 267 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 268 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 269 msgstr ""
 270 "Vous permet de créer les factures et de suivre les règlements. C'est une "
 271 "version simplifiée du module comptable à destination des responsables qui ne "
 272 "sont pas des comptables."
 273
 274 #. module: base_setup
 275 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
 276 msgid "base.setup.company"
 277 msgstr "base.setup.company"
 278
 279 #. module: base_setup
 280 #: help:base.setup.installer,purchase:0
 281 msgid ""
 282 "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 283 "quotations, supplier invoices, etc..."
 284 msgstr ""
 285 "Vous aide à gérer vos processus d'achats, tels que les appels d'offres, les "
 286 "factures fournisseurs, etc..."
 287
 288 #. module: base_setup
 289 #: help:base.setup.company,rml_footer2:0
 290 msgid ""
 291 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 292 "We suggest you to put bank information here:\n"
 293 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 294 msgstr ""
 295 "Cette phrase apparaîtra en pied du rapport.\n"
 296 "Nous vous suggérons de mettre vos informations bancaires ici : \n"
 297 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - TVA: BE0477.472.701"
 298
 299 #. module: base_setup
 300 #: field:base.setup.company,street2:0
 301 msgid "Street 2"
 302 msgstr "Rue 2"
 303
 304 #. module: base_setup
 305 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
 306 msgid "base.setup.installer"
 307 msgstr "base.setup.installer"
 308
 309 #. module: base_setup
 310 #: field:base.setup.company,country_id:0
 311 msgid "Country"
 312 msgstr "Pays"
 313
 314 #. module: base_setup
 315 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
 316 msgid "Setup"
 317 msgstr "Installation"
 318
 319 #. module: base_setup
 320 #: field:base.setup.installer,account_accountant:0
 321 msgid "Accounting & Finance"
 322 msgstr "Comptabilité & finance"
 323
 324 #. module: base_setup
 325 #: field:base.setup.installer,auction:0
 326 msgid "Auction Houses"
 327 msgstr "Maisons de ventes aux enchères"
 328
 329 #. module: base_setup
 330 #: field:base.setup.company,zip:0
 331 msgid "Zip Code"
 332 msgstr "Code postal"
 333
 334 #. module: base_setup
 335 #: view:base.setup.config:0
 336 msgid "Start Configuration"
 337 msgstr "Commencer la configuration"
 338
 339 #. module: base_setup
 340 #: help:base.setup.installer,knowledge:0
 341 msgid ""
 342 "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 343 "your employees."
 344 msgstr ""
 345 "Vous permet d'installer des extensions visant le partage des connaissances "
 346 "entre les employés."
 347
 348 #. module: base_setup
 349 #: view:base.setup.installer:0
 350 msgid ""
 351 "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 352 "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 353 msgstr ""
 354 "Choisir les applications que vous voulez mettre en oeuvre dans le système. "
 355 "Si vous n'êtes pas sûr de vos besoins précis à ce stade, vous pourrez "
 356 "facilement les installer plus tard."
 357
 358 #. module: base_setup
 359 #: view:base.setup.company:0
 360 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 361 msgid "Company Configuration"
 362 msgstr "Configuration de la société"
 363
 364 #. module: base_setup
 365 #: field:base.setup.company,logo:0
 366 msgid "Logo"
 367 msgstr "Logo"
 368
 369 #. module: base_setup
 370 #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
 371 msgid ""
 372 "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 373 "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 374 "more."
 375 msgstr ""
 376 "Vous aide à tirer le maximum de vos points de ventes grâce à une saisie "
 377 "rapide des ventes, un mode de paiement simplifié, une génération automatique "
 378 "des bons de préparation, et bien d'autres choses."
 379
 380 #. module: base_setup
 381 #: field:base.setup.installer,purchase:0
 382 msgid "Purchase Management"
 383 msgstr "Gestion des achats"
 384
 385 #. module: base_setup
 386 #: help:base.setup.installer,sale:0
 387 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 388 msgstr "Vous aide à gérer vos devis, commandes et factures"
 389
 390 #. module: base_setup
 391 #: field:base.setup.installer,stock:0
 392 msgid "Warehouse Management"
 393 msgstr "Gestion d'entrepôts"
 394
 395 #. module: base_setup
 396 #: field:base.setup.installer,project:0
 397 msgid "Project Management"
 398 msgstr "Gestion de projets"
 399
 400 #. module: base_setup
 401 #: field:base.setup.config,installed_users:0
 402 msgid "Installed Users"
 403 msgstr "Utilisateurs installés"
 404
 405 #. module: base_setup
 406 #: view:base.setup.config:0
 407 msgid "New Database"
 408 msgstr "Nouvelle base de données"
 409
 410 #. module: base_setup
 411 #: field:base.setup.installer,crm:0
 412 msgid "Customer Relationship Management"
 413 msgstr "Gestion de la relation client (CRM)"
 414
 415 #. module: base_setup
 416 #: help:base.setup.installer,auction:0
 417 msgid ""
 418 "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 419 "manage your auctions as well as the business processes around them."
 420 msgstr ""
 421 "Installe un ensemble d'applications d'OpenERP présélectionnées pour la "
 422 "gestion des ventes aux enchères, ainsi que les processus qui s'y rattachent."
 423
 424 #. module: base_setup
 425 #: help:base.setup.company,rml_header1:0
 426 msgid ""
 427 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 428 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 429 "\"Open Source Business Solutions\"."
 430 msgstr ""
 431 "Cette phrase apparaîtra en haut à droite de vos rapports.\n"
 432 "Nous vous suggérons d'y apposer votre slogan :\n"
 433 "\"Open Source Business Solutions\"."
 434
 435 #. module: base_setup
 436 #: help:base.setup.installer,report_designer:0
 437 msgid ""
 438 "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 439 "creation."
 440 msgstr ""
 441 "Vous permet d'installer différents outils destinés à simplifier et à "
 442 "améliorer la création de rapports dans OpenERP."
 443
 444 #. module: base_setup
 445 #: field:base.setup.company,rml_header1:0
 446 msgid "Report Header"
 447 msgstr "En-tête de rapport"
 448
 449 #. module: base_setup
 450 #: view:base.setup.config:0
 451 msgid "Information about your new database"
 452 msgstr "Informations sur la nouvelle base de données"
 453
 454 #. module: base_setup
 455 #: field:base.setup.company,config_logo:0
 456 #: field:base.setup.config,config_logo:0
 457 #: field:base.setup.installer,config_logo:0
 458 msgid "Image"
 459 msgstr "Image"
 460
 461 #. module: base_setup
 462 #: field:base.setup.installer,product_expiry:0
 463 msgid "Food Industry"
 464 msgstr "Industrie agroalimentaire"
 465
 466 #. module: base_setup
 467 #: field:base.setup.installer,mrp:0
 468 msgid "Manufacturing"
 469 msgstr "Gestion de production"
 470
 471 #. module: base_setup
 472 #: view:base.setup.company:0
 473 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 474 msgstr "Votre logo - Utilisez une taille approximative de 450x150 pixels."
 475
 476 #. module: base_setup
 477 #: help:base.setup.company,rml_footer1:0
 478 msgid ""
 479 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 480 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 481 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 482 msgstr ""
 483 "Cette phrase apparaîtra en pied de vos rapports.\n"
 484 "Nous vous suggérons d'écrire vos informations légales ici.\n"
 485 "Site: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 486
 487 #. module: base_setup
 488 #: field:base.setup.company,website:0
 489 msgid "Company Website"
 490 msgstr "Site web de la société"
 491
 492 #. module: base_setup
 493 #: view:base.setup.installer:0
 494 msgid "Install Specific Industry Applications"
 495 msgstr "Installez des applications spécifiques"
 496
 497 #. module: base_setup
 498 #: field:base.setup.company,street:0
 499 msgid "Street"
 500 msgstr "Rue"
 501
 502 #. module: base_setup
 503 #: view:base.setup.company:0
 504 msgid "Configure Your Company Information"
 505 msgstr "Configurez les informations de la société"
 506
 507 #. module: base_setup
 508 #: help:base.setup.company,website:0
 509 msgid "Example: http://openerp.com"
 510 msgstr "Exemple : http://openerp.com"
 511
 512 #. module: base_setup
 513 #: view:base.setup.installer:0
 514 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
 515 msgid "Install Applications"
 516 msgstr "Installez les applications"
 517
 518 #. module: base_setup
 519 #: help:base.setup.installer,crm:0
 520 msgid ""
 521 "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 522 "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 523 "business-specific actions based on standard events."
 524 msgstr ""
 525 "Vous aide à gérer et à suivre vos relations avec vos clients, comme les "
 526 "pistes, les demandes ou les incidents. Permet d'envoyer automatiquement des "
 527 "rappels, d'escalader des demandes ou de déclencher des actions spécifiques "
 528 "en fonction d'évènements standard."
 529
 530 #. module: base_setup
 531 #: help:base.setup.installer,stock:0
 532 msgid ""
 533 "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 534 "receptions, etc."
 535 msgstr ""
 536 "Vous aide à gérer votre inventaire et les principales opérations de stocks : "
 537 "bon de livraison, réceptions, etc..."
 538
 539 #. module: base_setup
 540 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 541 msgid "Base Setup"
 542 msgstr "Module pour la configuration de base"
 543
 544 #. module: base_setup
 545 #: help:base.setup.installer,association:0
 546 msgid ""
 547 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 548 "manage your association more efficiently."
 549 msgstr ""
 550 "Installe un ensemble d'applications OpenERP présélectionnées pour vous aider "
 551 "à gérer efficacement votre association."
 552
 553 #. module: base_setup
 554 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
 555 msgid "base.setup.config"
 556 msgstr "base.setup.config"
 557
 558 #~ msgid ""
 559 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
 560 #~ "using the default setup."
 561 #~ msgstr ""
 562 #~ "Vous pouvez commencer à configurer le système ou vous connecter directement "
 563 #~ "à la base de données en utilisant la configuration par défaut."
 564
 565 #~ msgid "Zip code"
 566 #~ msgstr "Code postal"
 567
 568 #~ msgid "Select a Profile"
 569 #~ msgstr "Sélectionnez un profile"
 570
 571 #~ msgid "Report header"
 572 #~ msgstr "En-tête de rapport"
 573
 574 #~ msgid ""
 575 #~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
 576 #~ msgstr ""
 577 #~ "Vous pourrez installer d'autres modules plus tard via le menu "
 578 #~ "d'Administration."
 579
 580 #~ msgid ""
 581 #~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
 582 #~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
 583 #~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
 584 #~ msgstr ""
 585 #~ "Un profile définit une présélection de modules pour des besoins spécifiques. "
 586 #~ "Ces profiles ont été configurés pour vous aider à découvrir les différents "
 587 #~ "aspects d'OpenERP. C'est juste un aperçu, nous avons plus de 300 modules "
 588 #~ "disponibles."
 589
 590 #~ msgid "Next"
 591 #~ msgstr "Suivant"
 592
 593 #~ msgid "State"
 594 #~ msgstr "Etat"
 595
 596 #~ msgid "Your new database is now fully installed."
 597 #~ msgstr "Votre nouvelle base de données est maintenant totalement installée"
 598
 599 #~ msgid "Profile"
 600 #~ msgstr "Profil"
 601
 602 #~ msgid "General Information"
 603 #~ msgstr "Information générale"
 604
 605 #~ msgid "Street2"
 606 #~ msgstr "Rue (suite)"
 607
 608 #~ msgid "Report Information"
 609 #~ msgstr "Rapport d'information"
 610
 611 #~ msgid "Define Main Company"
 612 #~ msgstr "Définir la société principale"
 613
 614 #~ msgid "Summary"
 615 #~ msgstr "Résumé"
 616
 617 #~ msgid "Installation Done"
 618 #~ msgstr "Installation terminée"
 619
 620 #~ msgid "Use Directly"
 621 #~ msgstr "Utiliser directement"
 622
 623 #~ msgid "Cancel"
 624 #~ msgstr "Annuler"
 625
 626 #~ msgid "Previous"
 627 #~ msgstr "Précédent"
 628
 629 #~ msgid ""
 630 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 631 #~ msgstr ""
 632 #~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de caractère "
 633 #~ "spécial !"
 634
 635 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 636 #~ msgstr "Nom de modèle incorrect dans la définition de l'action"
 637
 638 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 639 #~ msgstr "XML incorrect dans l'architecture de la vue !"