addons/base_setup/i18n/fa_FA.po

   1 # Persian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-04-08 13:49+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-05 12:14+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: base_setup
  21 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
  22 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
  23 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
  24 msgid "City"
  25 msgstr "شهر"
  26
  27 #. module: base_setup
  28 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
  29 msgid ""
  30 "You can start configuring the system or connect directly to the database "
  31 "using the default setup."
  32 msgstr ""
  33 "شما می‌توانید با بکارگیری از سوارسازی پیش‌فرض آغاز به پیکربندی سامانه کنید و "
  34 "یا یک‌راست به دادگان متصل شوید."
  35
  36 #. module: base_setup
  37 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
  38 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
  39 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
  40 msgid "Zip code"
  41 msgstr "کد پستی"
  42
  43 #. module: base_setup
  44 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
  45 msgid "Select a Profile"
  46 msgstr "یک پروفایل را برگزینید"
  47
  48 #. module: base_setup
  49 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
  50 msgid "Report header"
  51 msgstr "سرنویس گزارش"
  52
  53 #. module: base_setup
  54 #: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,config:0
  55 msgid "Start Configuration"
  56 msgstr "آغاز پیکربندی"
  57
  58 #. module: base_setup
  59 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
  60 msgid ""
  61 "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
  62 msgstr ""
  63 "شما می‌توانید از طریق منوی راهبری پیمانه‌های بیشتری را در آینده برپاسازی "
  64 "نمایید."
  65
  66 #. module: base_setup
  67 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
  68 msgid ""
  69 "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
  70 "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
  71 "is just an overview, we have 300+ available modules."
  72 msgstr ""
  73 "یک پروفایل دارای پیمانه‌های از پیش گزینش شده برای نیازهای خاص است. این "
  74 "پروفایل‌ها برای این سوار می‌شوند تا به شما برای شناخت بیشتر جنبه‌های متفاوت "
  75 "اپن ای‌آر‌پی کمک نماید. این تنها یک پیش‌نمایش است، ما بیش از ۳۰۰ پیمانه "
  76 "آماده داریم."
  77
  78 #. module: base_setup
  79 #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
  80 #: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
  81 msgid "Next"
  82 msgstr "پس"
  83
  84 #. module: base_setup
  85 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
  86 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
  87 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
  88 msgid "E-mail"
  89 msgstr "ایمیل"
  90
  91 #. module: base_setup
  92 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
  93 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
  94 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
  95 msgid "State"
  96 msgstr "استان"
  97
  98 #. module: base_setup
  99 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
 100 msgid "Your new database is now fully installed."
 101 msgstr "دادگان نو شما بطور کامل برپاسازی گردید."
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
 105 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
 106 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
 107 msgid "Profile"
 108 msgstr "پروفایل"
 109
 110 #. module: base_setup
 111 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
 112 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
 113 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
 114 msgid "Report Footer 1"
 115 msgstr "پانویس گزارش ۱"
 116
 117 #. module: base_setup
 118 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
 119 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
 120 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
 121 msgid "Report Footer 2"
 122 msgstr "پانویس گزارش ۲"
 123
 124 #. module: base_setup
 125 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 126 msgid "General Information"
 127 msgstr "آگهگان عمومی"
 128
 129 #. module: base_setup
 130 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
 131 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
 132 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
 133 msgid "Street2"
 134 msgstr "خیابان۲"
 135
 136 #. module: base_setup
 137 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 138 msgid "Define Main Company"
 139 msgstr "تعریف شرکت اصلی"
 140
 141 #. module: base_setup
 142 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
 143 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
 144 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
 145 msgid "Phone"
 146 msgstr "تلفن"
 147
 148 #. module: base_setup
 149 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 150 msgid "Report Information"
 151 msgstr "آگهگان گزارش"
 152
 153 #. module: base_setup
 154 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
 155 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
 156 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
 157 msgid "Company Name"
 158 msgstr "نام شرکت"
 159
 160 #. module: base_setup
 161 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
 162 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
 163 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
 164 msgid ""
 165 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 166 "We suggest you to put bank information here:\n"
 167 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 168 msgstr ""
 169 "این جمله در پایین گزارش‌های شما ظاهر خواهد شد.\n"
 170 "پیشنهاد می‌کنیم آگهگان بانکی را اینجا وارد نمایید:\n"
 171 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 172
 173 #. module: base_setup
 174 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
 175 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
 176 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
 177 msgid "Country"
 178 msgstr "کشور"
 179
 180 #. module: base_setup
 181 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 182 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
 183 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
 184 #: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
 185 #: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
 186 #: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
 187 msgid "Setup"
 188 msgstr "سوارکردن"
 189
 190 #. module: base_setup
 191 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
 192 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
 193 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
 194 msgid ""
 195 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 196 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 197 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 198 msgstr ""
 199 "این جمله در پایین گزارش‌های شما ظاهر خواهد شد.\n"
 200 "پیشنهاد می‌کنیم تا از عبارات قانونی در اینجا بکار ببرید:\n"
 201 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 202
 203 #. module: base_setup
 204 #: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
 205 msgid "Summary"
 206 msgstr "چکیده"
 207
 208 #. module: base_setup
 209 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,finish:0
 210 msgid "Install"
 211 msgstr "برپایی"
 212
 213 #. module: base_setup
 214 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
 215 msgid "Installation Done"
 216 msgstr "برپایی انجام شد"
 217
 218 #. module: base_setup
 219 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
 220 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
 221 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
 222 msgid ""
 223 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 224 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 225 "\"Open Source Business Solutions\"."
 226 msgstr ""
 227 "این جمله در گوشه بالا سمت راست گزارش‌های شما ظاهر خواهد شد.\n"
 228 "پیشنهاد می‌کنیم شعار خود را اینجا قرار دهید:\n"
 229 "\"راهکارهای بازمتن برای تجارت\"."
 230
 231 #. module: base_setup
 232 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
 233 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
 234 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
 235 msgid "Report Header"
 236 msgstr "سرنویس گزارش"
 237
 238 #. module: base_setup
 239 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 240 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 241 msgstr "نشان شما - اندازه تصویری ۱۵۰×۴۵۰ پیکسل را بکار برید."
 242
 243 #. module: base_setup
 244 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
 245 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
 246 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
 247 msgid "Currency"
 248 msgstr "ارز"
 249
 250 #. module: base_setup
 251 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
 252 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
 253 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
 254 msgid "Street"
 255 msgstr "خیابان"
 256
 257 #. module: base_setup
 258 #: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,menu:0
 259 msgid "Use Directly"
 260 msgstr "بکارگیری آنی"
 261
 262 #. module: base_setup
 263 #: wizard_button:base_setup.base_setup,init,menu:0
 264 msgid "Cancel"
 265 msgstr "لغو"
 266
 267 #. module: base_setup
 268 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
 269 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
 270 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
 271 msgid "Logo"
 272 msgstr "نشان"
 273
 274 #. module: base_setup
 275 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 276 msgid "Base Setup"
 277 msgstr "سوارکردن پایه"
 278
 279 #. module: base_setup
 280 #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
 281 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0
 282 msgid "Previous"
 283 msgstr "پیش"