addons/base_setup/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-06-21 07:20+0000\n"
  11 "Last-Translator: Amós Oviedo <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:05+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: field:base.setup.company,city:0
  21 msgid "City"
  22 msgstr "Ciudad"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: view:base.setup.installer:0
  26 msgid "Install"
  27 msgstr "Instalar"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
  31 #, python-format
  32 msgid "The following users have been installed : \n"
  33 msgstr "Los siguientes usuarios han sido instalados : \n"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: field:base.setup.installer,account_voucher:0
  37 msgid "Invoicing"
  38 msgstr "Facturación"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: field:base.setup.installer,hr:0
  42 msgid "Human Resources"
  43 msgstr "Recursos humanos"
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: field:base.setup.company,email:0
  47 msgid "E-mail"
  48 msgstr "Correo electrónico"
  49
  50 #. module: base_setup
  51 #: field:base.setup.company,account_no:0
  52 msgid "Bank Account No"
  53 msgstr "Nº cuenta bancaria"
  54
  55 #. module: base_setup
  56 #: field:base.setup.installer,profile_tools:0
  57 msgid "Extra Tools"
  58 msgstr "Herramientas extras"
  59
  60 #. module: base_setup
  61 #: field:base.setup.company,rml_footer1:0
  62 msgid "Report Footer 1"
  63 msgstr "Pie de página 1 de los informes"
  64
  65 #. module: base_setup
  66 #: help:base.setup.installer,mrp:0
  67 msgid ""
  68 "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
  69 "processes."
  70 msgstr ""
  71 "Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre "
  72 "estos procesos."
  73
  74 #. module: base_setup
  75 #: help:base.setup.installer,marketing:0
  76 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
  77 msgstr "Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso."
  78
  79 #. module: base_setup
  80 #: view:base.setup.config:0
  81 msgid "Your database is now created."
  82 msgstr "Su base de datos ya está creada."
  83
  84 #. module: base_setup
  85 #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
  86 msgid "Point of Sales"
  87 msgstr "Terminal punto de venta"
  88
  89 #. module: base_setup
  90 #: field:base.setup.installer,association:0
  91 msgid "Associations"
  92 msgstr "Asociaciones"
  93
  94 #. module: base_setup
  95 #: help:base.setup.installer,account_accountant:0
  96 msgid ""
  97 "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
  98 "suggest you to install only the Invoicing "
  99 msgstr ""
 100 "Le ayuda a gestionar sus necesidades contables. Si no es un contable, le "
 101 "sugerimos instalar sólo la facturación. "
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: help:base.setup.installer,crm:0
 105 msgid ""
 106 "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 107 "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 108 "business-specific actions based on standard events."
 109 msgstr ""
 110 "Le ayuda a controlar y administrar las relaciones con los clientes, tales "
 111 "como las iniciativas, peticiones o cuestiones. Puede enviar automáticamente "
 112 "recordatorios, escalar las peticiones o activar acciones específicas del "
 113 "negocio basado en eventos estándar."
 114
 115 #. module: base_setup
 116 #: field:base.setup.company,progress:0
 117 #: field:base.setup.installer,progress:0
 118 msgid "Configuration Progress"
 119 msgstr "Progreso configuración"
 120
 121 #. module: base_setup
 122 #: field:base.setup.company,rml_footer2:0
 123 msgid "Report Footer 2"
 124 msgstr "Pie de página 2 de los informes"
 125
 126 #. module: base_setup
 127 #: field:base.setup.company,currency:0
 128 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
 129 msgid "Currency"
 130 msgstr "Moneda"
 131
 132 #. module: base_setup
 133 #: field:base.setup.company,state_id:0
 134 msgid "Fed. State"
 135 msgstr "Provincia"
 136
 137 #. module: base_setup
 138 #: field:base.setup.installer,marketing:0
 139 msgid "Marketing"
 140 msgstr "Marketing"
 141
 142 #. module: base_setup
 143 #: field:base.setup.company,company_id:0
 144 msgid "Company"
 145 msgstr "Compañía"
 146
 147 #. module: base_setup
 148 #: field:base.setup.installer,sale:0
 149 msgid "Sales Management"
 150 msgstr "Gestión ventas"
 151
 152 #. module: base_setup
 153 #: help:base.setup.installer,profile_tools:0
 154 msgid ""
 155 "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 156 "Lunch and Ideas box."
 157 msgstr ""
 158 "Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como "
 159 "Informes, Comidas y caja de Ideas."
 160
 161 #. module: base_setup
 162 #: view:base.setup.config:0
 163 msgid ""
 164 "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 165 "an administrator."
 166 msgstr ""
 167 "Puede empezar configurando el sistema o conectando directamente a la base de "
 168 "datos como un administrador."
 169
 170 #. module: base_setup
 171 #: field:base.setup.installer,report_designer:0
 172 msgid "Advanced Reporting"
 173 msgstr "Informes avanzados"
 174
 175 #. module: base_setup
 176 #: field:base.setup.company,phone:0
 177 msgid "Phone"
 178 msgstr "Teléfono"
 179
 180 #. module: base_setup
 181 #: view:base.setup.terminology:0
 182 #: view:user.preferences.config:0
 183 msgid "res_config_contents"
 184 msgstr "res_config_contenidos"
 185
 186 #. module: base_setup
 187 #: view:base.setup.company:0
 188 msgid ""
 189 "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 190 "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 191 msgstr ""
 192 "La información de su compañía se usará para personalizar los documentos "
 193 "emitidos con OpenERP, como las facturas, pedidos y mucho más."
 194
 195 #. module: base_setup
 196 #: view:base.setup.installer:0
 197 msgid "title"
 198 msgstr "título"
 199
 200 #. module: base_setup
 201 #: field:base.setup.installer,knowledge:0
 202 msgid "Knowledge Management"
 203 msgstr "Gestión conocimiento"
 204
 205 #. module: base_setup
 206 #: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
 207 msgid ""
 208 "\n"
 209 "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 210 "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 211 "\n"
 212 "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 213 "    * Minimal profile\n"
 214 "    * Accounting only\n"
 215 "    * Services companies\n"
 216 "    * Manufacturing companies\n"
 217 "\n"
 218 "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 219 "and\n"
 220 "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 221 "    "
 222 msgstr ""
 223 "\n"
 224 "    Este módulo implementa un sistema de configuración que ayuda al usuario\n"
 225 "    a configurar el sistema durante la instalación de una nueva base de "
 226 "datos.\n"
 227 "\n"
 228 "    Le permite seleccionar entre una lista de perfiles a instalar:\n"
 229 "    * Perfil mínimo\n"
 230 "    * Sólo contabilidad\n"
 231 "    * Compañías de servicios\n"
 232 "    * Compañías de fabricación\n"
 233 "\n"
 234 "    También proporciona pantallas para ayudarle a configurar fácilmente su "
 235 "compañía, la cabecera y el pie de página, el plan contable a instalar y el "
 236 "idioma.\n"
 237 "    "
 238
 239 #. module: base_setup
 240 #: help:base.setup.installer,product_expiry:0
 241 msgid ""
 242 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 243 "manage your industry."
 244 msgstr ""
 245 "Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que pueden "
 246 "ayudarle a gestionar su industria."
 247
 248 #. module: base_setup
 249 #: help:base.setup.installer,project:0
 250 msgid ""
 251 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 252 "plannings, etc..."
 253 msgstr ""
 254 "Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de "
 255 "ellas, generando planificaciones, ..."
 256
 257 #. module: base_setup
 258 #: field:base.setup.company,name:0
 259 msgid "Company Name"
 260 msgstr "Nombre de la compañía"
 261
 262 #. module: base_setup
 263 #: view:base.setup.config:0
 264 msgid "Skip Configuration Wizards"
 265 msgstr "Omitir asistentes configuración"
 266
 267 #. module: base_setup
 268 #: help:base.setup.installer,hr:0
 269 msgid ""
 270 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 271 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 272 msgstr ""
 273 "Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la "
 274 "estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento "
 275 "de la asistencia, ..."
 276
 277 #. module: base_setup
 278 #: help:base.setup.installer,account_voucher:0
 279 msgid ""
 280 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 281 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 282 msgstr ""
 283 "Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más "
 284 "fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables."
 285
 286 #. module: base_setup
 287 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
 288 #, python-format
 289 msgid ""
 290 "    - %s :\n"
 291 "\t\tLogin : %s \n"
 292 "\t\tPassword : %s"
 293 msgstr ""
 294 "    - %s :\n"
 295 "\t\tUsuario : %s \n"
 296 "\t\tContraseña : %s"
 297
 298 #. module: base_setup
 299 #: help:base.setup.installer,purchase:0
 300 msgid ""
 301 "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 302 "quotations, supplier invoices, etc..."
 303 msgstr ""
 304 "Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como "
 305 "peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ..."
 306
 307 #. module: base_setup
 308 #: help:base.setup.company,rml_footer2:0
 309 msgid ""
 310 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 311 "We suggest you to put bank information here:\n"
 312 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 313 msgstr ""
 314 "Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n"
 315 "Le sugerimos poner información bancaria, por ejemplo:\n"
 316 "IBAN: ES1234 1234 00 0123456789 - SWIFT: CPDF BE71 - CIF: ES12345678A"
 317
 318 #. module: base_setup
 319 #: field:base.setup.company,street2:0
 320 msgid "Street 2"
 321 msgstr "Calle 2"
 322
 323 #. module: base_setup
 324 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
 325 msgid "base.setup.installer"
 326 msgstr "base.setup.instalador"
 327
 328 #. module: base_setup
 329 #: field:base.setup.company,country_id:0
 330 msgid "Country"
 331 msgstr "País"
 332
 333 #. module: base_setup
 334 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
 335 msgid "Setup"
 336 msgstr "Instalación"
 337
 338 #. module: base_setup
 339 #: field:base.setup.installer,account_accountant:0
 340 msgid "Accounting & Finance"
 341 msgstr "Contabilidad y finanzas"
 342
 343 #. module: base_setup
 344 #: field:base.setup.installer,auction:0
 345 msgid "Auction Houses"
 346 msgstr "Casas de subastas"
 347
 348 #. module: base_setup
 349 #: field:base.setup.company,zip:0
 350 msgid "Zip Code"
 351 msgstr "Código postal"
 352
 353 #. module: base_setup
 354 #: view:base.setup.config:0
 355 msgid "Start Configuration"
 356 msgstr "Empezar configuración"
 357
 358 #. module: base_setup
 359 #: help:base.setup.installer,knowledge:0
 360 msgid ""
 361 "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 362 "your employees."
 363 msgstr ""
 364 "Le permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y "
 365 "entre sus empleados."
 366
 367 #. module: base_setup
 368 #: view:base.setup.installer:0
 369 msgid ""
 370 "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 371 "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 372 msgstr ""
 373 "Escoja las aplicaciones que desea cubrir con su sistema. Si no está seguro "
 374 "acerca de sus necesidades exactas en este punto, puede instalarlas "
 375 "fácilmente más tarde."
 376
 377 #. module: base_setup
 378 #: view:base.setup.company:0
 379 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 380 msgid "Company Configuration"
 381 msgstr "Configuración compañía"
 382
 383 #. module: base_setup
 384 #: field:base.setup.company,logo:0
 385 msgid "Logo"
 386 msgstr "Logo"
 387
 388 #. module: base_setup
 389 #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
 390 msgid ""
 391 "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 392 "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 393 "more."
 394 msgstr ""
 395 "Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación "
 396 "rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación "
 397 "automática de albaranes, ..."
 398
 399 #. module: base_setup
 400 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
 401 msgid "base.setup.company"
 402 msgstr "base.setup.compañía"
 403
 404 #. module: base_setup
 405 #: field:base.setup.installer,purchase:0
 406 msgid "Purchase Management"
 407 msgstr "Gestión de compras"
 408
 409 #. module: base_setup
 410 #: help:base.setup.installer,sale:0
 411 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 412 msgstr ""
 413 "Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación."
 414
 415 #. module: base_setup
 416 #: field:base.setup.installer,stock:0
 417 msgid "Warehouse Management"
 418 msgstr "Gestión de almacenes"
 419
 420 #. module: base_setup
 421 #: field:base.setup.installer,project:0
 422 msgid "Project Management"
 423 msgstr "Gestión de proyectos"
 424
 425 #. module: base_setup
 426 #: field:base.setup.config,installed_users:0
 427 msgid "Installed Users"
 428 msgstr "Usuarios instalados"
 429
 430 #. module: base_setup
 431 #: view:base.setup.config:0
 432 msgid "New Database"
 433 msgstr "Nueva base de datos"
 434
 435 #. module: base_setup
 436 #: field:base.setup.installer,crm:0
 437 msgid "Customer Relationship Management"
 438 msgstr "Gestión relaciones con el cliente (CRM)"
 439
 440 #. module: base_setup
 441 #: help:base.setup.installer,auction:0
 442 msgid ""
 443 "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 444 "manage your auctions as well as the business processes around them."
 445 msgstr ""
 446 "Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP para ayudarle a "
 447 "gestionar sus subastas como también los procesos de negocio alrededor de "
 448 "ellas."
 449
 450 #. module: base_setup
 451 #: help:base.setup.company,rml_header1:0
 452 msgid ""
 453 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 454 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 455 "\"Open Source Business Solutions\"."
 456 msgstr ""
 457 "Esta frase aparecerá en la esquina superior derecha de sus informes.\n"
 458 "Le sugerimos poner un eslogan, por ejemplo:\n"
 459 "\"Soluciones de empresa de código abierto\"."
 460
 461 #. module: base_setup
 462 #: help:base.setup.installer,report_designer:0
 463 msgid ""
 464 "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 465 "creation."
 466 msgstr ""
 467 "Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la "
 468 "creación de informes OpenERP."
 469
 470 #. module: base_setup
 471 #: field:base.setup.company,rml_header1:0
 472 msgid "Report Header"
 473 msgstr "Cabecera de los informes"
 474
 475 #. module: base_setup
 476 #: view:base.setup.config:0
 477 msgid "Information about your new database"
 478 msgstr "Información sobre su nueva base de datos"
 479
 480 #. module: base_setup
 481 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 482 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 483 #: field:product.installer,config_logo:0
 484 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 485 msgid "Image"
 486 msgstr "Imagen"
 487
 488 #. module: base_setup
 489 #: field:base.setup.installer,product_expiry:0
 490 msgid "Food Industry"
 491 msgstr "Industria alimentaria"
 492
 493 #. module: base_setup
 494 #: field:base.setup.installer,mrp:0
 495 msgid "Manufacturing"
 496 msgstr "Fabricación"
 497
 498 #. module: base_setup
 499 #: view:base.setup.company:0
 500 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 501 msgstr "Su logo – Utilice un tamaño de 450x150 píxeles aprox."
 502
 503 #. module: base_setup
 504 #: help:base.setup.company,rml_footer1:0
 505 msgid ""
 506 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 507 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 508 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 509 msgstr ""
 510 "Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n"
 511 "Le sugerimos que aquí escriba frases legales del tipo:\n"
 512 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Cuenta bancaria: 126-"
 513 "2013269-07"
 514
 515 #. module: base_setup
 516 #: field:base.setup.company,website:0
 517 msgid "Company Website"
 518 msgstr "Sitio web compañía"
 519
 520 #. module: base_setup
 521 #: view:base.setup.installer:0
 522 msgid "Install Specific Industry Applications"
 523 msgstr "Instala aplicaciones específicas para la industria"
 524
 525 #. module: base_setup
 526 #: field:base.setup.company,street:0
 527 msgid "Street"
 528 msgstr "Calle"
 529
 530 #. module: base_setup
 531 #: view:base.setup.company:0
 532 msgid "Configure Your Company Information"
 533 msgstr "Configurar la información de su compañía"
 534
 535 #. module: base_setup
 536 #: help:base.setup.company,website:0
 537 msgid "Example: http://openerp.com"
 538 msgstr "Ejemplo: http://openerp.com"
 539
 540 #. module: base_setup
 541 #: view:base.setup.installer:0
 542 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
 543 msgid "Install Applications"
 544 msgstr "Instala aplicaciones"
 545
 546 #. module: base_setup
 547 #: code:addons/base_setup/__init__.py:49
 548 #, python-format
 549 msgid ""
 550 "    - %s :\n"
 551 "\t\tLogin : %s"
 552 msgstr ""
 553 "    - %s :\n"
 554 "\t\tUsuario : %s"
 555
 556 #. module: base_setup
 557 #: help:base.setup.installer,stock:0
 558 msgid ""
 559 "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 560 "receptions, etc."
 561 msgstr ""
 562 "Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: "
 563 "las órdenes de entrega, recepciones, ..."
 564
 565 #. module: base_setup
 566 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 567 msgid "Base Setup"
 568 msgstr "Configuración básica"
 569
 570 #. module: base_setup
 571 #: help:base.setup.installer,association:0
 572 msgid ""
 573 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 574 "manage your association more efficiently."
 575 msgstr ""
 576 "Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que le ayudará a "
 577 "administrar su asociación de manera más eficiente."
 578
 579 #. module: base_setup
 580 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
 581 msgid "base.setup.config"
 582 msgstr "base.setup.config"