addons/base_setup/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-24 10:16+0000\n"
  11 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 06:18+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: view:sale.config.settings:0
  21 msgid "Emails Integration"
  22 msgstr "Integración con emails"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  26 msgid "Guest"
  27 msgstr "Invitado"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: view:sale.config.settings:0
  31 msgid "Contacts"
  32 msgstr "Contactos"
  33
  34 #. module: base_setup
  35 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
  36 msgid "base.config.settings"
  37 msgstr "Parámetros de configuración base"
  38
  39 #. module: base_setup
  40 #: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
  41 msgid ""
  42 "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
  43 msgstr "Usar autenticación externa, firmar con google, facebook,  ...."
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: view:sale.config.settings:0
  47 msgid ""
  48 "OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
  49 "                            from incoming emails. You can automatically "
  50 "synchronize emails with OpenERP\n"
  51 "                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
  52 "email integration script for your\n"
  53 "                            email server, or by manually pushing emails to "
  54 "OpenERP using specific\n"
  55 "                            plugins for your preferred email application."
  56 msgstr ""
  57 "OpenERP permite crear automáticamente ofertas (u otros documentos) desde "
  58 "correos entrantes. Puede sincronizar correos con OpenERP usando cuentas "
  59 "POP/IMAP, con scripts desde su servidor de correo, o manualmente usando los "
  60 "plugins específicos para su gestor de correo preferido."
  61
  62 #. module: base_setup
  63 #: field:sale.config.settings,module_sale:0
  64 msgid "SALE"
  65 msgstr "VENTAS"
  66
  67 #. module: base_setup
  68 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  69 msgid "Member"
  70 msgstr "Miembro"
  71
  72 #. module: base_setup
  73 #: view:base.config.settings:0
  74 msgid "Portal access"
  75 msgstr "Acceso portal"
  76
  77 #. module: base_setup
  78 #: view:base.config.settings:0
  79 msgid "Authentication"
  80 msgstr "Autenticación"
  81
  82 #. module: base_setup
  83 #: view:sale.config.settings:0
  84 msgid "Quotations and Sales Orders"
  85 msgstr "Presupuestos y pedidos de venta"
  86
  87 #. module: base_setup
  88 #: view:base.config.settings:0
  89 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
  90 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
  91 msgid "General Settings"
  92 msgstr "Configuraciones Generales"
  93
  94 #. module: base_setup
  95 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  96 msgid "Donor"
  97 msgstr "Donante"
  98
  99 #. module: base_setup
 100 #: view:base.config.settings:0
 101 msgid "Email"
 102 msgstr "Email"
 103
 104 #. module: base_setup
 105 #: field:sale.config.settings,module_crm:0
 106 msgid "CRM"
 107 msgstr "CRM"
 108
 109 #. module: base_setup
 110 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 111 msgid "Patient"
 112 msgstr "Paciente"
 113
 114 #. module: base_setup
 115 #: field:base.config.settings,module_base_import:0
 116 msgid "Allow users to import data from CSV files"
 117 msgstr "Permitir a los usuarios importar datos desde archivos CSV"
 118
 119 #. module: base_setup
 120 #: field:base.config.settings,module_multi_company:0
 121 msgid "Manage multiple companies"
 122 msgstr "Gestionar varias compañías"
 123
 124 #. module: base_setup
 125 #: view:sale.config.settings:0
 126 msgid "On Mail Client"
 127 msgstr "En cliente email"
 128
 129 #. module: base_setup
 130 #: view:base.config.settings:0
 131 msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
 132 msgstr "--db-filter=SU_BASE_DE_DATOS"
 133
 134 #. module: base_setup
 135 #: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 136 msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
 137 msgstr "Traer contactos automáticamente desde linkedin"
 138
 139 #. module: base_setup
 140 #: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 141 msgid "Enable Thunderbird plug-in"
 142 msgstr "Activar plug-in Thunderbird"
 143
 144 #. module: base_setup
 145 #: view:base.setup.terminology:0
 146 msgid "res_config_contents"
 147 msgstr "res_config_contents"
 148
 149 #. module: base_setup
 150 #: view:sale.config.settings:0
 151 msgid "Customer Features"
 152 msgstr "Características del cliente"
 153
 154 #. module: base_setup
 155 #: view:base.config.settings:0
 156 msgid "Import / Export"
 157 msgstr "Importar/Exportar"
 158
 159 #. module: base_setup
 160 #: view:sale.config.settings:0
 161 msgid "Sale Features"
 162 msgstr "Características de venta"
 163
 164 #. module: base_setup
 165 #: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 166 msgid "Enable Outlook plug-in"
 167 msgstr "Activar plug-in Outlook"
 168
 169 #. module: base_setup
 170 #: view:base.setup.terminology:0
 171 msgid ""
 172 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 173 "whole application."
 174 msgstr ""
 175 "Puede usar el siguiente asistente para cambiar los términos para los cliente "
 176 "en toda la aplicación."
 177
 178 #. module: base_setup
 179 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 180 msgid "Tenant"
 181 msgstr "Tenedor"
 182
 183 #. module: base_setup
 184 #: help:base.config.settings,module_share:0
 185 msgid "Share or embbed any screen of openerp."
 186 msgstr "Compartir o embeber cualquier pantalla de openerp."
 187
 188 #. module: base_setup
 189 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 190 msgid "Customer"
 191 msgstr "Cliente"
 192
 193 #. module: base_setup
 194 #: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 195 msgid ""
 196 "When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
 197 "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
 198 msgstr ""
 199 "Cuando crea un nuevo contacto(persona o compañía), podrá importar todos sus "
 200 "datos desde LinkedIn (fotos, direcciones, etc)."
 201
 202 #. module: base_setup
 203 #: help:base.config.settings,module_multi_company:0
 204 msgid ""
 205 "Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
 206 "companies.\n"
 207 "                This installs the module multi_company."
 208 msgstr ""
 209 "Trabajar en entornos multiempresa, con los permisos adecuados entre "
 210 "compañias.\n"
 211 "Se instalará el módulo multi_company."
 212
 213 #. module: base_setup
 214 #: view:base.config.settings:0
 215 msgid ""
 216 "The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
 217 "You can\n"
 218 "                                    launch the OpenERP Server with the option"
 219 msgstr ""
 220 "El portal público es accesible sólo si está en modo de base de datos único. "
 221 "Puede ejecutar el servidor OpenERP con la opción"
 222
 223 #. module: base_setup
 224 #: view:base.config.settings:0
 225 msgid ""
 226 "You will find more options in your company details: address for the header "
 227 "and footer, overdue payments texts, etc."
 228 msgstr ""
 229 "Encontrará más opciones en los detalles de su compañía: dirección para la "
 230 "cabecera y pie, textos de recordatorio de pagos, etc."
 231
 232 #. module: base_setup
 233 #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
 234 msgid "sale.config.settings"
 235 msgstr "Configuración de las ventas"
 236
 237 #. module: base_setup
 238 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 239 msgid "How do you call a Customer"
 240 msgstr "Como llama  a un cliente"
 241
 242 #. module: base_setup
 243 #: view:base.config.settings:0
 244 msgid ""
 245 "When you send a document to a customer\n"
 246 "                                    (quotation, invoice), your customer will "
 247 "be\n"
 248 "                                    able to signup to get all his "
 249 "documents,\n"
 250 "                                    read your company news, check his "
 251 "projects,\n"
 252 "                                    etc."
 253 msgstr ""
 254 "Cuando envía un documento a un cliente (presupuesto, factura), el cliente "
 255 "podrá ingresar para obtener todos sus documentos, leer las noticias de la "
 256 "compañía, comprobar sus proyectos, etc."
 257
 258 #. module: base_setup
 259 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 260 msgid "base.setup.terminology"
 261 msgstr "base.setup.terminology"
 262
 263 #. module: base_setup
 264 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 265 msgid "Client"
 266 msgstr "Cliente"
 267
 268 #. module: base_setup
 269 #: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 270 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
 271 msgstr ""
 272 "Activar la parte pública de openerp, openerp se convierte en un website "
 273 "público."
 274
 275 #. module: base_setup
 276 #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 277 msgid ""
 278 "The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
 279 "                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
 280 "                attach the selected mail as a .eml file in\n"
 281 "                the attachment of a selected record. You can create "
 282 "documents for CRM Lead,\n"
 283 "                Partner from the selected emails.\n"
 284 "                This installs the module plugin_thunderbird."
 285 msgstr ""
 286 "El conector de Thunderbird le permite archivar un correo y sus adjuntos al "
 287 "objeto OpenERP seleccionado. Puede seleccionar una empresa, o una iniciativa "
 288 "y adjuntar el correo seleccionado como un archivo .eml en los adjuntos del "
 289 "registro seleccionado. Puede crear documentos para una iniciativa del CRM o "
 290 "para una empresa desde los correos seleccionados.\n"
 291 "Se instalará el módulo 'plugin_thunderbird'."
 292
 293 #. module: base_setup
 294 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 295 msgid "Partner"
 296 msgstr "Empresa"
 297
 298 #. module: base_setup
 299 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 300 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 301 msgstr "Use otra palabra para referirse a \"cliente\""
 302
 303 #. module: base_setup
 304 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
 305 #: view:sale.config.settings:0
 306 msgid "Configure Sales"
 307 msgstr "Configurar Ventas"
 308
 309 #. module: base_setup
 310 #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 311 msgid ""
 312 "The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
 313 "add\n"
 314 "                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
 315 "select a partner,\n"
 316 "                or a lead object and archive a selected\n"
 317 "                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
 318 "                This installs the module plugin_outlook."
 319 msgstr ""
 320 "El conector Outlook permite seleccionar un objeto y añadirlo a su correo "
 321 "electrónico desde MS Outlook. Puede seleccionar una empresa, o una oferta y "
 322 "archivar un correo como adjunto en OpenERP.\n"
 323 "Se instalará el módulo plugin_outlook."
 324
 325 #. module: base_setup
 326 #: view:base.config.settings:0
 327 msgid "Options"
 328 msgstr "Opciones"
 329
 330 #. module: base_setup
 331 #: field:base.config.settings,module_portal:0
 332 msgid "Activate the customer portal"
 333 msgstr "Activar el portal de cliente"
 334
 335 #. module: base_setup
 336 #: view:base.config.settings:0
 337 msgid ""
 338 "to do so.\n"
 339 "                                    Once activated, the login page will be "
 340 "replaced by the public website."
 341 msgstr ""
 342 "para hacerlo.\n"
 343 "Una vez activado, la página de inicio de sesión será reemplazada con el "
 344 "sitio web público."
 345
 346 #. module: base_setup
 347 #: field:base.config.settings,module_share:0
 348 msgid "Allow documents sharing"
 349 msgstr "Permitir compartir documentos"
 350
 351 #. module: base_setup
 352 #: view:base.config.settings:0
 353 msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
 354 msgstr ""
 355 "(noticias de la compañía, puestos de trabajo, formulario de contacto, etc.)"
 356
 357 #. module: base_setup
 358 #: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 359 msgid "Activate the public portal"
 360 msgstr "Activar portal público"
 361
 362 #. module: base_setup
 363 #: view:base.config.settings:0
 364 msgid "Configure outgoing email servers"
 365 msgstr "Configurar servidores de correo saliente"
 366
 367 #. module: base_setup
 368 #: view:sale.config.settings:0
 369 msgid "Social Network Integration"
 370 msgstr "Integración red social"
 371
 372 #. module: base_setup
 373 #: help:base.config.settings,module_portal:0
 374 msgid "Give your customers access to their documents."
 375 msgstr "Dar a sus clientes acceso a sus documentos."
 376
 377 #. module: base_setup
 378 #: view:base.config.settings:0
 379 #: view:sale.config.settings:0
 380 msgid "Cancel"
 381 msgstr "Cancelar"
 382
 383 #. module: base_setup
 384 #: view:base.config.settings:0
 385 #: view:sale.config.settings:0
 386 msgid "Apply"
 387 msgstr "Aplicar"
 388
 389 #. module: base_setup
 390 #: view:base.setup.terminology:0
 391 msgid "Specify Your Terminology"
 392 msgstr "Especifique su terminología"
 393
 394 #. module: base_setup
 395 #: view:base.config.settings:0
 396 #: view:sale.config.settings:0
 397 msgid "or"
 398 msgstr "o"
 399
 400 #. module: base_setup
 401 #: view:base.config.settings:0
 402 msgid "Configure your company data"
 403 msgstr "Configurar datos de su compañía"
 404
 405 #~ msgid "Select a Profile"
 406 #~ msgstr "Seleccione un perfil"
 407
 408 #~ msgid "City"
 409 #~ msgstr "Ciudad"
 410
 411 #~ msgid ""
 412 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
 413 #~ "using the default setup."
 414 #~ msgstr ""
 415 #~ "Puede empezar configurando el sistema o conectarse directamente a la base de "
 416 #~ "datos usando la configuración por defecto."
 417
 418 #~ msgid "Zip code"
 419 #~ msgstr "Código postal"
 420
 421 #~ msgid "Report header"
 422 #~ msgstr "Cabecera de los informes"
 423
 424 #~ msgid "Start Configuration"
 425 #~ msgstr "Empezar configuración"
 426
 427 #~ msgid ""
 428 #~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
 429 #~ msgstr ""
 430 #~ "Posteriormente podrá instalar más módulos desde el menú Administración."
 431
 432 #~ msgid ""
 433 #~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
 434 #~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
 435 #~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Un perfil instala una preselección de módulos para una necesidad específica. "
 438 #~ "Estos perfiles han sido creados para ayudarle a descubrir los diferentes "
 439 #~ "aspectos de OpenERP. Esto es sólo un punto de partida, OpenERP dispone de "
 440 #~ "300+ módulos."
 441
 442 #~ msgid "Next"
 443 #~ msgstr "Siguiente"
 444
 445 #~ msgid "E-mail"
 446 #~ msgstr "Correo electrónico"
 447
 448 #~ msgid "State"
 449 #~ msgstr "Estado"
 450
 451 #~ msgid "Your new database is now fully installed."
 452 #~ msgstr "Su nueva base de datos ha sido instalada completamente."
 453
 454 #~ msgid "Profile"
 455 #~ msgstr "Perfil"
 456
 457 #~ msgid "Report Footer 1"
 458 #~ msgstr "Pie de página 1 de los informes"
 459
 460 #~ msgid "Report Footer 2"
 461 #~ msgstr "Pie de página 2 de los informes"
 462
 463 #~ msgid "General Information"
 464 #~ msgstr "Información general"
 465
 466 #~ msgid "Street2"
 467 #~ msgstr "Calle 2"
 468
 469 #~ msgid "Report Information"
 470 #~ msgstr "Información de los informes"
 471
 472 #~ msgid "Phone"
 473 #~ msgstr "Teléfono"
 474
 475 #~ msgid "Company Name"
 476 #~ msgstr "Nombre de la compañía"
 477
 478 #~ msgid ""
 479 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 480 #~ "We suggest you to put bank information here:\n"
 481 #~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 482 #~ msgstr ""
 483 #~ "Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n"
 484 #~ "Le sugerimos poner información bancaria, por ejemplo:\n"
 485 #~ "IBAN: ES1234 1234 00 0123456789 - SWIFT: CPDF BE71 - CIF: ES12345678A"
 486
 487 #~ msgid "Country"
 488 #~ msgstr "País"
 489
 490 #~ msgid "Setup"
 491 #~ msgstr "Instalación"
 492
 493 #~ msgid ""
 494 #~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 495 #~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 496 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 497 #~ msgstr ""
 498 #~ "Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n"
 499 #~ "Le sugerimos que aquí escriba frases legales del tipo:\n"
 500 #~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Cuenta bancaria: 126-"
 501 #~ "2013269-07"
 502
 503 #~ msgid "Summary"
 504 #~ msgstr "Resumen"
 505
 506 #~ msgid "Install"
 507 #~ msgstr "Instalar"
 508
 509 #~ msgid "Installation Done"
 510 #~ msgstr "Instalación realizada"
 511
 512 #~ msgid ""
 513 #~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 514 #~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
 515 #~ "\"Open Source Business Solutions\"."
 516 #~ msgstr ""
 517 #~ "Esta frase aparecerá en la esquina superior derecha de sus informes.\n"
 518 #~ "Le sugerimos poner un eslogan, por ejemplo:\n"
 519 #~ "\"Soluciones de empresa de código abierto\"."
 520
 521 #~ msgid "Report Header"
 522 #~ msgstr "Cabecera de los informes"
 523
 524 #~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 525 #~ msgstr "Su logo – Utilice un tamaño de 450x150 píxeles aprox."
 526
 527 #~ msgid "Currency"
 528 #~ msgstr "Moneda"
 529
 530 #~ msgid "Street"
 531 #~ msgstr "Calle"
 532
 533 #~ msgid "Use Directly"
 534 #~ msgstr "Usar directamente"
 535
 536 #~ msgid "Logo"
 537 #~ msgstr "Logo"
 538
 539 #~ msgid "Previous"
 540 #~ msgstr "Anterior"
 541
 542 #~ msgid "Base Setup"
 543 #~ msgstr "Configuración básica"
 544
 545 #~ msgid "Define Main Company"
 546 #~ msgstr "Defina la compañia principal"
 547
 548 #~ msgid "Point of Sales"
 549 #~ msgstr "Terminal punto de venta"
 550
 551 #~ msgid "Your database is now created."
 552 #~ msgstr "Su base de datos ya está creada."
 553
 554 #~ msgid "Associations"
 555 #~ msgstr "Asociaciones"
 556
 557 #~ msgid ""
 558 #~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
 559 #~ "processes."
 560 #~ msgstr ""
 561 #~ "Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre "
 562 #~ "estos procesos."
 563
 564 #~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
 565 #~ msgstr "Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso."
 566
 567 #~ msgid "Extra Tools"
 568 #~ msgstr "Herramientas extras"
 569
 570 #~ msgid "Invoicing"
 571 #~ msgstr "Facturación"
 572
 573 #~ msgid "Bank Account No"
 574 #~ msgstr "Nº cuenta bancaria"
 575
 576 #~ msgid "Sales Management"
 577 #~ msgstr "Gestión ventas"
 578
 579 #~ msgid "Company"
 580 #~ msgstr "Compañía"
 581
 582 #~ msgid "Configuration Progress"
 583 #~ msgstr "Progreso configuración"
 584
 585 #~ msgid ""
 586 #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 587 #~ "an administrator."
 588 #~ msgstr ""
 589 #~ "Puede empezar configurando el sistema o conectando directamente a la base de "
 590 #~ "datos como un administrador."
 591
 592 #~ msgid "Fed. State"
 593 #~ msgstr "Provincia"
 594
 595 #~ msgid ""
 596 #~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
 597 #~ "suggest you to install only the Invoicing "
 598 #~ msgstr ""
 599 #~ "Le ayuda a gestionar sus necesidades contables. Si no es un contable, le "
 600 #~ "sugerimos instalar sólo la facturación. "
 601
 602 #~ msgid "Marketing"
 603 #~ msgstr "Marketing"
 604
 605 #~ msgid ""
 606 #~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 607 #~ "Lunch and Ideas box."
 608 #~ msgstr ""
 609 #~ "Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como "
 610 #~ "Informes, Comidas y caja de Ideas."
 611
 612 #~ msgid "Advanced Reporting"
 613 #~ msgstr "Informes avanzados"
 614
 615 #~ msgid "Human Resources"
 616 #~ msgstr "Recursos humanos"
 617
 618 #~ msgid ""
 619 #~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 620 #~ "quotations, supplier invoices, etc..."
 621 #~ msgstr ""
 622 #~ "Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como "
 623 #~ "peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ..."
 624
 625 #~ msgid ""
 626 #~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 627 #~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 628 #~ msgstr ""
 629 #~ "Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más "
 630 #~ "fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables."
 631
 632 #~ msgid ""
 633 #~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 634 #~ "plannings, etc..."
 635 #~ msgstr ""
 636 #~ "Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de "
 637 #~ "ellas, generando planificaciones, ..."
 638
 639 #~ msgid ""
 640 #~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 641 #~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 642 #~ "more."
 643 #~ msgstr ""
 644 #~ "Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación "
 645 #~ "rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación "
 646 #~ "automática de albaranes, ..."
 647
 648 #~ msgid "Knowledge Management"
 649 #~ msgstr "Gestión conocimiento"
 650
 651 #~ msgid ""
 652 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 653 #~ "manage your industry."
 654 #~ msgstr ""
 655 #~ "Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que pueden "
 656 #~ "ayudarle a gestionar su industria."
 657
 658 #~ msgid "title"
 659 #~ msgstr "título"
 660
 661 #~ msgid "Warehouse Management"
 662 #~ msgstr "Gestión de almacenes"
 663
 664 #~ msgid "Purchase Management"
 665 #~ msgstr "Gestión de compras"
 666
 667 #~ msgid "Company Configuration"
 668 #~ msgstr "Configuración compañía"
 669
 670 #~ msgid "base.setup.installer"
 671 #~ msgstr "base.setup.instalador"
 672
 673 #~ msgid "Street 2"
 674 #~ msgstr "Calle 2"
 675
 676 #~ msgid ""
 677 #~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 678 #~ "your employees."
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "Le permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y "
 681 #~ "entre sus empleados."
 682
 683 #~ msgid "Zip Code"
 684 #~ msgstr "Código postal"
 685
 686 #~ msgid "Auction Houses"
 687 #~ msgstr "Casas de subastas"
 688
 689 #~ msgid "Accounting & Finance"
 690 #~ msgstr "Contabilidad y finanzas"
 691
 692 #~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 693 #~ msgstr ""
 694 #~ "Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación."
 695
 696 #~ msgid "Manufacturing"
 697 #~ msgstr "Fabricación"
 698
 699 #~ msgid "Food Industry"
 700 #~ msgstr "Industria alimentaria"
 701
 702 #~ msgid "Information about your new database"
 703 #~ msgstr "Información sobre su nueva base de datos"
 704
 705 #~ msgid "Image"
 706 #~ msgstr "Imagen"
 707
 708 #~ msgid "New Database"
 709 #~ msgstr "Nueva base de datos"
 710
 711 #~ msgid "Customer Relationship Management"
 712 #~ msgstr "Gestión relaciones con el cliente (CRM)"
 713
 714 #~ msgid ""
 715 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 716 #~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP para ayudarle a "
 719 #~ "gestionar sus subastas como también los procesos de negocio alrededor de "
 720 #~ "ellas."
 721
 722 #~ msgid ""
 723 #~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 724 #~ "creation."
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la "
 727 #~ "creación de informes OpenERP."
 728
 729 #~ msgid "Project Management"
 730 #~ msgstr "Gestión de proyectos"
 731
 732 #~ msgid "Installed Users"
 733 #~ msgstr "Usuarios instalados"
 734
 735 #~ msgid "Install Specific Industry Applications"
 736 #~ msgstr "Instala aplicaciones específicas para la industria"
 737
 738 #~ msgid "Company Website"
 739 #~ msgstr "Sitio web compañía"
 740
 741 #~ msgid "Example: http://openerp.com"
 742 #~ msgstr "Ejemplo: http://openerp.com"
 743
 744 #~ msgid "base.setup.company"
 745 #~ msgstr "base.setup.compañía"
 746
 747 #~ msgid "Install Applications"
 748 #~ msgstr "Instala aplicaciones"
 749
 750 #~ msgid "base.setup.config"
 751 #~ msgstr "base.setup.config"
 752
 753 #~ msgid ""
 754 #~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 755 #~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 756 #~ "business-specific actions based on standard events."
 757 #~ msgstr ""
 758 #~ "Le ayuda a controlar y administrar las relaciones con los clientes, tales "
 759 #~ "como las iniciativas, peticiones o cuestiones. Puede enviar automáticamente "
 760 #~ "recordatorios, escalar las peticiones o activar acciones específicas del "
 761 #~ "negocio basado en eventos estándar."
 762
 763 #~ msgid ""
 764 #~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 765 #~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
 766 #~ msgstr ""
 767 #~ "Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la "
 768 #~ "estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento "
 769 #~ "de la asistencia, ..."
 770
 771 #~ msgid ""
 772 #~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 773 #~ "manage your association more efficiently."
 774 #~ msgstr ""
 775 #~ "Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que le ayudará a "
 776 #~ "administrar su asociación de manera más eficiente."
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 780 #~ "receptions, etc."
 781 #~ msgstr ""
 782 #~ "Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: "
 783 #~ "las órdenes de entrega, recepciones, ..."
 784
 785 #, python-format
 786 #~ msgid "The following users have been installed : \n"
 787 #~ msgstr "Los siguientes usuarios han sido instalados : \n"
 788
 789 #~ msgid "Skip Configuration Wizards"
 790 #~ msgstr "Omitir asistentes configuración"
 791
 792 #~ msgid "Configure Your Company Information"
 793 #~ msgstr "Configurar la información de su compañía"
 794
 795 #~ msgid ""
 796 #~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 797 #~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 798 #~ msgstr ""
 799 #~ "La información de su compañía se usará para personalizar los documentos "
 800 #~ "emitidos con OpenERP, como las facturas, pedidos y mucho más."
 801
 802 #~ msgid ""
 803 #~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 804 #~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 805 #~ msgstr ""
 806 #~ "Escoja las aplicaciones que desea cubrir con su sistema. Si no está seguro "
 807 #~ "acerca de sus necesidades exactas en este punto, puede instalarlas "
 808 #~ "fácilmente más tarde."
 809
 810 #~ msgid ""
 811 #~ "\n"
 812 #~ "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 813 #~ "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 814 #~ "\n"
 815 #~ "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 816 #~ "    * Minimal profile\n"
 817 #~ "    * Accounting only\n"
 818 #~ "    * Services companies\n"
 819 #~ "    * Manufacturing companies\n"
 820 #~ "\n"
 821 #~ "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 822 #~ "and\n"
 823 #~ "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 824 #~ "    "
 825 #~ msgstr ""
 826 #~ "\n"
 827 #~ "    Este módulo implementa un sistema de configuración que ayuda al usuario\n"
 828 #~ "    a configurar el sistema durante la instalación de una nueva base de "
 829 #~ "datos.\n"
 830 #~ "\n"
 831 #~ "    Le permite seleccionar entre una lista de perfiles a instalar:\n"
 832 #~ "    * Perfil mínimo\n"
 833 #~ "    * Sólo contabilidad\n"
 834 #~ "    * Compañías de servicios\n"
 835 #~ "    * Compañías de fabricación\n"
 836 #~ "\n"
 837 #~ "    También proporciona pantallas para ayudarle a configurar fácilmente su "
 838 #~ "compañía, la cabecera y el pie de página, el plan contable a instalar y el "
 839 #~ "idioma.\n"
 840 #~ "    "
 841
 842 #~ msgid "Sync Google Contact"
 843 #~ msgstr "Sicronizar Contactos del Google"
 844
 845 #~ msgid "Set Company Header and Footer"
 846 #~ msgstr "Defina el encabezado y pie de la compañia"
 847
 848 #~ msgid "Create"
 849 #~ msgstr "Crear"
 850
 851 #~ msgid "product.installer"
 852 #~ msgstr "product.installer"
 853
 854 #~ msgid ""
 855 #~ "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
 856 #~ "between the server and the client."
 857 #~ msgstr ""
 858 #~ "Defina la zona horaria por defecto para los nuevos usuarios. Se usa para la "
 859 #~ "conversión de zona horaria entre cliente y servidor"
 860
 861 #~ msgid "Import"
 862 #~ msgstr "Importar"
 863
 864 #~ msgid "Define Users's Preferences"
 865 #~ msgstr "Defina las preferencias de los usuarios"
 866
 867 #~ msgid "For Quickbooks Ippids"
 868 #~ msgstr "Para Quickbooks Ippids"
 869
 870 #~ msgid ""
 871 #~ "Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
 872 #~ "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 873 #~ "Data\" wizard"
 874 #~ msgstr ""
 875 #~ "Cree o importe clientes y sus contactos de forma manual a través de este "
 876 #~ "formulario o puede imoprtar empresas existentes a través de un fichero CSV "
 877 #~ "desde el asistente \"Importar datos\""
 878
 879 #~ msgid "For Import Saleforce"
 880 #~ msgstr "Para importar Saleforce"
 881
 882 #~ msgid "Define default users preferences"
 883 #~ msgstr "Defina las preferencias por defecto para los usuarios"
 884
 885 #~ msgid ""
 886 #~ "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
 887 #~ "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 888 #~ "switch later from the user preferences."
 889 #~ msgstr ""
 890 #~ "Si utiliza OpenERP por primera vez, le recomendamos que seleccione la "
 891 #~ "interfaz simplificada, que tiene menos funciones, pero es más fácil. Siempre "
 892 #~ "puede cambiarla más tarde en las preferencias del usuario."
 893
 894 #~ msgid "Extended"
 895 #~ msgstr "Extendido"
 896
 897 #~ msgid ""
 898 #~ "Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
 899 #~ "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
 900 #~ "order to check the header/footer of PDF documents."
 901 #~ msgstr ""
 902 #~ "Rellene los datos de su compañía (dirección, logotipo, cuentas bancarias) "
 903 #~ "así se imprimirá en sus informes. Puede hacer clic en el botón \"Vista "
 904 #~ "previa del encabezado\" de esa forma podrá ver el encabezado y pie de pagina "
 905 #~ "de los documentos PDF."
 906
 907 #~ msgid "Customers"
 908 #~ msgstr "Clientes"
 909
 910 #~ msgid "migrade.application.installer.modules"
 911 #~ msgstr "migrade.application.installer.modules"
 912
 913 #~ msgid ""
 914 #~ "Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
 915 #~ "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 916 #~ "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 917 #~ msgstr ""
 918 #~ "Defina el idioma por defecto para toda la interfáz de usuario, cuando las "
 919 #~ "traducciones de UI estén disponibles. Si quiere añadir un nuevo idioma, "
 920 #~ "puede hacerlos desde el asistente 'Cargar una traducción oficial' de menú "
 921 #~ "administración."
 922
 923 #~ msgid "Language"
 924 #~ msgstr "Idioma"
 925
 926 #~ msgid ""
 927 #~ "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 928 #~ msgstr ""
 929 #~ "Seleccione esta opción si desea mostrar las sugerencias en cada acción del "
 930 #~ "menú."
 931
 932 #~ msgid "Timezone"
 933 #~ msgstr "Zona horaria"
 934
 935 #~ msgid "Quickbooks Ippids"
 936 #~ msgstr "Quickbooks Ippids"
 937
 938 #~ msgid "Import Saleforce"
 939 #~ msgstr "Importar Saleforce"
 940
 941 #~ msgid "Display Tips"
 942 #~ msgstr "Mostrar sugerencias"
 943
 944 #~ msgid "For Import Sugarcrm"
 945 #~ msgstr "Para importar sugarcrm"
 946
 947 #~ msgid "Simplified"
 948 #~ msgstr "Simplificada"
 949
 950 #~ msgid "Import or create customers"
 951 #~ msgstr "Importar o crear clientes"
 952
 953 #~ msgid "Import Sugarcrm"
 954 #~ msgstr "Importar Sugarcrm"
 955
 956 #~ msgid "Create or Import Customers"
 957 #~ msgstr "Crear o importar clientes"
 958
 959 #~ msgid "For Sync Google Contact"
 960 #~ msgstr "Para sincronizar contactos de Google"
 961
 962 #~ msgid "Create Additional Users"
 963 #~ msgstr "Crear usuarios adicionales"
 964
 965 #~ msgid "user.preferences.config"
 966 #~ msgstr "user.preferences.config"
 967
 968 #~ msgid ""
 969 #~ "This will set the default preferences for new users and update all existing "
 970 #~ "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 971 #~ "preference form."
 972 #~ msgstr ""
 973 #~ "Esto definirá las preferencias por defecto para los nuevos usuarios y "
 974 #~ "actualizará las existentes. Después los usuarios podrán modifcarlas "
 975 #~ "libremente desde su propio formulario de preferencias."
 976
 977 #~ msgid "Interface"
 978 #~ msgstr "Interfaz"