addons/base_setup/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:37+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
  19
  20 #. module: base_setup
  21 #: view:sale.config.settings:0
  22 msgid "Emails Integration"
  23 msgstr "Integración con emails"
  24
  25 #. module: base_setup
  26 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  27 msgid "Guest"
  28 msgstr "Invitado"
  29
  30 #. module: base_setup
  31 #: view:sale.config.settings:0
  32 msgid "Contacts"
  33 msgstr "Contactos"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
  37 msgid "base.config.settings"
  38 msgstr "Parámetros de configuración base"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
  42 msgid ""
  43 "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
  44 msgstr "Usar autenticación externa, firmar con google, facebook,  ...."
  45
  46 #. module: base_setup
  47 #: view:sale.config.settings:0
  48 msgid ""
  49 "OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
  50 "                            from incoming emails. You can automatically "
  51 "synchronize emails with OpenERP\n"
  52 "                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
  53 "email integration script for your\n"
  54 "                            email server, or by manually pushing emails to "
  55 "OpenERP using specific\n"
  56 "                            plugins for your preferred email application."
  57 msgstr ""
  58 "OpenERP permite crear automáticamente ofertas (u otros documentos) desde "
  59 "correos entrantes. Puede sincronizar correos con OpenERP usando cuentas "
  60 "POP/IMAP, con scripts desde su servidor de correo, o manualmente usando los "
  61 "plugins específicos para su gestor de correo preferido."
  62
  63 #. module: base_setup
  64 #: field:sale.config.settings,module_sale:0
  65 msgid "SALE"
  66 msgstr "VENTAS"
  67
  68 #. module: base_setup
  69 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  70 msgid "Member"
  71 msgstr "Miembro"
  72
  73 #. module: base_setup
  74 #: view:base.config.settings:0
  75 msgid "Portal access"
  76 msgstr "Acceso portal"
  77
  78 #. module: base_setup
  79 #: view:base.config.settings:0
  80 msgid "Authentication"
  81 msgstr "Autenticación"
  82
  83 #. module: base_setup
  84 #: view:sale.config.settings:0
  85 msgid "Quotations and Sales Orders"
  86 msgstr "Presupuestos y pedidos de venta"
  87
  88 #. module: base_setup
  89 #: view:base.config.settings:0
  90 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
  91 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
  92 msgid "General Settings"
  93 msgstr "Configuraciones Generales"
  94
  95 #. module: base_setup
  96 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
  97 msgid "Donor"
  98 msgstr "Donante"
  99
 100 #. module: base_setup
 101 #: view:base.config.settings:0
 102 msgid "Email"
 103 msgstr "Email"
 104
 105 #. module: base_setup
 106 #: field:sale.config.settings,module_crm:0
 107 msgid "CRM"
 108 msgstr "CRM"
 109
 110 #. module: base_setup
 111 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 112 msgid "Patient"
 113 msgstr "Paciente"
 114
 115 #. module: base_setup
 116 #: field:base.config.settings,module_base_import:0
 117 msgid "Allow users to import data from CSV files"
 118 msgstr "Permitir a los usuarios importar datos desde archivos CSV"
 119
 120 #. module: base_setup
 121 #: field:base.config.settings,module_multi_company:0
 122 msgid "Manage multiple companies"
 123 msgstr "Gestionar varias compañías"
 124
 125 #. module: base_setup
 126 #: view:sale.config.settings:0
 127 msgid "On Mail Client"
 128 msgstr "En cliente email"
 129
 130 #. module: base_setup
 131 #: view:base.config.settings:0
 132 msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
 133 msgstr "--db-filter=SU_BASE_DE_DATOS"
 134
 135 #. module: base_setup
 136 #: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 137 msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
 138 msgstr "Traer contactos automáticamente desde linkedin"
 139
 140 #. module: base_setup
 141 #: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 142 msgid "Enable Thunderbird plug-in"
 143 msgstr "Activar plug-in Thunderbird"
 144
 145 #. module: base_setup
 146 #: view:base.setup.terminology:0
 147 msgid "res_config_contents"
 148 msgstr "res_config_contents"
 149
 150 #. module: base_setup
 151 #: view:sale.config.settings:0
 152 msgid "Customer Features"
 153 msgstr "Características del cliente"
 154
 155 #. module: base_setup
 156 #: view:base.config.settings:0
 157 msgid "Import / Export"
 158 msgstr "Importar/Exportar"
 159
 160 #. module: base_setup
 161 #: view:sale.config.settings:0
 162 msgid "Sale Features"
 163 msgstr "Características de venta"
 164
 165 #. module: base_setup
 166 #: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 167 msgid "Enable Outlook plug-in"
 168 msgstr "Activar plug-in Outlook"
 169
 170 #. module: base_setup
 171 #: view:base.setup.terminology:0
 172 msgid ""
 173 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 174 "whole application."
 175 msgstr ""
 176 "Puede usar el siguiente asistente para cambiar los términos para los cliente "
 177 "en toda la aplicación."
 178
 179 #. module: base_setup
 180 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 181 msgid "Tenant"
 182 msgstr "Tenedor"
 183
 184 #. module: base_setup
 185 #: help:base.config.settings,module_share:0
 186 msgid "Share or embbed any screen of openerp."
 187 msgstr "Compartir o embeber cualquier pantalla de openerp."
 188
 189 #. module: base_setup
 190 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 191 msgid "Customer"
 192 msgstr "Cliente"
 193
 194 #. module: base_setup
 195 #: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 196 msgid ""
 197 "When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
 198 "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
 199 msgstr ""
 200 "Cuando crea un nuevo contacto(persona o compañía), podrá importar todos sus "
 201 "datos desde LinkedIn (fotos, direcciones, etc)."
 202
 203 #. module: base_setup
 204 #: help:base.config.settings,module_multi_company:0
 205 msgid ""
 206 "Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
 207 "companies.\n"
 208 "                This installs the module multi_company."
 209 msgstr ""
 210 "Trabajar en entornos multiempresa, con los permisos adecuados entre "
 211 "compañias.\n"
 212 "Se instalará el módulo multi_company."
 213
 214 #. module: base_setup
 215 #: view:base.config.settings:0
 216 msgid ""
 217 "The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
 218 "You can\n"
 219 "                                    launch the OpenERP Server with the option"
 220 msgstr ""
 221 "El portal público es accesible sólo si está en modo de base de datos único. "
 222 "Puede ejecutar el servidor OpenERP con la opción"
 223
 224 #. module: base_setup
 225 #: view:base.config.settings:0
 226 msgid ""
 227 "You will find more options in your company details: address for the header "
 228 "and footer, overdue payments texts, etc."
 229 msgstr ""
 230 "Encontrará más opciones en los detalles de su compañía: dirección para la "
 231 "cabecera y pie, textos de recordatorio de pagos, etc."
 232
 233 #. module: base_setup
 234 #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
 235 msgid "sale.config.settings"
 236 msgstr "Configuración de las ventas"
 237
 238 #. module: base_setup
 239 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 240 msgid "How do you call a Customer"
 241 msgstr "Como llama  a un cliente"
 242
 243 #. module: base_setup
 244 #: view:base.config.settings:0
 245 msgid ""
 246 "When you send a document to a customer\n"
 247 "                                    (quotation, invoice), your customer will "
 248 "be\n"
 249 "                                    able to signup to get all his "
 250 "documents,\n"
 251 "                                    read your company news, check his "
 252 "projects,\n"
 253 "                                    etc."
 254 msgstr ""
 255 "Cuando envía un documento a un cliente (presupuesto, factura), el cliente "
 256 "podrá ingresar para obtener todos sus documentos, leer las noticias de la "
 257 "compañía, comprobar sus proyectos, etc."
 258
 259 #. module: base_setup
 260 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 261 msgid "base.setup.terminology"
 262 msgstr "base.setup.terminology"
 263
 264 #. module: base_setup
 265 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 266 msgid "Client"
 267 msgstr "Cliente"
 268
 269 #. module: base_setup
 270 #: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 271 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
 272 msgstr ""
 273 "Activar la parte pública de openerp, openerp se convierte en un website "
 274 "público."
 275
 276 #. module: base_setup
 277 #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 278 msgid ""
 279 "The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
 280 "                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
 281 "                attach the selected mail as a .eml file in\n"
 282 "                the attachment of a selected record. You can create "
 283 "documents for CRM Lead,\n"
 284 "                Partner from the selected emails.\n"
 285 "                This installs the module plugin_thunderbird."
 286 msgstr ""
 287 "El conector de Thunderbird le permite archivar un correo y sus adjuntos al "
 288 "objeto OpenERP seleccionado. Puede seleccionar una empresa, o una iniciativa "
 289 "y adjuntar el correo seleccionado como un archivo .eml en los adjuntos del "
 290 "registro seleccionado. Puede crear documentos para una iniciativa del CRM o "
 291 "para una empresa desde los correos seleccionados.\n"
 292 "Se instalará el módulo 'plugin_thunderbird'."
 293
 294 #. module: base_setup
 295 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 296 msgid "Partner"
 297 msgstr "Empresa"
 298
 299 #. module: base_setup
 300 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 301 msgid "Use another word to say \"Customer\""
 302 msgstr "Use otra palabra para referirse a \"cliente\""
 303
 304 #. module: base_setup
 305 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
 306 #: view:sale.config.settings:0
 307 msgid "Configure Sales"
 308 msgstr "Configurar Ventas"
 309
 310 #. module: base_setup
 311 #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 312 msgid ""
 313 "The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
 314 "add\n"
 315 "                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
 316 "select a partner,\n"
 317 "                or a lead object and archive a selected\n"
 318 "                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
 319 "                This installs the module plugin_outlook."
 320 msgstr ""
 321 "El conector Outlook permite seleccionar un objeto y añadirlo a su correo "
 322 "electrónico desde MS Outlook. Puede seleccionar una empresa, o una oferta y "
 323 "archivar un correo como adjunto en OpenERP.\n"
 324 "Se instalará el módulo plugin_outlook."
 325
 326 #. module: base_setup
 327 #: view:base.config.settings:0
 328 msgid "Options"
 329 msgstr "Opciones"
 330
 331 #. module: base_setup
 332 #: field:base.config.settings,module_portal:0
 333 msgid "Activate the customer portal"
 334 msgstr "Activar el portal de cliente"
 335
 336 #. module: base_setup
 337 #: view:base.config.settings:0
 338 msgid ""
 339 "to do so.\n"
 340 "                                    Once activated, the login page will be "
 341 "replaced by the public website."
 342 msgstr ""
 343 "para hacerlo.\n"
 344 "Una vez activado, la página de inicio de sesión será reemplazada con el "
 345 "sitio web público."
 346
 347 #. module: base_setup
 348 #: field:base.config.settings,module_share:0
 349 msgid "Allow documents sharing"
 350 msgstr "Permitir compartir documentos"
 351
 352 #. module: base_setup
 353 #: view:base.config.settings:0
 354 msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
 355 msgstr ""
 356 "(noticias de la compañía, puestos de trabajo, formulario de contacto, etc.)"
 357
 358 #. module: base_setup
 359 #: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
 360 msgid "Activate the public portal"
 361 msgstr "Activar portal público"
 362
 363 #. module: base_setup
 364 #: view:base.config.settings:0
 365 msgid "Configure outgoing email servers"
 366 msgstr "Configurar servidores de correo saliente"
 367
 368 #. module: base_setup
 369 #: view:sale.config.settings:0
 370 msgid "Social Network Integration"
 371 msgstr "Integración red social"
 372
 373 #. module: base_setup
 374 #: help:base.config.settings,module_portal:0
 375 msgid "Give your customers access to their documents."
 376 msgstr "Dar a sus clientes acceso a sus documentos."
 377
 378 #. module: base_setup
 379 #: view:base.config.settings:0
 380 #: view:sale.config.settings:0
 381 msgid "Cancel"
 382 msgstr "Cancelar"
 383
 384 #. module: base_setup
 385 #: view:base.config.settings:0
 386 #: view:sale.config.settings:0
 387 msgid "Apply"
 388 msgstr "Aplicar"
 389
 390 #. module: base_setup
 391 #: view:base.setup.terminology:0
 392 msgid "Specify Your Terminology"
 393 msgstr "Especifique su terminología"
 394
 395 #. module: base_setup
 396 #: view:base.config.settings:0
 397 #: view:sale.config.settings:0
 398 msgid "or"
 399 msgstr "o"
 400
 401 #. module: base_setup
 402 #: view:base.config.settings:0
 403 msgid "Configure your company data"
 404 msgstr "Configurar datos de su compañía"