addons/base_setup/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-17 08:51+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand-chricar <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 04:36+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
  21 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
  22 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
  23 msgid "City"
  24 msgstr "Stadt"
  25
  26 #. module: base_setup
  27 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
  28 msgid ""
  29 "You can start configuring the system or connect directly to the database "
  30 "using the default setup."
  31 msgstr ""
  32 "Sie können Ihre System nun konfigurieren oder sich sofort verbinden und die "
  33 "Standardeinstellungen verwenden"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
  37 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
  38 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
  39 msgid "Zip code"
  40 msgstr "Postleitzahl"
  41
  42 #. module: base_setup
  43 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
  44 msgid "Select a Profile"
  45 msgstr "Wähle ein Profil"
  46
  47 #. module: base_setup
  48 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
  49 msgid "Report header"
  50 msgstr "Bericht Kopfzeile"
  51
  52 #. module: base_setup
  53 #: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,config:0
  54 msgid "Start Configuration"
  55 msgstr "Beginne Konfiguration"
  56
  57 #. module: base_setup
  58 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
  59 msgid ""
  60 "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
  61 msgstr ""
  62 "Sie können später im Administrationsmenü weitere Module installieren."
  63
  64 #. module: base_setup
  65 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
  66 msgid ""
  67 "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
  68 "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
  69 "is just an overview, we have 300+ available modules."
  70 msgstr ""
  71 "Ein Profil installiert eine vordefinierte Anzahl von Modulen für spezielle "
  72 "Anforderungen. Diese Profile sollen Ihnen helfen, die verschiedenen "
  73 "Möglichkeiten von OpenERP zu erkunden. Dies ist nur ein Überblick. Es gibt "
  74 "mehr als 300 Module."
  75
  76 #. module: base_setup
  77 #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
  78 #: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
  79 msgid "Next"
  80 msgstr "Nächste"
  81
  82 #. module: base_setup
  83 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
  84 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
  85 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
  86 msgid "E-mail"
  87 msgstr "E-Mail"
  88
  89 #. module: base_setup
  90 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
  91 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
  92 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
  93 msgid "State"
  94 msgstr "Staat"
  95
  96 #. module: base_setup
  97 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
  98 msgid "Your new database is now fully installed."
  99 msgstr "Ihre Datenbank ist jetzt vollständig installiert"
 100
 101 #. module: base_setup
 102 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
 103 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
 104 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
 105 msgid "Profile"
 106 msgstr "Profil"
 107
 108 #. module: base_setup
 109 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
 110 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
 111 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
 112 msgid "Report Footer 1"
 113 msgstr "Bericht Fusszeile 1"
 114
 115 #. module: base_setup
 116 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
 117 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
 118 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
 119 msgid "Report Footer 2"
 120 msgstr "Bericht Fusszeile 2"
 121
 122 #. module: base_setup
 123 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 124 msgid "General Information"
 125 msgstr "Allgemeine Informationen"
 126
 127 #. module: base_setup
 128 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
 129 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
 130 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
 131 msgid "Street2"
 132 msgstr "Strasse2"
 133
 134 #. module: base_setup
 135 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 136 msgid "Report Information"
 137 msgstr "Report Information"
 138
 139 #. module: base_setup
 140 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
 141 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
 142 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
 143 msgid "Phone"
 144 msgstr "Telefon"
 145
 146 #. module: base_setup
 147 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 148 msgid "Define Main Company"
 149 msgstr "Haupt Gesellschaft Defnieren"
 150
 151 #. module: base_setup
 152 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
 153 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
 154 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
 155 msgid "Company Name"
 156 msgstr "Unternehmensname"
 157
 158 #. module: base_setup
 159 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
 160 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
 161 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
 162 msgid ""
 163 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 164 "We suggest you to put bank information here:\n"
 165 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 166 msgstr ""
 167 "Dieser Satz wird am unteren Ende Ihrer Berichte erscheinen. Wir empfehlen "
 168 "hier die gestzlich vorgesehen Angaben zu machen zB: IBAN: BE74 1262 0121 "
 169 "6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 170
 171 #. module: base_setup
 172 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
 173 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
 174 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
 175 msgid "Country"
 176 msgstr "Land"
 177
 178 #. module: base_setup
 179 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 180 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
 181 #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
 182 #: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
 183 #: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
 184 #: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
 185 msgid "Setup"
 186 msgstr "Einrichtung"
 187
 188 #. module: base_setup
 189 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
 190 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
 191 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
 192 msgid ""
 193 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 194 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 195 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 196 msgstr ""
 197 "Dieser Satz wird am unteren Ende Ihrer Berichte erscheinen. Wir empfehlen "
 198 "hier die gestzlich vorgesehen Angaben zu machen zB: Web: http://openerp.com -"
 199 " Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 200
 201 #. module: base_setup
 202 #: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
 203 msgid "Summary"
 204 msgstr "Zusammenfassung"
 205
 206 #. module: base_setup
 207 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,finish:0
 208 msgid "Install"
 209 msgstr "Installiere"
 210
 211 #. module: base_setup
 212 #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
 213 msgid "Installation Done"
 214 msgstr "Installation durchgeführt"
 215
 216 #. module: base_setup
 217 #: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
 218 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
 219 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
 220 msgid ""
 221 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 222 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 223 "\"Open Source Business Solutions\"."
 224 msgstr ""
 225 "Dieser Satz wird im oberen rechten Eck der Berichte erscheinen. Wir "
 226 "empfehlen zB “Open Source Unternehmens Lösungen”"
 227
 228 #. module: base_setup
 229 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
 230 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
 231 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
 232 msgid "Report Header"
 233 msgstr "Bericht Kopfzeile"
 234
 235 #. module: base_setup
 236 #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
 237 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 238 msgstr "Ihr Logo – sollte ca 450x150 Pixel groß sein"
 239
 240 #. module: base_setup
 241 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
 242 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
 243 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
 244 msgid "Currency"
 245 msgstr "Währung"
 246
 247 #. module: base_setup
 248 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
 249 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
 250 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
 251 msgid "Street"
 252 msgstr "Strasse"
 253
 254 #. module: base_setup
 255 #: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,menu:0
 256 msgid "Use Directly"
 257 msgstr "Verwende direkt"
 258
 259 #. module: base_setup
 260 #: wizard_button:base_setup.base_setup,init,menu:0
 261 msgid "Cancel"
 262 msgstr "Abbruch"
 263
 264 #. module: base_setup
 265 #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
 266 #: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
 267 #: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
 268 msgid "Logo"
 269 msgstr "Logo"
 270
 271 #. module: base_setup
 272 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 273 msgid "Base Setup"
 274 msgstr "Basis Setup"
 275
 276 #. module: base_setup
 277 #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
 278 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0
 279 msgid "Previous"
 280 msgstr "Vorherig"