addons/base_setup/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_setup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-05-25 18:40+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:05+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: base_setup
  20 #: field:base.setup.company,city:0
  21 msgid "City"
  22 msgstr "Stadt"
  23
  24 #. module: base_setup
  25 #: view:base.setup.installer:0
  26 msgid "Install"
  27 msgstr "Installiere"
  28
  29 #. module: base_setup
  30 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
  31 #, python-format
  32 msgid "The following users have been installed : \n"
  33 msgstr "Folgende Benutzer wurden installiert : \n"
  34
  35 #. module: base_setup
  36 #: field:base.setup.installer,account_voucher:0
  37 msgid "Invoicing"
  38 msgstr "Offene Posten Buchhaltung"
  39
  40 #. module: base_setup
  41 #: field:base.setup.installer,hr:0
  42 msgid "Human Resources"
  43 msgstr "Personal & Zeiterfassung"
  44
  45 #. module: base_setup
  46 #: field:base.setup.company,email:0
  47 msgid "E-mail"
  48 msgstr "E-Mail"
  49
  50 #. module: base_setup
  51 #: field:base.setup.company,account_no:0
  52 msgid "Bank Account No"
  53 msgstr "Bankkonto"
  54
  55 #. module: base_setup
  56 #: field:base.setup.installer,profile_tools:0
  57 msgid "Extra Tools"
  58 msgstr "Extra Werkzeuge"
  59
  60 #. module: base_setup
  61 #: field:base.setup.company,rml_footer1:0
  62 msgid "Report Footer 1"
  63 msgstr "Bericht Fusszeile 1"
  64
  65 #. module: base_setup
  66 #: help:base.setup.installer,mrp:0
  67 msgid ""
  68 "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
  69 "processes."
  70 msgstr "Management Ihrer Fertigungsprozesse und Erstellung von Auswertungen"
  71
  72 #. module: base_setup
  73 #: help:base.setup.installer,marketing:0
  74 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
  75 msgstr ""
  76 "Management von Marketingkampagnen zur Automatisierung von Vertriebsaktionen"
  77
  78 #. module: base_setup
  79 #: view:base.setup.config:0
  80 msgid "Your database is now created."
  81 msgstr "Ihre Datenbank ist jetzt vollständig installiert"
  82
  83 #. module: base_setup
  84 #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
  85 msgid "Point of Sales"
  86 msgstr "POS & Kasse"
  87
  88 #. module: base_setup
  89 #: field:base.setup.installer,association:0
  90 msgid "Associations"
  91 msgstr "Vereine & Verbände"
  92
  93 #. module: base_setup
  94 #: help:base.setup.installer,account_accountant:0
  95 msgid ""
  96 "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
  97 "suggest you to install only the Invoicing "
  98 msgstr ""
  99 "Management Ihrer Finanzen. Falls Sie keine vollständige Finanzbuchhaltung "
 100 "benötigen, empfehlen wir nur die Installation der Anwendung Offene Posten "
 101 "Buchhaltung. "
 102
 103 #. module: base_setup
 104 #: help:base.setup.installer,crm:0
 105 msgid ""
 106 "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
 107 "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 108 "business-specific actions based on standard events."
 109 msgstr ""
 110 "Die Anwendung CRM (Kundenbeziehungen) steuert die Abläufe im Vertrieb, SRM "
 111 "(Lieferantenbeziehungen) kann in ähnlicher Weise im Einkauf verwendet "
 112 "werden. Terminieren Sie wichtige Vertriebsaktionen, verfolgen Sie die "
 113 "Kundenhistorie und kommunizieren Sie mit Kunden und Lieferanten."
 114
 115 #. module: base_setup
 116 #: field:base.setup.company,progress:0
 117 #: field:base.setup.installer,progress:0
 118 msgid "Configuration Progress"
 119 msgstr "Konfiguration Abfolge"
 120
 121 #. module: base_setup
 122 #: field:base.setup.company,rml_footer2:0
 123 msgid "Report Footer 2"
 124 msgstr "Bericht Fusszeile 2"
 125
 126 #. module: base_setup
 127 #: field:base.setup.company,currency:0
 128 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
 129 msgid "Currency"
 130 msgstr "Währung"
 131
 132 #. module: base_setup
 133 #: field:base.setup.company,state_id:0
 134 msgid "Fed. State"
 135 msgstr "Bundesland"
 136
 137 #. module: base_setup
 138 #: field:base.setup.installer,marketing:0
 139 msgid "Marketing"
 140 msgstr "Marketing & Kampagnen"
 141
 142 #. module: base_setup
 143 #: field:base.setup.company,company_id:0
 144 msgid "Company"
 145 msgstr "Unternehmen"
 146
 147 #. module: base_setup
 148 #: field:base.setup.installer,sale:0
 149 msgid "Sales Management"
 150 msgstr "Angebote & Rechnungen"
 151
 152 #. module: base_setup
 153 #: help:base.setup.installer,profile_tools:0
 154 msgid ""
 155 "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
 156 "Lunch and Ideas box."
 157 msgstr ""
 158 "Optionale Erweiterung interessanter, aber nicht zwingend zu installierender "
 159 "Applikationen, wie z.B. Umfragen, Vorschlagswesen etc."
 160
 161 #. module: base_setup
 162 #: view:base.setup.config:0
 163 msgid ""
 164 "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
 165 "an administrator."
 166 msgstr ""
 167 "Sie können Ihr System jetzt entweder über den Assistenten vorkonfigurieren "
 168 "oder sofort mit der Arbeit auf dieser Datenbank beginnen."
 169
 170 #. module: base_setup
 171 #: field:base.setup.installer,report_designer:0
 172 msgid "Advanced Reporting"
 173 msgstr "Reports & Auswertungen"
 174
 175 #. module: base_setup
 176 #: field:base.setup.company,phone:0
 177 msgid "Phone"
 178 msgstr "Telefon"
 179
 180 #. module: base_setup
 181 #: view:base.setup.terminology:0
 182 #: view:user.preferences.config:0
 183 msgid "res_config_contents"
 184 msgstr "res_config_contents"
 185
 186 #. module: base_setup
 187 #: view:base.setup.company:0
 188 msgid ""
 189 "Your company information will be used to personalize documents issued with "
 190 "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
 191 msgstr ""
 192 "Ihre Unternehmensinformationen werden benötigt, damit diese Daten auf "
 193 "Rechnungen, Verkaufsaufträgen und anderen Dokumenten erscheinen."
 194
 195 #. module: base_setup
 196 #: view:base.setup.installer:0
 197 msgid "title"
 198 msgstr "Bezeichnung"
 199
 200 #. module: base_setup
 201 #: field:base.setup.installer,knowledge:0
 202 msgid "Knowledge Management"
 203 msgstr "Knowledge & Dokumente"
 204
 205 #. module: base_setup
 206 #: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
 207 msgid ""
 208 "\n"
 209 "    This module implements a configuration system that helps user\n"
 210 "    to configure the system at the installation of a new database.\n"
 211 "\n"
 212 "    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
 213 "    * Minimal profile\n"
 214 "    * Accounting only\n"
 215 "    * Services companies\n"
 216 "    * Manufacturing companies\n"
 217 "\n"
 218 "    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
 219 "and\n"
 220 "    footer, the account chart to install and the language.\n"
 221 "    "
 222 msgstr ""
 223 "\n"
 224 "    Durch dieses Modul wird den Benutzern ein Assistent zur ersten "
 225 "Konfiguration \n"
 226 "    der Datenbank zur Verfügung gestellt.\n"
 227 "\n"
 228 "    Es besteht die Möglichkeit aus Installationsprofilen auszuwählen:\n"
 229 "    * Minimal Profil\n"
 230 "    * Finanzen\n"
 231 "    * Dienstleistungsbetriebe\n"
 232 "    * Fertigungsbetriebe\n"
 233 "\n"
 234 "    In weiteren Konfigurationsschritten werden dann schrittweise die Daten "
 235 "des\n"
 236 "    Unternehmens konfiguriert, z.B. die Anschrift zur Ausgabe im Kopf- und "
 237 "Fussbereich\n"
 238 "    von Belegen, der Kontenplan, die Sprache etc.\n"
 239 "    "
 240
 241 #. module: base_setup
 242 #: help:base.setup.installer,product_expiry:0
 243 msgid ""
 244 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 245 "manage your industry."
 246 msgstr ""
 247 "Installiert eine Vorauswahl von OpenERP Modulen zur Anwendung in Ihrem "
 248 "Betrieb."
 249
 250 #. module: base_setup
 251 #: help:base.setup.installer,project:0
 252 msgid ""
 253 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 254 "plannings, etc..."
 255 msgstr ""
 256 "Management, Planung und Überwachnung von Projekten, Aufgaben, Zeiten und "
 257 "Kosten ..."
 258
 259 #. module: base_setup
 260 #: field:base.setup.company,name:0
 261 msgid "Company Name"
 262 msgstr "Unternehmensname"
 263
 264 #. module: base_setup
 265 #: view:base.setup.config:0
 266 msgid "Skip Configuration Wizards"
 267 msgstr "Überspringe Konfigurationsassistent"
 268
 269 #. module: base_setup
 270 #: help:base.setup.installer,hr:0
 271 msgid ""
 272 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 273 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 274 msgstr ""
 275 "Personalwesen zur Verwaltung von Mitarbeitern, Arbeitszeiten,  Zeiterfassung "
 276 "von Mitarbeitern, Urlaubsverwaltung, Spesenabrechnung usw."
 277
 278 #. module: base_setup
 279 #: help:base.setup.installer,account_voucher:0
 280 msgid ""
 281 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 282 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 283 msgstr ""
 284 "Applikation zur Erstellung von Rechnungen mit offener Posten Buchhaltung zur "
 285 "Zahlungsüberwachung. Diese vereinfachte Version kann auch durch Mitarbeiter "
 286 "genutzt werden, die keine ausgewiesenen Buchhaltungsexperten sind."
 287
 288 #. module: base_setup
 289 #: code:addons/base_setup/__init__.py:50
 290 #, python-format
 291 msgid ""
 292 "    - %s :\n"
 293 "\t\tLogin : %s \n"
 294 "\t\tPassword : %s"
 295 msgstr ""
 296 "    - %s :\n"
 297 "\t\tLogin : %s \n"
 298 "\t\tPasswort : %s"
 299
 300 #. module: base_setup
 301 #: help:base.setup.installer,purchase:0
 302 msgid ""
 303 "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 304 "quotations, supplier invoices, etc..."
 305 msgstr ""
 306 "Unterstützung aller Beschaffungsvorgänge, wie z.B. Bedarfsmeldung, "
 307 "Angebotsanfrage, Bestellung und Rechnungskontrolle."
 308
 309 #. module: base_setup
 310 #: help:base.setup.company,rml_footer2:0
 311 msgid ""
 312 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 313 "We suggest you to put bank information here:\n"
 314 "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 315 msgstr ""
 316 "Dieser Satz wird am unteren Ende Ihrer Berichte erscheinen. Wir empfehlen "
 317 "hier die gesetzlich vorgesehen Angaben zu machen zB: IBAN: BE74 1262 0121 "
 318 "6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
 319
 320 #. module: base_setup
 321 #: field:base.setup.company,street2:0
 322 msgid "Street 2"
 323 msgstr "Strasse 2"
 324
 325 #. module: base_setup
 326 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
 327 msgid "base.setup.installer"
 328 msgstr "base.setup.installer"
 329
 330 #. module: base_setup
 331 #: field:base.setup.company,country_id:0
 332 msgid "Country"
 333 msgstr "Land"
 334
 335 #. module: base_setup
 336 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
 337 msgid "Setup"
 338 msgstr "Installation"
 339
 340 #. module: base_setup
 341 #: field:base.setup.installer,account_accountant:0
 342 msgid "Accounting & Finance"
 343 msgstr "Finanzen & Controlling"
 344
 345 #. module: base_setup
 346 #: field:base.setup.installer,auction:0
 347 msgid "Auction Houses"
 348 msgstr "Auktionen & Versteigerungen"
 349
 350 #. module: base_setup
 351 #: field:base.setup.company,zip:0
 352 msgid "Zip Code"
 353 msgstr "Postleitzahl"
 354
 355 #. module: base_setup
 356 #: view:base.setup.config:0
 357 msgid "Start Configuration"
 358 msgstr "Beginne Konfiguration"
 359
 360 #. module: base_setup
 361 #: help:base.setup.installer,knowledge:0
 362 msgid ""
 363 "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
 364 "your employees."
 365 msgstr ""
 366 "Installiert die Anwendungen zur Verwaltung von Wissen und Daten und "
 367 "ermöglicht einen effizienten Austausch und die gemeinsame Bearbeitung von "
 368 "Dokumenten."
 369
 370 #. module: base_setup
 371 #: view:base.setup.installer:0
 372 msgid ""
 373 "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
 374 "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
 375 msgstr ""
 376 "Wählen Sie die Anwendungen aus, die Ihr System beinhalten soll. Wenn Sie "
 377 "jetzt noch nicht sicher sind, installieren Sie diese einfach zu einem "
 378 "späteren Zeitpunkt."
 379
 380 #. module: base_setup
 381 #: view:base.setup.company:0
 382 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 383 msgid "Company Configuration"
 384 msgstr "Konfiguration Unternehmen"
 385
 386 #. module: base_setup
 387 #: field:base.setup.company,logo:0
 388 msgid "Logo"
 389 msgstr "Logo"
 390
 391 #. module: base_setup
 392 #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
 393 msgid ""
 394 "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
 395 "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
 396 "more."
 397 msgstr ""
 398 "Applikation für Ihren Point of Sales mit Schnellerfassung von Verkäufen, "
 399 "vereinfachter Zahlungserfassung, automatische Lieferscheinerstellung u.a. "
 400 "Anwendungen."
 401
 402 #. module: base_setup
 403 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
 404 msgid "base.setup.company"
 405 msgstr "base.setup.company"
 406
 407 #. module: base_setup
 408 #: field:base.setup.installer,purchase:0
 409 msgid "Purchase Management"
 410 msgstr "Disposition & Einkauf"
 411
 412 #. module: base_setup
 413 #: help:base.setup.installer,sale:0
 414 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 415 msgstr "Erstellen Sie Angebote, Aufträge und Rechnungen."
 416
 417 #. module: base_setup
 418 #: field:base.setup.installer,stock:0
 419 msgid "Warehouse Management"
 420 msgstr "Lager & Logistik"
 421
 422 #. module: base_setup
 423 #: field:base.setup.installer,project:0
 424 msgid "Project Management"
 425 msgstr "Projekte & Aufgaben"
 426
 427 #. module: base_setup
 428 #: field:base.setup.config,installed_users:0
 429 msgid "Installed Users"
 430 msgstr "Existierende Benutzer"
 431
 432 #. module: base_setup
 433 #: view:base.setup.config:0
 434 msgid "New Database"
 435 msgstr "Neue Datenbank"
 436
 437 #. module: base_setup
 438 #: field:base.setup.installer,crm:0
 439 msgid "Customer Relationship Management"
 440 msgstr "CRM & SRM"
 441
 442 #. module: base_setup
 443 #: help:base.setup.installer,auction:0
 444 msgid ""
 445 "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
 446 "manage your auctions as well as the business processes around them."
 447 msgstr ""
 448 "Installiert ein vordefiniertes Set an Anwendungen für das Management von "
 449 "Auktionshäusern und deren Prozesse."
 450
 451 #. module: base_setup
 452 #: help:base.setup.company,rml_header1:0
 453 msgid ""
 454 "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
 455 "We suggest you to put a slogan here:\n"
 456 "\"Open Source Business Solutions\"."
 457 msgstr ""
 458 "Dieser Satz wird im oberen rechten Eck der Berichte erscheinen.\n"
 459 " Wir empfehlen Ihnen einen Slogan zu verwenden:\n"
 460 " z.b. 'Open Source Unternehmens Lösungen'."
 461
 462 #. module: base_setup
 463 #: help:base.setup.installer,report_designer:0
 464 msgid ""
 465 "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
 466 "creation."
 467 msgstr ""
 468 "Installation der Werkzeuge für die Erstellung und Verwaltung von Reports."
 469
 470 #. module: base_setup
 471 #: field:base.setup.company,rml_header1:0
 472 msgid "Report Header"
 473 msgstr "Bericht Kopfzeile"
 474
 475 #. module: base_setup
 476 #: view:base.setup.config:0
 477 msgid "Information about your new database"
 478 msgstr "Information zur Datenbank"
 479
 480 #. module: base_setup
 481 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
 482 #: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
 483 #: field:product.installer,config_logo:0
 484 #: field:user.preferences.config,config_logo:0
 485 msgid "Image"
 486 msgstr "Bild"
 487
 488 #. module: base_setup
 489 #: field:base.setup.installer,product_expiry:0
 490 msgid "Food Industry"
 491 msgstr "Nahrung & Genuss"
 492
 493 #. module: base_setup
 494 #: field:base.setup.installer,mrp:0
 495 msgid "Manufacturing"
 496 msgstr "Stücklisten & Fertigungsaufträge"
 497
 498 #. module: base_setup
 499 #: view:base.setup.company:0
 500 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
 501 msgstr "Ihr Logo – sollte ca 450x150 Pixel groß sein"
 502
 503 #. module: base_setup
 504 #: help:base.setup.company,rml_footer1:0
 505 msgid ""
 506 "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
 507 "We suggest you to write legal sentences here:\n"
 508 "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 509 msgstr ""
 510 "Dieser Satz wird am unteren Ende Ihrer Berichte erscheinen. Wir empfehlen "
 511 "hier die gestzlich vorgesehen Angaben zu machen zB: Web: http://openerp.com -"
 512 " Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
 513
 514 #. module: base_setup
 515 #: field:base.setup.company,website:0
 516 msgid "Company Website"
 517 msgstr "Webpage"
 518
 519 #. module: base_setup
 520 #: view:base.setup.installer:0
 521 msgid "Install Specific Industry Applications"
 522 msgstr "Installation Branchenanwendungen"
 523
 524 #. module: base_setup
 525 #: field:base.setup.company,street:0
 526 msgid "Street"
 527 msgstr "Strasse"
 528
 529 #. module: base_setup
 530 #: view:base.setup.company:0
 531 msgid "Configure Your Company Information"
 532 msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Unternehmensdaten"
 533
 534 #. module: base_setup
 535 #: help:base.setup.company,website:0
 536 msgid "Example: http://openerp.com"
 537 msgstr "Beispiel: http://openerp.com"
 538
 539 #. module: base_setup
 540 #: view:base.setup.installer:0
 541 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
 542 msgid "Install Applications"
 543 msgstr "Installiere Module"
 544
 545 #. module: base_setup
 546 #: code:addons/base_setup/__init__.py:49
 547 #, python-format
 548 msgid ""
 549 "    - %s :\n"
 550 "\t\tLogin : %s"
 551 msgstr ""
 552 "    - %s :\n"
 553 "\t\tLogin : %s"
 554
 555 #. module: base_setup
 556 #: help:base.setup.installer,stock:0
 557 msgid ""
 558 "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 559 "receptions, etc."
 560 msgstr ""
 561 "Management von Lagerorten und Verwaltung von Beständen, z.B. durch  Erfassen "
 562 "von Lieferungen, Durchführung von Inventuren, etc."
 563
 564 #. module: base_setup
 565 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
 566 msgid "Base Setup"
 567 msgstr "Basis Setup"
 568
 569 #. module: base_setup
 570 #: help:base.setup.installer,association:0
 571 msgid ""
 572 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 573 "manage your association more efficiently."
 574 msgstr ""
 575 "Installation von definierten Sets an Anwendungen für das Management von "
 576 "Vereinen oder Verbänden."
 577
 578 #. module: base_setup
 579 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
 580 msgid "base.setup.config"
 581 msgstr "base.setup.config"