addons/base_report_designer/i18n/gl.po

   1 # translation of base-report-designer-gl.po to Galego
   2 # Translation of OpenERP Server.
   3 # This file contains the translation of the following modules:
   4 #       * base_report_designer
   5 #
   6 # Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: base-report-designer-gl\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 15:01+0000\n"
  13 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Galego <g11n@mancomun.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:05+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  20
  21 #. module: base_report_designer
  22 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
  23 msgid "base.report.sxw"
  24 msgstr "base.report.sxw"
  25
  26 #. module: base_report_designer
  27 #: view:base_report_designer.installer:0
  28 msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
  29 msgstr "Configuración do Deseñador de Informes de OpenERP"
  30
  31 #. module: base_report_designer
  32 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information
  33 msgid "Report designer interface module"
  34 msgstr "Módulo interface para o deseñador de informes"
  35
  36 #. module: base_report_designer
  37 #: view:base_report_designer.installer:0
  38 msgid ""
  39 "This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
  40 "Writer."
  41 msgstr ""
  42 "Este plug-in permitelle crear/modificar os Informes de OpenERP no OpenOffice "
  43 "Writer"
  44
  45 #. module: base_report_designer
  46 #: view:base.report.file.sxw:0
  47 msgid "Upload the modified report"
  48 msgstr "Subir o informe modificado"
  49
  50 #. module: base_report_designer
  51 #: model:ir.module.module,description:base_report_designer.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
  55 "You have to first install the plugin which is available at\n"
  56 "http://www.openerp.com\n"
  57 "\n"
  58 "This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
  59 "you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
  60 "upload the report using the same wizard.\n"
  61 msgstr ""
  62 "\n"
  63 "Este módulo é usado xunto co plugin OpenOffice de OpenERP.\n"
  64 "Ten primeiro que instalar a extensión que está dispoñible en\n"
  65 "http://www.openerp.com\n"
  66 "\n"
  67 "Este módulo engade asistentes para Importación/exportación de informes .sxw. "
  68 "Que\n"
  69 "pode modificar no OpenOffice.Unha vez o modificou pode\n"
  70 "enviar o informe usando o mesmo asistente.\n"
  71
  72 #. module: base_report_designer
  73 #: view:base.report.file.sxw:0
  74 msgid "The .SXW report"
  75 msgstr "O informe .SXW"
  76
  77 #. module: base_report_designer
  78 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
  79 msgid "base_report_designer.installer"
  80 msgstr "base_report_designer.installer"
  81
  82 #. module: base_report_designer
  83 #: field:base_report_designer.installer,description:0
  84 msgid "Description"
  85 msgstr "Descrición"
  86
  87 #. module: base_report_designer
  88 #: view:base_report_designer.installer:0
  89 msgid "_Close"
  90 msgstr "_Close"
  91
  92 #. module: base_report_designer
  93 #: view:base.report.rml.save:0
  94 msgid "The RML report"
  95 msgstr "O informe RML"
  96
  97 #. module: base_report_designer
  98 #: view:base_report_designer.installer:0
  99 msgid "Configure"
 100 msgstr "Configurar"
 101
 102 #. module: base_report_designer
 103 #: view:base_report_designer.installer:0
 104 msgid "title"
 105 msgstr "título"
 106
 107 #. module: base_report_designer
 108 #: field:base.report.file.sxw,report_id:0
 109 #: field:base.report.sxw,report_id:0
 110 msgid "Report"
 111 msgstr "Informe"
 112
 113 #. module: base_report_designer
 114 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
 115 msgid "base.report.rml.save"
 116 msgstr "base.report.rml.save"
 117
 118 #. module: base_report_designer
 119 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
 120 msgid "Report Designer"
 121 msgstr "Deseñador de informes"
 122
 123 #. module: base_report_designer
 124 #: field:base_report_designer.installer,name:0
 125 msgid "File name"
 126 msgstr "Nome do ficheiro"
 127
 128 #. module: base_report_designer
 129 #: view:base.report.file.sxw:0
 130 #: view:base.report.sxw:0
 131 msgid "Get a report"
 132 msgstr "Obter un informe"
 133
 134 #. module: base_report_designer
 135 #: view:base_report_designer.installer:0
 136 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
 137 msgid "OpenERP Report Designer"
 138 msgstr "Deseñador de Informer de OpenERP"
 139
 140 #. module: base_report_designer
 141 #: view:base.report.sxw:0
 142 msgid "Continue"
 143 msgstr "Continuar"
 144
 145 #. module: base_report_designer
 146 #: field:base.report.rml.save,file_rml:0
 147 msgid "Save As"
 148 msgstr "Gardar como"
 149
 150 #. module: base_report_designer
 151 #: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
 152 msgid ""
 153 "OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
 154 "plug-in in OpenOffice."
 155 msgstr ""
 156 "Ficheiro do engadido  do deseñador de informes de OpenObject. Garda como "
 157 "este ficheiro e instala este engadido en OpenOffice."
 158
 159 #. module: base_report_designer
 160 #: view:base.report.rml.save:0
 161 msgid "Save RML FIle"
 162 msgstr "Gardar o focheiro RML"
 163
 164 #. module: base_report_designer
 165 #: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
 166 #: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
 167 msgid "Your .SXW file"
 168 msgstr "O seu ficheiro .SXW"
 169
 170 #. module: base_report_designer
 171 #: view:base_report_designer.installer:0
 172 msgid "Installation and Configuration Steps"
 173 msgstr "Pasos da Instalación e Configuración"
 174
 175 #. module: base_report_designer
 176 #: field:base_report_designer.installer,progress:0
 177 msgid "Configuration Progress"
 178 msgstr "Progreso da Configuración"
 179
 180 #. module: base_report_designer
 181 #: view:base.report.file.sxw:0
 182 msgid ""
 183 "This is the template of your requested report.\n"
 184 "Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
 185 "Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
 186 "Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
 187 msgstr ""
 188 "Este é o modelo do seu informe solicitado.\n"
 189 "Gárdeo como un ficheiro .SXW e ábrao co OpenOffice.\n"
 190 "Non esqueza instalar o paquete OpenOffice de OpenERP SA para modificalo.\n"
 191 "Unha vez que estea modificado, volva a cargalo en OpenERP usando este "
 192 "asistente."
 193
 194 #. module: base_report_designer
 195 #: view:base_report_designer.installer:0
 196 msgid "Skip"
 197 msgstr "Omitir"
 198
 199 #. module: base_report_designer
 200 #: field:base_report_designer.installer,config_logo:0
 201 msgid "Image"
 202 msgstr "Imaxe"
 203
 204 #. module: base_report_designer
 205 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
 206 msgid "Base Report sxw"
 207 msgstr "Informe swx de Base"
 208
 209 #. module: base_report_designer
 210 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
 211 msgid "base.report.file.sxw"
 212 msgstr "base.report.file.sxw"
 213
 214 #. module: base_report_designer
 215 #: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
 216 msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
 217 msgstr "Plug-in Deseñador de Informes de OpenObject"
 218
 219 #. module: base_report_designer
 220 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
 221 msgid "OpenERP Report Designer Installation"
 222 msgstr "Instalación do Deseñador de Informes de OpenERP"
 223
 224 #. module: base_report_designer
 225 #: view:base.report.file.sxw:0
 226 #: view:base.report.rml.save:0
 227 #: view:base.report.sxw:0
 228 #: view:base_report_designer.installer:0
 229 msgid "Cancel"
 230 msgstr "Cancelar"
 231
 232 #. module: base_report_designer
 233 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
 234 msgid "ir.actions.report.xml"
 235 msgstr "ir.actions.report.xml"
 236
 237 #. module: base_report_designer
 238 #: view:base.report.sxw:0
 239 msgid "Select your report"
 240 msgstr "Seleccione o seu informe"