addons/base_report_designer/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * base_report_designer
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:24+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-10-13 17:20+0000\n"
  11 "Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: OpenERP Language Team <support@openerp.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 18:08+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: base_report_designer
  20 #: wizard_button:base_report_designer.modify,init,get_form:0
  21 msgid "Modify a report"
  22 msgstr "Modifier un rapport"
  23
  24 #. module: base_report_designer
  25 #: wizard_view:base_report_designer.modify,init:0
  26 msgid "Report designer"
  27 msgstr "Report Designer"
  28
  29 #. module: base_report_designer
  30 #: wizard_field:base_report_designer.modify,send_form,file_sxw:0
  31 msgid "Your .SXW file"
  32 msgstr "Votre fichier .sxw"
  33
  34 #. module: base_report_designer
  35 #: wizard_field:base_report_designer.modify,init,text:0
  36 msgid "Introduction"
  37 msgstr "Introduction"
  38
  39 #. module: base_report_designer
  40 #: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form,send_form_result:0
  41 msgid "Update the report"
  42 msgstr "Mettre à jour le rapport"
  43
  44 #. module: base_report_designer
  45 #: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form:0
  46 msgid "Upload your modified report"
  47 msgstr "Upload le rapport modifié"
  48
  49 #. module: base_report_designer
  50 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_wizard_report_designer_modify
  51 msgid "Report Designer"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: base_report_designer
  55 #: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form_result,send_form:0
  56 msgid "Upload the modified report"
  57 msgstr "Upload le rapport modifié"
  58
  59 #. module: base_report_designer
  60 #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0
  61 #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form:0
  62 #: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form:0
  63 msgid "Get a report"
  64 msgstr "Recevoir un rapport"
  65
  66 #. module: base_report_designer
  67 #: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form_result:0
  68 msgid "Your report has been modified."
  69 msgstr "Votre rapport a été modifié"
  70
  71 #. module: base_report_designer
  72 #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0
  73 msgid ""
  74 "This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and "
  75 "open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package "
  76 "to modify it. Once it is modified, re-upload it in Tiny ERP using this "
  77 "wizard."
  78 msgstr ""
  79 "Ceci est le patron de votre rapport demandé. Sauvegardé le comme fichier "
  80 ".SXW et ouvrer le avec OpenOffice. N'oubliez pas d'installer le packet Tiny "
  81 "OpenOffice pour le modifier. Une fois qu'il est modifié, rechargez le dans "
  82 "OpenERP en utilisant cet assistant."
  83
  84 #. module: base_report_designer
  85 #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0
  86 msgid "The .SXW report"
  87 msgstr "Rapport .SXW"
  88
  89 #. module: base_report_designer
  90 #: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form,get_form_result:0
  91 msgid "Continue"
  92 msgstr "Continuer"
  93
  94 #. module: base_report_designer
  95 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_designer.wizard_report_designer_modify
  96 msgid "Modify an existing report"
  97 msgstr "Modifier un Rapport Existant"
  98
  99 #. module: base_report_designer
 100 #: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form_result,report_id:0
 101 #: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form,report_id:0
 102 #: wizard_field:base_report_designer.modify,send_form,report_id:0
 103 msgid "Report"
 104 msgstr "Rapport"
 105
 106 #. module: base_report_designer
 107 #: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form_result,end:0
 108 #: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form,end:0
 109 #: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form_result,end:0
 110 msgid "Close"
 111 msgstr "Fermer"
 112
 113 #. module: base_report_designer
 114 #: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form,end:0
 115 #: wizard_button:base_report_designer.modify,init,end:0
 116 msgid "Cancel"
 117 msgstr "Annuler"
 118
 119 #. module: base_report_designer
 120 #: wizard_view:base_report_designer.modify,init:0
 121 msgid "Report designer introduction"
 122 msgstr "Introduction au report designer"
 123
 124 #. module: base_report_designer
 125 #: wizard_field:base_report_designer.modify,init,operation:0
 126 msgid "Operation"
 127 msgstr "Opération"
 128
 129 #. module: base_report_designer
 130 #: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form_result:0
 131 msgid "Report modified"
 132 msgstr "Rapport modifié"
 133
 134 #. module: base_report_designer
 135 #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form:0
 136 msgid "Select your report"
 137 msgstr "Sélectionner votre rapport"