addons/base_report_designer/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_report_designer
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: lolivier <olivier.lenoir@free.fr>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:05+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: base_report_designer
  20 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
  21 msgid "base.report.sxw"
  22 msgstr "base.report.sxw"
  23
  24 #. module: base_report_designer
  25 #: view:base_report_designer.installer:0
  26 msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
  27 msgstr "Configuration du concepteur de rapports d'OpenERP"
  28
  29 #. module: base_report_designer
  30 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information
  31 msgid "Report designer interface module"
  32 msgstr "Module d'interface du Concepteur de Rapport"
  33
  34 #. module: base_report_designer
  35 #: view:base_report_designer.installer:0
  36 msgid ""
  37 "This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
  38 "Writer."
  39 msgstr ""
  40 "Ce module vous permet de créer/modifier des rapports OpenERP grâce à "
  41 "OpenOffice Writer."
  42
  43 #. module: base_report_designer
  44 #: view:base.report.file.sxw:0
  45 msgid "Upload the modified report"
  46 msgstr "Upload le rapport modifié"
  47
  48 #. module: base_report_designer
  49 #: model:ir.module.module,description:base_report_designer.module_meta_information
  50 msgid ""
  51 "\n"
  52 "This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
  53 "You have to first install the plugin which is available at\n"
  54 "http://www.openerp.com\n"
  55 "\n"
  56 "This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
  57 "you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
  58 "upload the report using the same wizard.\n"
  59 msgstr ""
  60 "\n"
  61 "Ce module doit être utilisé avec l'extension OpenERP OpenOffice.\n"
  62 "Vous devez d'abord installer l'extension disponible sur \n"
  63 "http://www.openerp.com\n"
  64 "\n"
  65 "Ce module ajoute un assistant de configuration pour Importer/Exporter des "
  66 "rapports .sxw que\n"
  67 "vous pouvez modifier dans OpenOffice. Une fois que vous l'avez modifié, vous "
  68 "pouvez\n"
  69 "renvoyer le rapport en utilisant le même assistant de configuration.\n"
  70
  71 #. module: base_report_designer
  72 #: view:base.report.file.sxw:0
  73 msgid "The .SXW report"
  74 msgstr "Rapport .SXW"
  75
  76 #. module: base_report_designer
  77 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
  78 msgid "base_report_designer.installer"
  79 msgstr "base_report_designer.installer"
  80
  81 #. module: base_report_designer
  82 #: field:base_report_designer.installer,description:0
  83 msgid "Description"
  84 msgstr "Description"
  85
  86 #. module: base_report_designer
  87 #: view:base_report_designer.installer:0
  88 msgid "_Close"
  89 msgstr "_Fermer"
  90
  91 #. module: base_report_designer
  92 #: view:base.report.rml.save:0
  93 msgid "The RML report"
  94 msgstr "Le rapport RML"
  95
  96 #. module: base_report_designer
  97 #: view:base_report_designer.installer:0
  98 msgid "Configure"
  99 msgstr "Configurer"
 100
 101 #. module: base_report_designer
 102 #: view:base_report_designer.installer:0
 103 msgid "title"
 104 msgstr "titre"
 105
 106 #. module: base_report_designer
 107 #: field:base.report.file.sxw,report_id:0
 108 #: field:base.report.sxw,report_id:0
 109 msgid "Report"
 110 msgstr "Rapport"
 111
 112 #. module: base_report_designer
 113 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
 114 msgid "base.report.rml.save"
 115 msgstr "base.report.rml.save"
 116
 117 #. module: base_report_designer
 118 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
 119 msgid "Report Designer"
 120 msgstr "Concepteur de rapports"
 121
 122 #. module: base_report_designer
 123 #: field:base_report_designer.installer,name:0
 124 msgid "File name"
 125 msgstr "Nom du fichier"
 126
 127 #. module: base_report_designer
 128 #: view:base.report.file.sxw:0
 129 #: view:base.report.sxw:0
 130 msgid "Get a report"
 131 msgstr "Recevoir un rapport"
 132
 133 #. module: base_report_designer
 134 #: view:base_report_designer.installer:0
 135 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
 136 msgid "OpenERP Report Designer"
 137 msgstr "Concepteur de rapports d'OpenERP"
 138
 139 #. module: base_report_designer
 140 #: view:base.report.sxw:0
 141 msgid "Continue"
 142 msgstr "Continuer"
 143
 144 #. module: base_report_designer
 145 #: field:base.report.rml.save,file_rml:0
 146 msgid "Save As"
 147 msgstr "Enregistrer sous"
 148
 149 #. module: base_report_designer
 150 #: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
 151 msgid ""
 152 "OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
 153 "plug-in in OpenOffice."
 154 msgstr ""
 155 "Fichier du greffon Concepteur de rapports d'OpenObject. Sauvergardez ce "
 156 "fichier et installer le greffon dans OpenOffice."
 157
 158 #. module: base_report_designer
 159 #: view:base.report.rml.save:0
 160 msgid "Save RML FIle"
 161 msgstr "Sauvegarder le fichier RML"
 162
 163 #. module: base_report_designer
 164 #: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
 165 #: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
 166 msgid "Your .SXW file"
 167 msgstr "Votre fichier .sxw"
 168
 169 #. module: base_report_designer
 170 #: view:base_report_designer.installer:0
 171 msgid "Installation and Configuration Steps"
 172 msgstr "Étapes d'installation et de configuration"
 173
 174 #. module: base_report_designer
 175 #: field:base_report_designer.installer,progress:0
 176 msgid "Configuration Progress"
 177 msgstr "Progression de la Configuration"
 178
 179 #. module: base_report_designer
 180 #: view:base.report.file.sxw:0
 181 msgid ""
 182 "This is the template of your requested report.\n"
 183 "Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
 184 "Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
 185 "Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
 186 msgstr ""
 187 "Ceci est le modèle du rapport demandé.\n"
 188 "Sauvergardez-le comme un fichier .SXW et ouvrez-le avec OpenOffice.\n"
 189 "N'oubliez pas d'installer le paquet OpenERP SA pour OpenOffice pour le "
 190 "modifier.\n"
 191 "Une fois qu'il est modifié, retéléchargez-le dans OpenERP en utilisant "
 192 "l'assistant."
 193
 194 #. module: base_report_designer
 195 #: view:base_report_designer.installer:0
 196 msgid "Skip"
 197 msgstr "Ignorer"
 198
 199 #. module: base_report_designer
 200 #: field:base_report_designer.installer,config_logo:0
 201 msgid "Image"
 202 msgstr "Image"
 203
 204 #. module: base_report_designer
 205 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
 206 msgid "Base Report sxw"
 207 msgstr "Base des rapports SXW"
 208
 209 #. module: base_report_designer
 210 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
 211 msgid "base.report.file.sxw"
 212 msgstr "base.report.file.sxw"
 213
 214 #. module: base_report_designer
 215 #: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
 216 msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
 217 msgstr "Greffon de conception de rapports OpenObject"
 218
 219 #. module: base_report_designer
 220 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
 221 msgid "OpenERP Report Designer Installation"
 222 msgstr "Installation du concepteur de rapports OpenERP"
 223
 224 #. module: base_report_designer
 225 #: view:base.report.file.sxw:0
 226 #: view:base.report.rml.save:0
 227 #: view:base.report.sxw:0
 228 #: view:base_report_designer.installer:0
 229 msgid "Cancel"
 230 msgstr "Annuler"
 231
 232 #. module: base_report_designer
 233 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
 234 msgid "ir.actions.report.xml"
 235 msgstr "ir.actions.report.xml"
 236
 237 #. module: base_report_designer
 238 #: view:base.report.sxw:0
 239 msgid "Select your report"
 240 msgstr "Sélectionner votre rapport"