addons/base_report_creator/i18n/pt_BR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_report_creator
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-23 19:40+0000\n"
  11 "Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:34+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  18
  19 #. module: base_report_creator
  20 #: help:base_report_creator.report.filter,expression:0
  21 msgid ""
  22 "Provide an expression for the field based on which you want to filter the "
  23 "records.\n"
  24 " e.g. res_partner.id=3"
  25 msgstr ""
  26 "Forneça uma fórmula para o campo para filtrar os resultados.\n"
  27 " p.ex.: res_partner.id=3"
  28
  29 #. module: base_report_creator
  30 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_report_menu_create
  31 msgid "Menu Create"
  32 msgstr "Criar Menu"
  33
  34 #. module: base_report_creator
  35 #: field:base_report_creator.report,view_graph_type:0
  36 msgid "Graph Type"
  37 msgstr "Tipo de Gráfico"
  38
  39 #. module: base_report_creator
  40 #: view:base_report_creator.report:0
  41 msgid "Used View"
  42 msgstr "Visão Utilizada"
  43
  44 #. module: base_report_creator
  45 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
  46 msgid "Filter Values"
  47 msgstr "Filtrar Valores"
  48
  49 #. module: base_report_creator
  50 #: field:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
  51 msgid "Graph Mode"
  52 msgstr "Modo Gráfico"
  53
  54 #. module: base_report_creator
  55 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
  56 #, python-format
  57 msgid ""
  58 "These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any "
  59 "other model"
  60 msgstr ""
  61 "Existe um ou mais modelos (%s) na seleção que não são relacionados a nenhum "
  62 "outro modelo"
  63
  64 #. module: base_report_creator
  65 #: view:base_report_creator.report:0
  66 msgid "Legend"
  67 msgstr "Legenda"
  68
  69 #. module: base_report_creator
  70 #: view:base_report_creator.report:0
  71 msgid "Graph View"
  72 msgstr "Visão Gráfica"
  73
  74 #. module: base_report_creator
  75 #: field:base_report_creator.report.filter,expression:0
  76 msgid "Value"
  77 msgstr "Valor"
  78
  79 #. module: base_report_creator
  80 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_set_filter_fields
  81 msgid "Set Filter Fields"
  82 msgstr "Defina os Campos do Filtro"
  83
  84 #. module: base_report_creator
  85 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
  86 msgid "Ending Date"
  87 msgstr "Data Final"
  88
  89 #. module: base_report_creator
  90 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
  91 msgid "Report Filters"
  92 msgstr "Filtros do Relatório"
  93
  94 #. module: base_report_creator
  95 #: view:base_report_creator.report:0
  96 #: field:base_report_creator.report,sql_query:0
  97 msgid "SQL Query"
  98 msgstr "SQL Query"
  99
 100 #. module: base_report_creator
 101 #: view:base_report_creator.report:0
 102 #: view:report.menu.create:0
 103 msgid "Create Menu"
 104 msgstr "Criar Menu"
 105
 106 #. module: base_report_creator
 107 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 108 msgid "Minimum"
 109 msgstr "Mínimo"
 110
 111 #. module: base_report_creator
 112 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
 113 msgid "Operator"
 114 msgstr "Operador"
 115
 116 #. module: base_report_creator
 117 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 118 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 119 msgid "OR"
 120 msgstr "OU"
 121
 122 #. module: base_report_creator
 123 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.base_report_creator_action
 124 msgid "Custom Reports"
 125 msgstr "Relatórios Customizados"
 126
 127 #. module: base_report_creator
 128 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
 129 #, python-format
 130 msgid "No Related Models!!"
 131 msgstr "Nenhum Modelo Relacionado!!"
 132
 133 #. module: base_report_creator
 134 #: view:report.menu.create:0
 135 msgid "Menu Information"
 136 msgstr "Informação do Menu"
 137
 138 #. module: base_report_creator
 139 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 140 msgid "Sum"
 141 msgstr "Soma"
 142
 143 #. module: base_report_creator
 144 #: constraint:base_report_creator.report:0
 145 msgid "You must have to give calendar view's color,start date and delay."
 146 msgstr "Você precisa informar a cor de exibição, data inicial e atraso."
 147
 148 #. module: base_report_creator
 149 #: field:base_report_creator.report,model_ids:0
 150 msgid "Reported Objects"
 151 msgstr "Objetos Relatados"
 152
 153 #. module: base_report_creator
 154 #: view:base_report_creator.report:0
 155 msgid "Field List"
 156 msgstr "Lista de Campos"
 157
 158 #. module: base_report_creator
 159 #: field:base_report_creator.report,type:0
 160 msgid "Report Type"
 161 msgstr "Tipo de Relatório"
 162
 163 #. module: base_report_creator
 164 #: view:base_report_creator.report:0
 165 msgid "Add filter"
 166 msgstr "Adicionar filtro"
 167
 168 #. module: base_report_creator
 169 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.action_report_menu_create
 170 msgid "Create Menu for Report"
 171 msgstr "Criar Menu para Relatório"
 172
 173 #. module: base_report_creator
 174 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 175 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 176 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 177 msgid "Form"
 178 msgstr "Formulário"
 179
 180 #. module: base_report_creator
 181 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 182 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 183 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 184 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 185 msgid "/"
 186 msgstr "/"
 187
 188 #. module: base_report_creator
 189 #: view:base_report_creator.report:0
 190 #: field:base_report_creator.report.fields,report_id:0
 191 #: field:base_report_creator.report.filter,report_id:0
 192 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report
 193 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_result
 194 msgid "Report"
 195 msgstr "Relatório"
 196
 197 #. module: base_report_creator
 198 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 199 msgid "Starting Date"
 200 msgstr "Data de Início"
 201
 202 #. module: base_report_creator
 203 #: view:base_report_creator.report:0
 204 msgid "Filters on Fields"
 205 msgstr "Filtros nos Campos"
 206
 207 #. module: base_report_creator
 208 #: field:base_report_creator.report,group_ids:0
 209 msgid "Authorized Groups"
 210 msgstr "Grupos Autorizados"
 211
 212 #. module: base_report_creator
 213 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 214 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 215 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 216 msgid "Tree"
 217 msgstr "Visão em árvore"
 218
 219 #. module: base_report_creator
 220 #: field:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 221 msgid "Graph Orientation"
 222 msgstr "Orientação do Gráfico"
 223
 224 #. module: base_report_creator
 225 #: view:base_report_creator.report:0
 226 msgid "Authorized Groups (empty for all)"
 227 msgstr "Grupos Autorizados (vazio para todos)"
 228
 229 #. module: base_report_creator
 230 #: view:base_report_creator.report:0
 231 msgid "Security"
 232 msgstr "Segurança"
 233
 234 #. module: base_report_creator
 235 #: field:report.menu.create,menu_name:0
 236 msgid "Menu Name"
 237 msgstr "Nome do Menu"
 238
 239 #. module: base_report_creator
 240 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 241 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 242 msgid "AND"
 243 msgstr "E"
 244
 245 #. module: base_report_creator
 246 #: constraint:base_report_creator.report:0
 247 msgid "You can not display field which are not stored in Database."
 248 msgstr ""
 249 "Você não pode exibir campos que não estão armazenados no Banco de Dados."
 250
 251 #. module: base_report_creator
 252 #: field:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 253 msgid "Calendar Mode"
 254 msgstr "Modo Calendário"
 255
 256 #. module: base_report_creator
 257 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
 258 msgid "Display Fields"
 259 msgstr "Mostrar Campos"
 260
 261 #. module: base_report_creator
 262 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 263 msgid "Y Axis"
 264 msgstr "Eixo Y"
 265
 266 #. module: base_report_creator
 267 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 268 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 269 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 270 msgid "Calendar"
 271 msgstr "Agenda"
 272
 273 #. module: base_report_creator
 274 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 275 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 276 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 277 msgid "Graph"
 278 msgstr "Gráfico"
 279
 280 #. module: base_report_creator
 281 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,field_id:0
 282 msgid "Field Name"
 283 msgstr "Nome do campo"
 284
 285 #. module: base_report_creator
 286 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
 287 msgid "Set Filter Values"
 288 msgstr "Defina os Valores do Filtro"
 289
 290 #. module: base_report_creator
 291 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 292 msgid "Vertical"
 293 msgstr "Vertical"
 294
 295 #. module: base_report_creator
 296 #: selection:base_report_creator.report,type:0
 297 msgid "Rows And Columns Report"
 298 msgstr "Relatório de Linhas e Colunas"
 299
 300 #. module: base_report_creator
 301 #: view:base_report_creator.report:0
 302 msgid "General Configuration"
 303 msgstr "Configuração geral"
 304
 305 #. module: base_report_creator
 306 #: help:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 307 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of fields."
 308 msgstr "Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de campos."
 309
 310 #. module: base_report_creator
 311 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
 312 msgid "Select Field to filter"
 313 msgstr "Selecionar Campo para filtrar"
 314
 315 #. module: base_report_creator
 316 #: field:base_report_creator.report,active:0
 317 msgid "Active"
 318 msgstr "Ativo"
 319
 320 #. module: base_report_creator
 321 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 322 msgid "Horizontal"
 323 msgstr "Horizontal"
 324
 325 #. module: base_report_creator
 326 #: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 327 msgid "Grouping Method"
 328 msgstr "Método de agrupamento"
 329
 330 #. module: base_report_creator
 331 #: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
 332 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 333 msgid "Condition"
 334 msgstr "Condição"
 335
 336 #. module: base_report_creator
 337 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 338 msgid "Count"
 339 msgstr "Contar"
 340
 341 #. module: base_report_creator
 342 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 343 msgid "X Axis"
 344 msgstr "Eixo X"
 345
 346 #. module: base_report_creator
 347 #: field:report.menu.create,menu_parent_id:0
 348 msgid "Parent Menu"
 349 msgstr "Menu Superior(pai)"
 350
 351 #. module: base_report_creator
 352 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,set_value:0
 353 msgid "Confirm Filter"
 354 msgstr "Confirmar Filtro"
 355
 356 #. module: base_report_creator
 357 #: field:base_report_creator.report.filter,name:0
 358 msgid "Filter Name"
 359 msgstr "Nome do Filtro"
 360
 361 #. module: base_report_creator
 362 #: view:base_report_creator.report:0
 363 msgid "Open Report"
 364 msgstr "Abrir Relatório"
 365
 366 #. module: base_report_creator
 367 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 368 msgid "Grouped"
 369 msgstr "Agrupado"
 370
 371 #. module: base_report_creator
 372 #: view:base_report_creator.report:0
 373 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_creator.module_meta_information
 374 msgid "Report Creator"
 375 msgstr "Criador de Relatórios"
 376
 377 #. module: base_report_creator
 378 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
 379 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
 380 #: view:report.menu.create:0
 381 msgid "Cancel"
 382 msgstr "Cancelar"
 383
 384 #. module: base_report_creator
 385 #: constraint:base_report_creator.report:0
 386 msgid "You can apply aggregate function to the non calculated field."
 387 msgstr "Você pode aplicar a função agregada para o campo não calculado."
 388
 389 #. module: base_report_creator
 390 #: field:base_report_creator.report,menu_id:0
 391 msgid "Menu"
 392 msgstr "Menu"
 393
 394 #. module: base_report_creator
 395 #: field:base_report_creator.report,view_type1:0
 396 msgid "First View"
 397 msgstr "Primeia Visão"
 398
 399 #. module: base_report_creator
 400 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 401 msgid "Delay"
 402 msgstr "Atraso"
 403
 404 #. module: base_report_creator
 405 #: field:base_report_creator.report.fields,field_id:0
 406 msgid "Field"
 407 msgstr "Campo"
 408
 409 #. module: base_report_creator
 410 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 411 msgid "Unique Colors"
 412 msgstr "Cores Originais"
 413
 414 #. module: base_report_creator
 415 #: help:base_report_creator.report,active:0
 416 msgid ""
 417 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the report "
 418 "without removing it."
 419 msgstr ""
 420 "Se o campo ativo for definido como Falso, permite esconder o relatório sem "
 421 "removê-lo."
 422
 423 #. module: base_report_creator
 424 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
 425 msgid "Pie Chart"
 426 msgstr "Gráfico Pizza"
 427
 428 #. module: base_report_creator
 429 #: field:base_report_creator.report,view_type3:0
 430 msgid "Third View"
 431 msgstr "Terceira Visão"
 432
 433 #. module: base_report_creator
 434 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 435 msgid "End Date"
 436 msgstr "Data Final"
 437
 438 #. module: base_report_creator
 439 #: field:base_report_creator.report,name:0
 440 msgid "Report Name"
 441 msgstr "Nome do Relatório"
 442
 443 #. module: base_report_creator
 444 #: view:base_report_creator.report:0
 445 msgid "Fields"
 446 msgstr "Campos"
 447
 448 #. module: base_report_creator
 449 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 450 msgid "Average"
 451 msgstr "Média"
 452
 453 #. module: base_report_creator
 454 #: view:base_report_creator.report:0
 455 msgid "Use %(uid)s to filter by the connected user"
 456 msgstr "Usar %(uid)s para filtrar pelos usuários conectados"
 457
 458 #. module: base_report_creator
 459 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 460 msgid "Maximum"
 461 msgstr "Máximo"
 462
 463 #. module: base_report_creator
 464 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,set_value_select_field:0
 465 msgid "Continue"
 466 msgstr "Continuar"
 467
 468 #. module: base_report_creator
 469 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,value:0
 470 msgid "Values"
 471 msgstr "Valores"
 472
 473 #. module: base_report_creator
 474 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
 475 msgid "Bar Chart"
 476 msgstr "Gráfico de Barras"
 477
 478 #. module: base_report_creator
 479 #: field:base_report_creator.report,view_type2:0
 480 msgid "Second View"
 481 msgstr "Segunda Visão"
 482
 483 #. module: base_report_creator
 484 #: view:report.menu.create:0
 485 msgid "Create Menu For This Report"
 486 msgstr "Criar Menu para este Relatório"
 487
 488 #. module: base_report_creator
 489 #: view:base_report_creator.report:0
 490 msgid "View parameters"
 491 msgstr "Ver parâmetros"
 492
 493 #. module: base_report_creator
 494 #: field:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 495 msgid "Sequence"
 496 msgstr "Sequência"
 497
 498 #. module: base_report_creator
 499 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,init,field_id:0
 500 msgid "Filter Field"
 501 msgstr "Filtrar Campo"
 502
 503 #. module: base_report_creator
 504 #: view:base_report_creator.report:0
 505 #: field:base_report_creator.report,field_ids:0
 506 msgid "Fields to Display"
 507 msgstr "Campos para Mostrar"
 508
 509 #. module: base_report_creator
 510 #: view:base_report_creator.report:0
 511 #: field:base_report_creator.report,filter_ids:0
 512 msgid "Filters"
 513 msgstr "Filtros"
 514
 515 #. module: base_report_creator
 516 #: model:ir.module.module,description:base_report_creator.module_meta_information
 517 msgid ""
 518 "This module allows you to create any statistic\n"
 519 "report on several objects. It's a SQL query builder and browser\n"
 520 "for and users.\n"
 521 "\n"
 522 "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 523 "the \"Dashboard\" menu.\n"
 524 msgstr ""
 525 "Este módulo permite a você criar qualquer relatório\n"
 526 "estatístico em vários objetos. É um construtor de consultas SQL e navegador\n"
 527 "para usuários finais.\n"
 528 "\n"
 529 "Após instalar o módulo, será adicionado um menu para definir um relatório "
 530 "personalizado\n"
 531 "no Menu \"Painéis\".\n"
 532
 533 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 534 #~ msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
 535
 536 #~ msgid ""
 537 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 538 #~ msgstr ""
 539 #~ "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter "
 540 #~ "especial!"
 541
 542 #~ msgid "Valid"
 543 #~ msgstr "Válido"
 544
 545 #~ msgid "Status"
 546 #~ msgstr "Posição"
 547
 548 #~ msgid "Draft"
 549 #~ msgstr "Provisório"
 550
 551 #~ msgid "Reports"
 552 #~ msgstr "Relatórios"
 553
 554 #~ msgid "Uniq Colors"
 555 #~ msgstr "Cores únicas"
 556
 557 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 558 #~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"
 559
 560 #~ msgid "State"
 561 #~ msgstr "Modo"
 562
 563 #~ msgid ""
 564 #~ "This modules allows you to create any statistic\n"
 565 #~ "report on several object. It's a SQL query builder and browser\n"
 566 #~ "for and users.\n"
 567 #~ "\n"
 568 #~ "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 569 #~ "the \"Dashboard\" menu.\n"
 570 #~ msgstr ""
 571 #~ "Este módulo permite criar qualquer relatório\n"
 572 #~ "estatístico em vários objetos. É um construtor\n"
 573 #~ "de query SQL e browser para usuários.\n"
 574 #~ "\n"
 575 #~ "Após instalar o módulo, ele adiciona um menu para definir\n"
 576 #~ "relatórios customizados no menu \"Dashboard\".\n"