1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file containt the translation of the following modules:
3 # * base_report_creator
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:30+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2008-10-13 17:15+0000\n"
11 "Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
12 "Language-Team: OpenERP Language Team <support@openerp.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 18:04+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #. module: base_report_creator
20 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_creator.menu_base_report_creator_action
21 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_creator.menu_base_report_creator_action_config
22 msgid "Custom Reports"
23 msgstr "Rapports personalisés"
25 #. module: base_report_creator
26 #: constraint:ir.model:0
28 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
30 "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
33 #. module: base_report_creator
34 #: field:base_report_creator.report,view_graph_type:0
36 msgstr "Type de Graphe"
38 #. module: base_report_creator
39 #: wizard_view:base_report_creator.report.menu.create,init:0
40 msgid "Menu Information"
41 msgstr "Menu Information"
43 #. module: base_report_creator
44 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
48 #. module: base_report_creator
49 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
53 #. module: base_report_creator
54 #: field:base_report_creator.report,view_type1:0
58 #. module: base_report_creator
59 #: field:base_report_creator.report,model_ids:0
60 msgid "Reported Objects"
63 #. module: base_report_creator
64 #: view:base_report_creator.report:0
66 msgstr "Liste de Champs"
68 #. module: base_report_creator
69 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,field_id:0
73 #. module: base_report_creator
74 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
78 #. module: base_report_creator
79 #: field:base_report_creator.report.fields,field_id:0
83 #. module: base_report_creator
84 #: view:base_report_creator.report:0
88 #. module: base_report_creator
89 #: selection:base_report_creator.report,state:0
93 #. module: base_report_creator
94 #: selection:base_report_creator.report,state:0
98 #. module: base_report_creator
99 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
100 msgid "Set Filter Values"
103 #. module: base_report_creator
104 #: view:base_report_creator.report:0
108 #. module: base_report_creator
109 #: field:base_report_creator.report,filter_ids:0
110 #: view:base_report_creator.report:0
114 #. module: base_report_creator
115 #: view:base_report_creator.report:0
119 #. module: base_report_creator
120 #: field:base_report_creator.report,state:0
124 #. module: base_report_creator
125 #: view:base_report_creator.report:0
127 msgstr "Ajouter un filtre"
129 #. module: base_report_creator
130 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_menu_create
131 msgid "Create Menu for Report"
132 msgstr "Créer un Menu pour le Rapport"
134 #. module: base_report_creator
135 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
139 #. module: base_report_creator
140 #: selection:base_report_creator.report,type:0
141 msgid "Rows And Columns Report"
144 #. module: base_report_creator
145 #: view:base_report_creator.report:0
146 msgid "General Configuration"
147 msgstr "Configuration générale"
149 #. module: base_report_creator
150 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
151 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
152 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
153 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
157 #. module: base_report_creator
158 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
160 msgstr "Graphique en Camembert"
162 #. module: base_report_creator
163 #: field:base_report_creator.report,view_type3:0
167 #. module: base_report_creator
168 #: wizard_button:base_report_creator.report.menu.create,init,end:0
169 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
170 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
174 #. module: base_report_creator
175 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
179 #. module: base_report_creator
180 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
181 msgid "Select Field to filter"
184 #. module: base_report_creator
185 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
186 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
187 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
191 #. module: base_report_creator
192 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report
193 #: field:base_report_creator.report.fields,report_id:0
194 #: field:base_report_creator.report.filter,report_id:0
198 #. module: base_report_creator
199 #: constraint:ir.ui.view:0
200 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
201 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
203 #. module: base_report_creator
204 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
208 #. module: base_report_creator
209 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
210 msgid "Starting Date"
211 msgstr "Date de début"
213 #. module: base_report_creator
214 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
215 #: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
219 #. module: base_report_creator
220 #: view:base_report_creator.report:0
221 msgid "Filters on Fields"
224 #. module: base_report_creator
225 #: field:base_report_creator.report,name:0
227 msgstr "Nom du rapport"
229 #. module: base_report_creator
230 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
234 #. module: base_report_creator
235 #: wizard_field:base_report_creator.report.menu.create,init,menu_parent_id:0
239 #. module: base_report_creator
240 #: field:base_report_creator.report,type:0
242 msgstr "Type de Rapport"
244 #. module: base_report_creator
245 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
246 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
247 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
251 #. module: base_report_creator
252 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
256 #. module: base_report_creator
257 #: field:base_report_creator.report,group_ids:0
258 msgid "Authorized Groups"
259 msgstr "Groupes Autorisés"
261 #. module: base_report_creator
262 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
266 #. module: base_report_creator
267 #: field:base_report_creator.report.filter,expression:0
271 #. module: base_report_creator
272 #: view:base_report_creator.report:0
276 #. module: base_report_creator
277 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_set_filter_fields
278 msgid "Set Filter Fields"
281 #. module: base_report_creator
282 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,set_value:0
283 msgid "Confirm Filter"
284 msgstr "Confirmer le Filtre"
286 #. module: base_report_creator
287 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,set_value_select_field:0
291 #. module: base_report_creator
292 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,value:0
296 #. module: base_report_creator
297 #: view:base_report_creator.report:0
301 #. module: base_report_creator
302 #: field:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
303 msgid "Graph Orientation"
304 msgstr "Orientation du Graphe"
306 #. module: base_report_creator
307 #: view:base_report_creator.report:0
311 #. module: base_report_creator
312 #: view:base_report_creator.report:0
313 msgid "Authorized Groups (empty for all)"
314 msgstr "Groupes Autorisés (vide pour Tous)"
316 #. module: base_report_creator
317 #: field:base_report_creator.report,view_type2:0
321 #. module: base_report_creator
322 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
324 msgstr "Graphique en Barres"
326 #. module: base_report_creator
327 #: field:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
331 #. module: base_report_creator
332 #: field:base_report_creator.report.filter,name:0
334 msgstr "Nom du Filtre"
336 #. module: base_report_creator
337 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_report_open
339 msgstr "Ouvrir le Rapport"
341 #. module: base_report_creator
342 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
343 msgid "Report Filters"
344 msgstr "Filtres des Rapports"
346 #. module: base_report_creator
347 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
351 #. module: base_report_creator
352 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
356 #. module: base_report_creator
357 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
361 #. module: base_report_creator
362 #: wizard_view:base_report_creator.report.menu.create,init:0
363 msgid "Create Menu For This Report"
364 msgstr "Créer un Menu pour ce Rapport"
366 #. module: base_report_creator
367 #: view:base_report_creator.report:0
368 msgid "View parameters"
369 msgstr "Paramètres de la Vue"
371 #. module: base_report_creator
372 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
376 #. module: base_report_creator
377 #: field:base_report_creator.report,sql_query:0
378 #: view:base_report_creator.report:0
382 #. module: base_report_creator
383 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,init,field_id:0
387 #. module: base_report_creator
388 #: field:base_report_creator.report.fields,sequence:0
392 #. module: base_report_creator
393 #: field:base_report_creator.report,field_ids:0
394 #: view:base_report_creator.report:0
395 msgid "Fields to Display"
396 msgstr "Champs à Afficher"
398 #. module: base_report_creator
399 #: field:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
400 msgid "Calendar Mode"
401 msgstr "Mode Calendrier"
403 #. module: base_report_creator
404 #: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
405 msgid "Grouping Method"
406 msgstr "Méthode de Groupement"
408 #. module: base_report_creator
409 #: view:base_report_creator.report:0
410 msgid "Report Creator"
413 #. module: base_report_creator
414 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
415 msgid "Display Fields"
416 msgstr "Champs Affichés"
418 #. module: base_report_creator
419 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
421 msgstr "Couleurs Uniques"
423 #. module: base_report_creator
424 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
428 #. module: base_report_creator
429 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
433 #. module: base_report_creator
434 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
435 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
436 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
440 #. module: base_report_creator
441 #: wizard_button:base_report_creator.report.menu.create,init,create_menu:0
442 #: view:base_report_creator.report:0
444 msgstr "Créer le menu"
446 #. module: base_report_creator
447 #: field:base_report_creator.report,active:0