1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * base_report_creator
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:05:54+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:05:54+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: base_report_creator
19 #: help:base_report_creator.report.filter,expression:0
20 msgid "Provide an expression for the field based on which you want to filter the records.\n"
21 " e.g. res_partner.id=3"
24 #. module: base_report_creator
25 #: field:base_report_creator.report,view_graph_type:0
27 msgstr "Type de Graphe"
29 #. module: base_report_creator
30 #: view:base_report_creator.report:0
34 #. module: base_report_creator
35 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
37 msgstr "Filtre de valeurs"
39 #. module: base_report_creator
40 #: field:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
44 #. module: base_report_creator
45 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:0
47 msgid "These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any other model"
48 msgstr "Ce(s) modèle(s) de la sélection (%s) n'est/ne sont lié(s) à aucun autre modèle."
50 #. module: base_report_creator
51 #: view:base_report_creator.report:0
55 #. module: base_report_creator
56 #: view:base_report_creator.report:0
60 #. module: base_report_creator
61 #: field:base_report_creator.report.filter,expression:0
65 #. module: base_report_creator
66 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_set_filter_fields
67 msgid "Set Filter Fields"
68 msgstr "Mettre le filtre des champs"
70 #. module: base_report_creator
71 #: code:addons/base_report_creator/wizard/base_report_creator_open.py:0
76 #. module: base_report_creator
77 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
81 #. module: base_report_creator
82 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
83 msgid "Report Filters"
84 msgstr "Filtres des Rapports"
86 #. module: base_report_creator
87 #: view:base_report_creator.report:0
88 #: field:base_report_creator.report,sql_query:0
92 #. module: base_report_creator
93 #: view:base_report_creator.report:0
94 #: wizard_button:base_report_creator.report.menu.create,init,create_menu:0
96 msgstr "Créer le menu"
98 #. module: base_report_creator
99 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
103 #. module: base_report_creator
104 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
108 #. module: base_report_creator
109 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
110 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
114 #. module: base_report_creator
115 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_creator.menu_base_report_creator_action
116 #: model:ir.ui.menu,name:base_report_creator.menu_base_report_creator_action_config
117 msgid "Custom Reports"
118 msgstr "Rapports personalisés"
120 #. module: base_report_creator
121 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:0
123 msgid "No Related Models!!"
124 msgstr "Pas de modèle lié !"
126 #. module: base_report_creator
127 #: constraint:ir.actions.act_window:0
128 msgid "Invalid model name in the action definition."
131 #. module: base_report_creator
132 #: wizard_view:base_report_creator.report.menu.create,init:0
133 msgid "Menu Information"
134 msgstr "Menu Information"
136 #. module: base_report_creator
137 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
141 #. module: base_report_creator
142 #: field:base_report_creator.report,model_ids:0
143 msgid "Reported Objects"
144 msgstr "Objets rapportés"
146 #. module: base_report_creator
147 #: view:base_report_creator.report:0
149 msgstr "Liste de Champs"
151 #. module: base_report_creator
152 #: field:base_report_creator.report,type:0
154 msgstr "Type de Rapport"
156 #. module: base_report_creator
157 #: view:base_report_creator.report:0
161 #. module: base_report_creator
162 #: selection:base_report_creator.report,state:0
166 #. module: base_report_creator
167 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.base_report_creator_action
168 msgid "Custom Report"
169 msgstr "Rapport Personalisé"
171 #. module: base_report_creator
172 #: view:base_report_creator.report:0
174 msgstr "Ajouter un filtre"
176 #. module: base_report_creator
177 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_menu_create
178 msgid "Create Menu for Report"
179 msgstr "Créer un Menu pour le Rapport"
181 #. module: base_report_creator
182 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
183 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
184 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
188 #. module: base_report_creator
189 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
190 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
191 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
195 #. module: base_report_creator
196 #: field:base_report_creator.report.fields,report_id:0
197 #: field:base_report_creator.report.filter,report_id:0
198 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report
202 #. module: base_report_creator
203 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
204 msgid "Starting Date"
205 msgstr "Date de début"
207 #. module: base_report_creator
208 #: code:addons/base_report_creator/wizard/base_report_creator_open.py:0
210 msgid "No Wizards available for this object!"
213 #. module: base_report_creator
214 #: constraint:ir.ui.view:0
215 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
216 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
218 #. module: base_report_creator
219 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
220 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
221 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
225 #. module: base_report_creator
226 #: field:base_report_creator.report,group_ids:0
227 msgid "Authorized Groups"
228 msgstr "Groupes Autorisés"
230 #. module: base_report_creator
231 #: field:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
232 msgid "Graph Orientation"
233 msgstr "Orientation du Graphe"
235 #. module: base_report_creator
236 #: view:base_report_creator.report:0
237 msgid "Use %(uid)s to filter by the connected user"
240 #. module: base_report_creator
241 #: view:base_report_creator.report:0
242 msgid "Authorized Groups (empty for all)"
243 msgstr "Groupes Autorisés (vide pour Tous)"
245 #. module: base_report_creator
246 #: view:base_report_creator.report:0
250 #. module: base_report_creator
251 #: wizard_field:base_report_creator.report.menu.create,init,menu_name:0
255 #. module: base_report_creator
256 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
257 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
261 #. module: base_report_creator
262 #: field:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
263 msgid "Calendar Mode"
264 msgstr "Mode Calendrier"
266 #. module: base_report_creator
267 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
268 msgid "Display Fields"
269 msgstr "Champs Affichés"
271 #. module: base_report_creator
272 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
276 #. module: base_report_creator
277 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
278 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
279 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
283 #. module: base_report_creator
284 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
285 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
286 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
290 #. module: base_report_creator
291 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,field_id:0
293 msgstr "Nom du champ"
295 #. module: base_report_creator
296 #: selection:base_report_creator.report,state:0
300 #. module: base_report_creator
301 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
302 msgid "Set Filter Values"
303 msgstr "Mettre un filtre de valeur"
305 #. module: base_report_creator
306 #: field:base_report_creator.report,state:0
310 #. module: base_report_creator
311 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
315 #. module: base_report_creator
316 #: selection:base_report_creator.report,type:0
317 msgid "Rows And Columns Report"
318 msgstr "Rapport en lignes et colonnes"
320 #. module: base_report_creator
321 #: view:base_report_creator.report:0
322 msgid "General Configuration"
323 msgstr "Configuration générale"
325 #. module: base_report_creator
326 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
327 msgid "Select Field to filter"
328 msgstr "Sélectionner le champ à filtrer"
330 #. module: base_report_creator
331 #: field:base_report_creator.report,active:0
335 #. module: base_report_creator
336 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
340 #. module: base_report_creator
341 #: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
342 msgid "Grouping Method"
343 msgstr "Méthode de Groupement"
345 #. module: base_report_creator
346 #: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
347 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
351 #. module: base_report_creator
352 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
356 #. module: base_report_creator
357 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
361 #. module: base_report_creator
362 #: wizard_field:base_report_creator.report.menu.create,init,menu_parent_id:0
366 #. module: base_report_creator
367 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,set_value:0
368 msgid "Confirm Filter"
369 msgstr "Confirmer le Filtre"
371 #. module: base_report_creator
372 #: field:base_report_creator.report.filter,name:0
374 msgstr "Nom du Filtre"
376 #. module: base_report_creator
377 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_report_open
379 msgstr "Ouvrir le Rapport"
381 #. module: base_report_creator
382 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
386 #. module: base_report_creator
387 #: view:base_report_creator.report:0
388 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_creator.module_meta_information
389 msgid "Report Creator"
390 msgstr "Créer un rapport"
392 #. module: base_report_creator
393 #: wizard_button:base_report_creator.report.menu.create,init,end:0
394 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
395 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
399 #. module: base_report_creator
400 #: constraint:ir.model:0
401 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
402 msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
404 #. module: base_report_creator
405 #: field:base_report_creator.report,view_type1:0
407 msgstr "Première vue"
409 #. module: base_report_creator
410 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
414 #. module: base_report_creator
415 #: field:base_report_creator.report.fields,field_id:0
419 #. module: base_report_creator
420 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
421 msgid "Unique Colors"
424 #. module: base_report_creator
425 #: view:base_report_creator.report:0
426 msgid "Filters on Fields"
427 msgstr "Filtrer sur les champs"
429 #. module: base_report_creator
430 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
432 msgstr "Graphique en Camembert"
434 #. module: base_report_creator
435 #: field:base_report_creator.report,view_type3:0
437 msgstr "Troisième vue"
439 #. module: base_report_creator
440 #: model:ir.module.module,description:base_report_creator.module_meta_information
441 msgid "This modules allows you to create any statistic\n"
442 "report on several object. It's a SQL query builder and browser\n"
445 "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
446 "the \"Dashboard\" menu.\n"
448 msgstr "Ce module permet de créer des rapports statistiques\n"
449 "sur plusieurs objets. C'est un outil de définition et de consultation \n"
450 "de requêtes SQL pour les utilisateurs finaux.\n"
452 "Une fois le module installé, il ajoute un menu pour définir des rapports personnalisés\n"
453 "dans le menu \"Tableaux de bord\".\n"
456 #. module: base_report_creator
457 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
461 #. module: base_report_creator
462 #: field:base_report_creator.report,name:0
464 msgstr "Nom du rapport"
466 #. module: base_report_creator
467 #: view:base_report_creator.report:0
471 #. module: base_report_creator
472 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
476 #. module: base_report_creator
477 #: view:base_report_creator.report:0
481 #. module: base_report_creator
482 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
486 #. module: base_report_creator
487 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,set_value_select_field:0
491 #. module: base_report_creator
492 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,value:0
496 #. module: base_report_creator
497 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
499 msgstr "Graphique en Barres"
501 #. module: base_report_creator
502 #: field:base_report_creator.report,view_type2:0
506 #. module: base_report_creator
507 #: wizard_view:base_report_creator.report.menu.create,init:0
508 msgid "Create Menu For This Report"
509 msgstr "Créer un Menu pour ce Rapport"
511 #. module: base_report_creator
512 #: view:base_report_creator.report:0
513 msgid "View parameters"
514 msgstr "Paramètres de la Vue"
516 #. module: base_report_creator
517 #: field:base_report_creator.report.fields,sequence:0
521 #. module: base_report_creator
522 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,init,field_id:0
524 msgstr "Filtrer sur un champ"
526 #. module: base_report_creator
527 #: view:base_report_creator.report:0
528 #: field:base_report_creator.report,field_ids:0
529 msgid "Fields to Display"
530 msgstr "Champs à Afficher"
532 #. module: base_report_creator
533 #: view:base_report_creator.report:0
534 #: field:base_report_creator.report,filter_ids:0