addons/base_report_creator/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_report_creator
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-16 18:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:33+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: base_report_creator
  21 #: help:base_report_creator.report.filter,expression:0
  22 msgid ""
  23 "Provide an expression for the field based on which you want to filter the "
  24 "records.\n"
  25 " e.g. res_partner.id=3"
  26 msgstr ""
  27 "Fournit une expression pour le champ sur lequel vous voulez filtrer les "
  28 "enregisrements.\n"
  29 " par exemple res_partner.id=3"
  30
  31 #. module: base_report_creator
  32 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_report_menu_create
  33 msgid "Menu Create"
  34 msgstr "Création de menu"
  35
  36 #. module: base_report_creator
  37 #: field:base_report_creator.report,view_graph_type:0
  38 msgid "Graph Type"
  39 msgstr "Type de Graphe"
  40
  41 #. module: base_report_creator
  42 #: view:base_report_creator.report:0
  43 msgid "Used View"
  44 msgstr "Vue utilisée"
  45
  46 #. module: base_report_creator
  47 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
  48 msgid "Filter Values"
  49 msgstr "Filtre de valeurs"
  50
  51 #. module: base_report_creator
  52 #: field:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
  53 msgid "Graph Mode"
  54 msgstr "Mode Graphe"
  55
  56 #. module: base_report_creator
  57 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
  58 #, python-format
  59 msgid ""
  60 "These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any "
  61 "other model"
  62 msgstr ""
  63 "Ce(s) modèle(s) de la sélection (%s) n'est/ne sont lié(s) à aucun autre "
  64 "modèle."
  65
  66 #. module: base_report_creator
  67 #: view:base_report_creator.report:0
  68 msgid "Legend"
  69 msgstr "Légende"
  70
  71 #. module: base_report_creator
  72 #: view:base_report_creator.report:0
  73 msgid "Graph View"
  74 msgstr "Vue Graphe"
  75
  76 #. module: base_report_creator
  77 #: field:base_report_creator.report.filter,expression:0
  78 msgid "Value"
  79 msgstr "Valeur"
  80
  81 #. module: base_report_creator
  82 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_set_filter_fields
  83 msgid "Set Filter Fields"
  84 msgstr "Mettre le filtre des champs"
  85
  86 #. module: base_report_creator
  87 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
  88 msgid "Ending Date"
  89 msgstr "Date de fin"
  90
  91 #. module: base_report_creator
  92 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
  93 msgid "Report Filters"
  94 msgstr "Filtres des Rapports"
  95
  96 #. module: base_report_creator
  97 #: view:base_report_creator.report:0
  98 #: field:base_report_creator.report,sql_query:0
  99 msgid "SQL Query"
 100 msgstr "Requête SQL"
 101
 102 #. module: base_report_creator
 103 #: view:base_report_creator.report:0
 104 #: view:report.menu.create:0
 105 msgid "Create Menu"
 106 msgstr "Créer le menu"
 107
 108 #. module: base_report_creator
 109 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 110 msgid "Minimum"
 111 msgstr "Minimum"
 112
 113 #. module: base_report_creator
 114 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
 115 msgid "Operator"
 116 msgstr "Opérateur"
 117
 118 #. module: base_report_creator
 119 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 120 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 121 msgid "OR"
 122 msgstr "OR"
 123
 124 #. module: base_report_creator
 125 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.base_report_creator_action
 126 msgid "Custom Reports"
 127 msgstr "Rapports personalisés"
 128
 129 #. module: base_report_creator
 130 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
 131 #, python-format
 132 msgid "No Related Models!!"
 133 msgstr "Pas de modèle lié !"
 134
 135 #. module: base_report_creator
 136 #: view:report.menu.create:0
 137 msgid "Menu Information"
 138 msgstr "Menu Information"
 139
 140 #. module: base_report_creator
 141 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 142 msgid "Sum"
 143 msgstr "Somme"
 144
 145 #. module: base_report_creator
 146 #: constraint:base_report_creator.report:0
 147 msgid "You must have to give calendar view's color,start date and delay."
 148 msgstr ""
 149 "Vous devez préciser les codes couleurs, la date de début et le délai de la "
 150 "vue calendaire."
 151
 152 #. module: base_report_creator
 153 #: field:base_report_creator.report,model_ids:0
 154 msgid "Reported Objects"
 155 msgstr "Objets rapportés"
 156
 157 #. module: base_report_creator
 158 #: view:base_report_creator.report:0
 159 msgid "Field List"
 160 msgstr "Liste de Champs"
 161
 162 #. module: base_report_creator
 163 #: field:base_report_creator.report,type:0
 164 msgid "Report Type"
 165 msgstr "Type de Rapport"
 166
 167 #. module: base_report_creator
 168 #: view:base_report_creator.report:0
 169 msgid "Add filter"
 170 msgstr "Ajouter un filtre"
 171
 172 #. module: base_report_creator
 173 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.action_report_menu_create
 174 msgid "Create Menu for Report"
 175 msgstr "Créer un Menu pour le Rapport"
 176
 177 #. module: base_report_creator
 178 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 179 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 180 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 181 msgid "Form"
 182 msgstr "Formulaire"
 183
 184 #. module: base_report_creator
 185 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 186 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 187 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 188 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 189 msgid "/"
 190 msgstr "/"
 191
 192 #. module: base_report_creator
 193 #: view:base_report_creator.report:0
 194 #: field:base_report_creator.report.fields,report_id:0
 195 #: field:base_report_creator.report.filter,report_id:0
 196 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report
 197 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_result
 198 msgid "Report"
 199 msgstr "Rapport"
 200
 201 #. module: base_report_creator
 202 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 203 msgid "Starting Date"
 204 msgstr "Date de début"
 205
 206 #. module: base_report_creator
 207 #: view:base_report_creator.report:0
 208 msgid "Filters on Fields"
 209 msgstr "Filtrer sur les champs"
 210
 211 #. module: base_report_creator
 212 #: field:base_report_creator.report,group_ids:0
 213 msgid "Authorized Groups"
 214 msgstr "Groupes Autorisés"
 215
 216 #. module: base_report_creator
 217 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 218 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 219 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 220 msgid "Tree"
 221 msgstr "Liste"
 222
 223 #. module: base_report_creator
 224 #: field:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 225 msgid "Graph Orientation"
 226 msgstr "Orientation du Graphe"
 227
 228 #. module: base_report_creator
 229 #: view:base_report_creator.report:0
 230 msgid "Authorized Groups (empty for all)"
 231 msgstr "Groupes Autorisés (vide pour Tous)"
 232
 233 #. module: base_report_creator
 234 #: view:base_report_creator.report:0
 235 msgid "Security"
 236 msgstr "Sécurité"
 237
 238 #. module: base_report_creator
 239 #: field:report.menu.create,menu_name:0
 240 msgid "Menu Name"
 241 msgstr "Nom du menu"
 242
 243 #. module: base_report_creator
 244 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 245 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 246 msgid "AND"
 247 msgstr "AND"
 248
 249 #. module: base_report_creator
 250 #: constraint:base_report_creator.report:0
 251 msgid "You can not display field which are not stored in Database."
 252 msgstr ""
 253 "Vous ne pouvez pas faire apparaître les champs qui ne sont pas stockés en "
 254 "base de données."
 255
 256 #. module: base_report_creator
 257 #: field:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 258 msgid "Calendar Mode"
 259 msgstr "Mode Calendrier"
 260
 261 #. module: base_report_creator
 262 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
 263 msgid "Display Fields"
 264 msgstr "Champs Affichés"
 265
 266 #. module: base_report_creator
 267 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 268 msgid "Y Axis"
 269 msgstr "Axe Y"
 270
 271 #. module: base_report_creator
 272 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 273 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 274 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 275 msgid "Calendar"
 276 msgstr "Calendrier"
 277
 278 #. module: base_report_creator
 279 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 280 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 281 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 282 msgid "Graph"
 283 msgstr "Graphe"
 284
 285 #. module: base_report_creator
 286 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,field_id:0
 287 msgid "Field Name"
 288 msgstr "Nom du champ"
 289
 290 #. module: base_report_creator
 291 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
 292 msgid "Set Filter Values"
 293 msgstr "Mettre un filtre de valeur"
 294
 295 #. module: base_report_creator
 296 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 297 msgid "Vertical"
 298 msgstr "Vertical"
 299
 300 #. module: base_report_creator
 301 #: selection:base_report_creator.report,type:0
 302 msgid "Rows And Columns Report"
 303 msgstr "Rapport en lignes et colonnes"
 304
 305 #. module: base_report_creator
 306 #: view:base_report_creator.report:0
 307 msgid "General Configuration"
 308 msgstr "Configuration générale"
 309
 310 #. module: base_report_creator
 311 #: help:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 312 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of fields."
 313 msgstr ""
 314 "Donne l'ordre de la séquence lors de l'affichage d'une liste de champs"
 315
 316 #. module: base_report_creator
 317 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
 318 msgid "Select Field to filter"
 319 msgstr "Sélectionner le champ à filtrer"
 320
 321 #. module: base_report_creator
 322 #: field:base_report_creator.report,active:0
 323 msgid "Active"
 324 msgstr "Actif"
 325
 326 #. module: base_report_creator
 327 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 328 msgid "Horizontal"
 329 msgstr "Horizontal"
 330
 331 #. module: base_report_creator
 332 #: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 333 msgid "Grouping Method"
 334 msgstr "Méthode de Groupement"
 335
 336 #. module: base_report_creator
 337 #: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
 338 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 339 msgid "Condition"
 340 msgstr "Condition"
 341
 342 #. module: base_report_creator
 343 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 344 msgid "Count"
 345 msgstr "Compter"
 346
 347 #. module: base_report_creator
 348 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 349 msgid "X Axis"
 350 msgstr "Axe X"
 351
 352 #. module: base_report_creator
 353 #: field:report.menu.create,menu_parent_id:0
 354 msgid "Parent Menu"
 355 msgstr "Menu Parent"
 356
 357 #. module: base_report_creator
 358 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,set_value:0
 359 msgid "Confirm Filter"
 360 msgstr "Confirmer le Filtre"
 361
 362 #. module: base_report_creator
 363 #: field:base_report_creator.report.filter,name:0
 364 msgid "Filter Name"
 365 msgstr "Nom du Filtre"
 366
 367 #. module: base_report_creator
 368 #: view:base_report_creator.report:0
 369 msgid "Open Report"
 370 msgstr "Ouvrir le Rapport"
 371
 372 #. module: base_report_creator
 373 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 374 msgid "Grouped"
 375 msgstr "Groupé"
 376
 377 #. module: base_report_creator
 378 #: view:base_report_creator.report:0
 379 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_creator.module_meta_information
 380 msgid "Report Creator"
 381 msgstr "Créer un rapport"
 382
 383 #. module: base_report_creator
 384 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
 385 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
 386 #: view:report.menu.create:0
 387 msgid "Cancel"
 388 msgstr "Annuler"
 389
 390 #. module: base_report_creator
 391 #: constraint:base_report_creator.report:0
 392 msgid "You can apply aggregate function to the non calculated field."
 393 msgstr ""
 394 "Vous pouvez appliquer une fonction d'aggregat sur un champ non calculé."
 395
 396 #. module: base_report_creator
 397 #: field:base_report_creator.report,menu_id:0
 398 msgid "Menu"
 399 msgstr "Menu"
 400
 401 #. module: base_report_creator
 402 #: field:base_report_creator.report,view_type1:0
 403 msgid "First View"
 404 msgstr "Première vue"
 405
 406 #. module: base_report_creator
 407 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 408 msgid "Delay"
 409 msgstr "Délai"
 410
 411 #. module: base_report_creator
 412 #: field:base_report_creator.report.fields,field_id:0
 413 msgid "Field"
 414 msgstr "Champ"
 415
 416 #. module: base_report_creator
 417 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 418 msgid "Unique Colors"
 419 msgstr "Couleurs uniques"
 420
 421 #. module: base_report_creator
 422 #: help:base_report_creator.report,active:0
 423 msgid ""
 424 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the report "
 425 "without removing it."
 426 msgstr ""
 427 "Si le champ 'actif' est égal à False, il vous permetta de faire disparaitre "
 428 "le rapport sans le supprimer."
 429
 430 #. module: base_report_creator
 431 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
 432 msgid "Pie Chart"
 433 msgstr "Graphique en Camembert"
 434
 435 #. module: base_report_creator
 436 #: field:base_report_creator.report,view_type3:0
 437 msgid "Third View"
 438 msgstr "Troisième vue"
 439
 440 #. module: base_report_creator
 441 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 442 msgid "End Date"
 443 msgstr "Date de fin"
 444
 445 #. module: base_report_creator
 446 #: field:base_report_creator.report,name:0
 447 msgid "Report Name"
 448 msgstr "Nom du rapport"
 449
 450 #. module: base_report_creator
 451 #: view:base_report_creator.report:0
 452 msgid "Fields"
 453 msgstr "Champs"
 454
 455 #. module: base_report_creator
 456 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 457 msgid "Average"
 458 msgstr "Moyenne"
 459
 460 #. module: base_report_creator
 461 #: view:base_report_creator.report:0
 462 msgid "Use %(uid)s to filter by the connected user"
 463 msgstr "Utiliser %(uids) pour filtrer en fonction de l'utilisateur connecté"
 464
 465 #. module: base_report_creator
 466 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 467 msgid "Maximum"
 468 msgstr "Maximum"
 469
 470 #. module: base_report_creator
 471 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,set_value_select_field:0
 472 msgid "Continue"
 473 msgstr "Continuer"
 474
 475 #. module: base_report_creator
 476 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,value:0
 477 msgid "Values"
 478 msgstr "Valeurs"
 479
 480 #. module: base_report_creator
 481 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
 482 msgid "Bar Chart"
 483 msgstr "Graphique en Barres"
 484
 485 #. module: base_report_creator
 486 #: field:base_report_creator.report,view_type2:0
 487 msgid "Second View"
 488 msgstr "Seconde vue"
 489
 490 #. module: base_report_creator
 491 #: view:report.menu.create:0
 492 msgid "Create Menu For This Report"
 493 msgstr "Créer un Menu pour ce Rapport"
 494
 495 #. module: base_report_creator
 496 #: view:base_report_creator.report:0
 497 msgid "View parameters"
 498 msgstr "Paramètres de la Vue"
 499
 500 #. module: base_report_creator
 501 #: field:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 502 msgid "Sequence"
 503 msgstr "Séquence"
 504
 505 #. module: base_report_creator
 506 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,init,field_id:0
 507 msgid "Filter Field"
 508 msgstr "Filtrer sur un champ"
 509
 510 #. module: base_report_creator
 511 #: view:base_report_creator.report:0
 512 #: field:base_report_creator.report,field_ids:0
 513 msgid "Fields to Display"
 514 msgstr "Champs à Afficher"
 515
 516 #. module: base_report_creator
 517 #: view:base_report_creator.report:0
 518 #: field:base_report_creator.report,filter_ids:0
 519 msgid "Filters"
 520 msgstr "Filtres"
 521
 522 #. module: base_report_creator
 523 #: model:ir.module.module,description:base_report_creator.module_meta_information
 524 msgid ""
 525 "This module allows you to create any statistic\n"
 526 "report on several objects. It's a SQL query builder and browser\n"
 527 "for and users.\n"
 528 "\n"
 529 "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 530 "the \"Dashboard\" menu.\n"
 531 msgstr ""
 532 "Ce module vous permet de créer n'importe quel rapport statistique\n"
 533 "sur plusieurs objets. C'est un outil de construction de requêtes SQL et un "
 534 "navigateur\n"
 535 "pour les utilisateurs finaux.\n"
 536 "\n"
 537 "Après l'installation du module, un nouveau menu est ajouté dans le menu "
 538 "'Tableaux de bord'\n"
 539 "pour définir des rapports personnalisés.\n"
 540
 541 #~ msgid "State"
 542 #~ msgstr "État"
 543
 544 #~ msgid "Valid"
 545 #~ msgstr "Valide"
 546
 547 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 548 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 549
 550 #~ msgid "Draft"
 551 #~ msgstr "Brouillon"
 552
 553 #~ msgid "Status"
 554 #~ msgstr "État"
 555
 556 #~ msgid ""
 557 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 560 #~ "spéciaux !"
 561
 562 #~ msgid "Uniq Colors"
 563 #~ msgstr "Couleurs Uniques"
 564
 565 #~ msgid "Reports"
 566 #~ msgstr "Rapports"
 567
 568 #~ msgid ""
 569 #~ "This modules allows you to create any statistic\n"
 570 #~ "report on several object. It's a SQL query builder and browser\n"
 571 #~ "for and users.\n"
 572 #~ "\n"
 573 #~ "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 574 #~ "the \"Dashboard\" menu.\n"
 575 #~ msgstr ""
 576 #~ "Ce module permet de créer des rapports statistiques\n"
 577 #~ "sur plusieurs objets. C'est un outil de définition et de consultation \n"
 578 #~ "de requêtes SQL pour les utilisateurs finaux.\n"
 579 #~ "\n"
 580 #~ "Une fois le module installé, il ajoute un menu pour définir des rapports "
 581 #~ "personnalisés\n"
 582 #~ "dans le menu \"Tableaux de bord\".\n"