addons/base_module_record/i18n/gl_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_module_record
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:06:47+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:06:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: base_module_record
  19 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,category:0
  20 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,category:0
  21 msgid "Category"
  22 msgstr "Categoría"
  23
  24 #. module: base_module_record
  25 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
  26 #: wizard_field:base_module_record.module_save,init,info_text:0
  27 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
  28 msgid "Information"
  29 msgstr "Información"
  30
  31 #. module: base_module_record
  32 #: model:ir.model,name:base_module_record.model_ir_module_record
  33 msgid "ir.module.record"
  34 msgstr "ir.module.record"
  35
  36 #. module: base_module_record
  37 #: constraint:ir.model:0
  38 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. module: base_module_record
  42 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
  43 msgid "Choose objects to record"
  44 msgstr "Seleccionar os obxectos a gravar"
  45
  46 #. module: base_module_record
  47 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,author:0
  48 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,author:0
  49 msgid "Author"
  50 msgstr "Autor"
  51
  52 #. module: base_module_record
  53 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,directory_name:0
  54 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,directory_name:0
  55 msgid "Directory Name"
  56 msgstr "Nome do directorio"
  57
  58 #. module: base_module_record
  59 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
  60 msgid "Records only"
  61 msgstr "Só rexistros"
  62
  63 #. module: base_module_record
  64 #: selection:base_module_record.module_record_objects,intro,data_kind:0
  65 #: selection:base_module_record.module_save,info,data_kind:0
  66 msgid "Demo Data"
  67 msgstr "Datos demostración"
  68
  69 #. module: base_module_record
  70 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_filename:0
  71 #: wizard_field:base_module_record.module_save,save,module_filename:0
  72 msgid "Filename"
  73 msgstr "Nome do ficheiro"
  74
  75 #. module: base_module_record
  76 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,version:0
  77 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,version:0
  78 msgid "Version"
  79 msgstr "Versión"
  80
  81 #. module: base_module_record
  82 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
  83 msgid "Objects Recording"
  84 msgstr "Gravación de obxectos"
  85
  86 #. module: base_module_record
  87 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,check_date:0
  88 msgid "Record from Date"
  89 msgstr "Gravar desde data"
  90
  91 #. module: base_module_record
  92 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
  93 #: wizard_view:base_module_record.module_save,init:0
  94 msgid "Recording Information"
  95 msgstr "Información da gravación"
  96
  97 #. module: base_module_record
  98 #: wizard_field:base_module_record.module_save,init,info_status:0
  99 msgid "Status"
 100 msgstr "Estado"
 101
 102 #. module: base_module_record
 103 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
 104 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
 105 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,intro:0
 106 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 107 #: wizard_view:base_module_record.module_save,end:0
 108 #: wizard_view:base_module_record.module_save,info:0
 109 #: wizard_view:base_module_record.module_save,init:0
 110 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
 111 msgid "Module Recording"
 112 msgstr "Gravación de módulos"
 113
 114 #. module: base_module_record
 115 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_objects
 116 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_objects
 117 msgid "Export Customizations As a Module"
 118 msgstr "Exportar personalizacións coma un módulo"
 119
 120 #. module: base_module_record
 121 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 122 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
 123 msgid "Thanks in advance for your contribution."
 124 msgstr "Graciñas de antemán pola súa contribución."
 125
 126 #. module: base_module_record
 127 #: help:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
 128 msgid "List of objects to be recorded"
 129 msgstr "Lista de obxectos que serán gravados"
 130
 131 #. module: base_module_record
 132 #: wizard_button:base_module_record.module_record,start,start_confirm:0
 133 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record
 134 msgid "Start Recording"
 135 msgstr "Iniciar a gravación"
 136
 137 #. module: base_module_record
 138 #: selection:base_module_record.module_save,init,info_status:0
 139 msgid "Not Recording"
 140 msgstr "Non se está a gravar"
 141
 142 #. module: base_module_record
 143 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,description:0
 144 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,description:0
 145 msgid "Full Description"
 146 msgstr "Descrición completa"
 147
 148 #. module: base_module_record
 149 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,name:0
 150 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,name:0
 151 msgid "Module Name"
 152 msgstr "Nome do módulo"
 153
 154 #. module: base_module_record
 155 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
 156 msgid "Objects"
 157 msgstr "Obxectos"
 158
 159 #. module: base_module_record
 160 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_file:0
 161 #: wizard_field:base_module_record.module_save,save,module_file:0
 162 msgid "Module .zip File"
 163 msgstr "Archivo .zip do módulo"
 164
 165 #. module: base_module_record
 166 #: wizard_view:base_module_record.module_record,start:0
 167 msgid "Recording information"
 168 msgstr "Información da gravación"
 169
 170 #. module: base_module_record
 171 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 172 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
 173 msgid "Module successfully created !"
 174 msgstr "¡Módulo creado correctamente!"
 175
 176 #. module: base_module_record
 177 #: wizard_view:base_module_record.module_record,start:0
 178 msgid "Recording Stopped"
 179 msgstr "Gravación detida"
 180
 181 #. module: base_module_record
 182 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 183 msgid "Created"
 184 msgstr "Creado(s)"
 185
 186 #. module: base_module_record
 187 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
 188 #: wizard_view:base_module_record.module_save,end:0
 189 msgid "Thanks For using Module Recorder"
 190 msgstr "Graciñas por usar o módulo de gravación"
 191
 192 #. module: base_module_record
 193 #: wizard_field:base_module_record.module_record,start,continue:0
 194 msgid "Continue Previous Session"
 195 msgstr "Continuar sesión anterior"
 196
 197 #. module: base_module_record
 198 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,website:0
 199 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,website:0
 200 msgid "Documentation URL"
 201 msgstr "URL documentación"
 202
 203 #. module: base_module_record
 204 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 205 msgid "Modified"
 206 msgstr "Modificado(s)"
 207
 208 #. module: base_module_record
 209 #: selection:base_module_record.module_save,init,info_status:0
 210 msgid "Recording"
 211 msgstr "Gravando"
 212
 213 #. module: base_module_record
 214 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,record:0
 215 msgid "Record"
 216 msgstr "Gravar"
 217
 218 #. module: base_module_record
 219 #: wizard_button:base_module_record.module_record,stop,end:0
 220 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,intro,save:0
 221 #: wizard_button:base_module_record.module_save,info,save:0
 222 #: wizard_button:base_module_record.module_save,init,check:0
 223 msgid "Continue"
 224 msgstr "Continuar"
 225
 226 #. module: base_module_record
 227 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_record.module_meta_information
 228 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_mod_rec_rec
 229 msgid "Module Recorder"
 230 msgstr "Gravadora de módulos"
 231
 232 #. module: base_module_record
 233 #: selection:base_module_record.module_record_objects,intro,data_kind:0
 234 #: selection:base_module_record.module_save,info,data_kind:0
 235 msgid "Normal Data"
 236 msgstr "Datos normais"
 237
 238 #. module: base_module_record
 239 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,end,end:0
 240 #: wizard_button:base_module_record.module_save,end,end:0
 241 msgid "OK"
 242 msgstr "Aceptar"
 243
 244 #. module: base_module_record
 245 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 246 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
 247 msgid "If you think your module could interrest others people, we'd like you to publish it on OpenERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module."
 248 msgstr "Se cre que o seu módulo pode interesar a outros, gustaríanos que o publicara en OpenERP.com, na sección de 'Módulos'. Pódeo facer a través do sitio web ou usando as funcionalidades do módulo 'base_module_publish'."
 249
 250 #. module: base_module_record
 251 #: wizard_view:base_module_record.module_record,start:0
 252 msgid "The module recorder allows you to record every operation made in the Open ERP client and save them as a module. You will be able to install this module on any database to reuse and/or publish it."
 253 msgstr "A gravadora de módulos permítelle rexistrar todas as operacións feitas no cliente de OpenERP e gardalas coma un módulo. Poderá instalar este módulo en calquera base de datos para reutilizalo e/ou publicalo."
 254
 255 #. module: base_module_record
 256 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record
 257 msgid "Record module"
 258 msgstr "Módulo de gravación"
 259
 260 #. module: base_module_record
 261 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_mod_rec
 262 msgid "Module Creation"
 263 msgstr "Creación do módulo"
 264
 265 #. module: base_module_record
 266 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
 267 msgid "You can continue the recording session by relauching the 'start recording' wizard."
 268 msgstr "Pode continuar a sesión de gravación volvendo a executar o asistente 'Iniciar gravación'."
 269
 270 #. module: base_module_record
 271 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,intro,data_kind:0
 272 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,data_kind:0
 273 msgid "Type of Data"
 274 msgstr "Tipo de datos"
 275
 276 #. module: base_module_record
 277 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,intro:0
 278 #: wizard_view:base_module_record.module_save,info:0
 279 msgid "Module Information"
 280 msgstr "Información do módulo"
 281
 282 #. module: base_module_record
 283 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_save
 284 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_save
 285 msgid "Save Recorded Module"
 286 msgstr "Gardar módulo gravado"
 287
 288 #. module: base_module_record
 289 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
 290 msgid "Open ERP recording is stopped. Don't forget to save the recorded module."
 291 msgstr "A gravación de OpenERP está detida. Non olvide gardar o módulo gravado."
 292
 293 #. module: base_module_record
 294 #: wizard_button:base_module_record.module_record,start,end:0
 295 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,end:0
 296 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,intro,end:0
 297 #: wizard_button:base_module_record.module_save,info,end:0
 298 #: wizard_button:base_module_record.module_save,init,end:0
 299 msgid "Cancel"
 300 msgstr "Cancelar"
 301
 302 #. module: base_module_record
 303 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,save,end:0
 304 #: wizard_button:base_module_record.module_save,save,end:0
 305 msgid "Close"
 306 msgstr "Pechar"
 307
 308 #. module: base_module_record
 309 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 310 msgid "Created & Modified"
 311 msgstr "Creado(s) e modificado(s)"
 312
 313 #. module: base_module_record
 314 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_stop
 315 msgid "Stop Recording"
 316 msgstr "Deter a gravación"
 317