addons/base_module_record/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * base_module_record
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:34+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-10-14 13:08+0000\n"
  11 "Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: OpenERP Language Team <support@openerp.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 13:16+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: base_module_record
  20 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
  21 msgid ""
  22 "You can continue the recording session by relauching the 'start recording' "
  23 "wizard."
  24 msgstr ""
  25 "Vous pouvez continuer la session d'enregistrement en relançant l'assisant "
  26 "\"Commencer l'enregistrement\""
  27
  28 #. module: base_module_record
  29 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,category:0
  30 msgid "Category"
  31 msgstr "Catégorie"
  32
  33 #. module: base_module_record
  34 #: model:ir.model,name:base_module_record.model_ir_module_record
  35 msgid "ir.module.record"
  36 msgstr ""
  37
  38 #. module: base_module_record
  39 #: constraint:ir.model:0
  40 msgid ""
  41 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  42 msgstr ""
  43 "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
  44 "spéciaux !"
  45
  46 #. module: base_module_record
  47 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,author:0
  48 msgid "Author"
  49 msgstr "Auteur"
  50
  51 #. module: base_module_record
  52 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,directory_name:0
  53 msgid "Directory Name"
  54 msgstr "Nom du dossier"
  55
  56 #. module: base_module_record
  57 #: wizard_field:base_module_record.module_save,init,info_text:0
  58 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
  59 msgid "Information"
  60 msgstr "Information"
  61
  62 #. module: base_module_record
  63 #: wizard_field:base_module_record.module_save,save,module_filename:0
  64 msgid "Filename"
  65 msgstr "Nom du fichier"
  66
  67 #. module: base_module_record
  68 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,version:0
  69 msgid "Version"
  70 msgstr "Version"
  71
  72 #. module: base_module_record
  73 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record
  74 msgid "Record module"
  75 msgstr "Enregistrer le Module"
  76
  77 #. module: base_module_record
  78 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
  79 #: wizard_view:base_module_record.module_save,init:0
  80 msgid "Recording Information"
  81 msgstr "Information sur l'Enregistrement"
  82
  83 #. module: base_module_record
  84 #: wizard_field:base_module_record.module_save,init,info_status:0
  85 msgid "Status"
  86 msgstr "État"
  87
  88 #. module: base_module_record
  89 #: wizard_view:base_module_record.module_save,info:0
  90 #: wizard_view:base_module_record.module_save,init:0
  91 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
  92 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_mod_rec
  93 msgid "Module Recording"
  94 msgstr "Module d'Enregistrement"
  95
  96 #. module: base_module_record
  97 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
  98 msgid "Thanks in advance for your contribution."
  99 msgstr "Merci d'avance pour votre contribution"
 100
 101 #. module: base_module_record
 102 #: wizard_button:base_module_record.module_record,start,start_confirm:0
 103 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record
 104 msgid "Start Recording"
 105 msgstr "Démarrer l'enregistrement"
 106
 107 #. module: base_module_record
 108 #: wizard_view:base_module_record.module_record,stop:0
 109 msgid ""
 110 "Tiny ERP recording is stopped. Don't forget to save the recorded module."
 111 msgstr ""
 112 "L'enregistrement est arreté. N'oubliez pas de sauvegarder le module "
 113 "enregistré."
 114
 115 #. module: base_module_record
 116 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,description:0
 117 msgid "Full Description"
 118 msgstr "Description complète"
 119
 120 #. module: base_module_record
 121 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,name:0
 122 msgid "Module Name"
 123 msgstr "Nom du Module"
 124
 125 #. module: base_module_record
 126 #: wizard_field:base_module_record.module_save,save,module_file:0
 127 msgid "Module .zip File"
 128 msgstr "Fichier zip du Module"
 129
 130 #. module: base_module_record
 131 #: wizard_view:base_module_record.module_record,start:0
 132 msgid "Recording Stopped"
 133 msgstr "Enregistrement arreté"
 134
 135 #. module: base_module_record
 136 #: wizard_view:base_module_record.module_record,start:0
 137 msgid "Recording information"
 138 msgstr "Information sur l'Enregistrement"
 139
 140 #. module: base_module_record
 141 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
 142 msgid "Module successfully created !"
 143 msgstr "Module créé avec succès !"
 144
 145 #. module: base_module_record
 146 #: wizard_view:base_module_record.module_save,save:0
 147 msgid ""
 148 "If you think your module could interrest others people, we'd like you to "
 149 "publish it on TinyERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through "
 150 "the website or using features of the 'base_module_publish' module."
 151 msgstr ""
 152 "Si vous pensez que votre module pourrait intéresser d'autres personnes, nous "
 153 "aimerions que vous le publiiez sur OpenERP.com, dans la section 'Modules'. "
 154 "Vous pouvez le faire via le site Web ou en utilisant les focntionalités du "
 155 "module 'base_module_publish'."
 156
 157 #. module: base_module_record
 158 #: wizard_view:base_module_record.module_record,start:0
 159 msgid ""
 160 "The module recorder allows you to record every operation made in the Tiny "
 161 "ERP client and save them as a module. You will be able to install this "
 162 "module on any database to reuse and/or publish it."
 163 msgstr ""
 164 "Le module 'recorder' vous permet d'enregistrer chaques opération effectuée "
 165 "dans le client OpenERP et de les sauvegarder en tant que module. Vous serez "
 166 "capable d'installer ce module sur n'importe quelle base de données OpenERP "
 167 "pour le réutiliser et/ou le publier."
 168
 169 #. module: base_module_record
 170 #: wizard_field:base_module_record.module_record,start,continue:0
 171 msgid "Continue Previous Session"
 172 msgstr "Continuer la Session Précédente"
 173
 174 #. module: base_module_record
 175 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,website:0
 176 msgid "Documentation URL"
 177 msgstr "Lien vers la documentation"
 178
 179 #. module: base_module_record
 180 #: wizard_button:base_module_record.module_record,stop,end:0
 181 #: wizard_button:base_module_record.module_save,info,save:0
 182 #: wizard_button:base_module_record.module_save,init,info:0
 183 msgid "Continue"
 184 msgstr "Continuer"
 185
 186 #. module: base_module_record
 187 #: wizard_field:base_module_record.module_save,info,data_kind:0
 188 msgid "Type of Data"
 189 msgstr "Type de Donnée"
 190
 191 #. module: base_module_record
 192 #: wizard_view:base_module_record.module_save,info:0
 193 msgid "Module Information"
 194 msgstr "Information sur le Module"
 195
 196 #. module: base_module_record
 197 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_save
 198 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_save
 199 msgid "Save Recorded Module"
 200 msgstr "Sauvegarder le Module Enregistré"
 201
 202 #. module: base_module_record
 203 #: wizard_button:base_module_record.module_record,start,end:0
 204 #: wizard_button:base_module_record.module_save,info,end:0
 205 #: wizard_button:base_module_record.module_save,init,end:0
 206 msgid "Cancel"
 207 msgstr "Annuler"
 208
 209 #. module: base_module_record
 210 #: wizard_button:base_module_record.module_save,save,end:0
 211 msgid "Close"
 212 msgstr "Fermer"
 213
 214 #. module: base_module_record
 215 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_stop
 216 msgid "Stop Recording"
 217 msgstr "Arrêter l'enregistrement"