addons/base_module_record/i18n/es_PY.po

   1 # Spanish (Paraguay) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-08 17:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Paraguay) <es_PY@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:47+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  19
  20 #. module: base_module_record
  21 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,category:0
  22 msgid "Category"
  23 msgstr "Categoría"
  24
  25 #. module: base_module_record
  26 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
  27 msgid "Information"
  28 msgstr "Información"
  29
  30 #. module: base_module_record
  31 #: model:ir.model,name:base_module_record.model_ir_module_record
  32 msgid "ir.module.record"
  33 msgstr "ir.module.record"
  34
  35 #. module: base_module_record
  36 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,info,end:0
  37 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,save_yaml,end:0
  38 msgid "End"
  39 msgstr "Finalizar"
  40
  41 #. module: base_module_record
  42 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,init:0
  43 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
  44 msgid "Choose objects to record"
  45 msgstr "Seleccionar los objetos a grabar"
  46
  47 #. module: base_module_record
  48 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,author:0
  49 msgid "Author"
  50 msgstr "Autor"
  51
  52 #. module: base_module_record
  53 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,directory_name:0
  54 msgid "Directory Name"
  55 msgstr "Nombre del directorio"
  56
  57 #. module: base_module_record
  58 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
  59 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
  60 msgid "Records only"
  61 msgstr "Sólo registros"
  62
  63 #. module: base_module_record
  64 #: selection:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
  65 msgid "Demo Data"
  66 msgstr "Datos demostración"
  67
  68 #. module: base_module_record
  69 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_filename:0
  70 msgid "Filename"
  71 msgstr "Nombre del archivo"
  72
  73 #. module: base_module_record
  74 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,version:0
  75 msgid "Version"
  76 msgstr "Versión"
  77
  78 #. module: base_module_record
  79 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,info:0
  80 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,init:0
  81 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,save_yaml:0
  82 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
  83 msgid "Objects Recording"
  84 msgstr "Grabación de objetos"
  85
  86 #. module: base_module_record
  87 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
  88 msgid ""
  89 "If you think your module could interest other people, we'd like you to "
  90 "publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do "
  91 "it through the website or using features of the 'base_module_publish' module."
  92 msgstr ""
  93
  94 #. module: base_module_record
  95 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,check_date:0
  96 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,check_date:0
  97 msgid "Record from Date"
  98 msgstr "Grabar desde fecha"
  99
 100 #. module: base_module_record
 101 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,end:0
 102 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
 103 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,info:0
 104 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 105 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save_yaml:0
 106 msgid "Module Recording"
 107 msgstr "Grabación de módulos"
 108
 109 #. module: base_module_record
 110 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_objects
 111 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_objects
 112 msgid "Export Customizations As a Module"
 113 msgstr "Exportar personalizaciones como un módulo"
 114
 115 #. module: base_module_record
 116 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 117 msgid "Thanks in advance for your contribution."
 118 msgstr "Gracias de antemano por su contribución."
 119
 120 #. module: base_module_record
 121 #: help:base_module_record.module_record_data,init,objects:0
 122 #: help:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
 123 msgid "List of objects to be recorded"
 124 msgstr "Lista de objetos que serán grabados"
 125
 126 #. module: base_module_record
 127 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,description:0
 128 msgid "Full Description"
 129 msgstr "Descripción completa"
 130
 131 #. module: base_module_record
 132 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,name:0
 133 msgid "Module Name"
 134 msgstr "Nombre del módulo"
 135
 136 #. module: base_module_record
 137 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,objects:0
 138 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
 139 msgid "Objects"
 140 msgstr "Objetos"
 141
 142 #. module: base_module_record
 143 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_file:0
 144 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save_yaml,yaml_file:0
 145 msgid "Module .zip File"
 146 msgstr "Archivo .zip del módulo"
 147
 148 #. module: base_module_record
 149 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 150 msgid "Module successfully created!"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. module: base_module_record
 154 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save_yaml:0
 155 msgid "YAML file successfully created !"
 156 msgstr "¡Fichero YAML creado correctamente!"
 157
 158 #. module: base_module_record
 159 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,info:0
 160 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,save_yaml:0
 161 msgid "Result, paste this to your module's xml"
 162 msgstr "Resultado, pegue esto en el xml de su módulo"
 163
 164 #. module: base_module_record
 165 #: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
 166 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 167 msgid "Created"
 168 msgstr "Creado"
 169
 170 #. module: base_module_record
 171 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,end:0
 172 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
 173 msgid "Thanks For using Module Recorder"
 174 msgstr "Gracias por utilizar el módulo de grabación"
 175
 176 #. module: base_module_record
 177 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,website:0
 178 msgid "Documentation URL"
 179 msgstr "URL documentación"
 180
 181 #. module: base_module_record
 182 #: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
 183 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 184 msgid "Modified"
 185 msgstr "Modificado(s)"
 186
 187 #. module: base_module_record
 188 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,init,record:0
 189 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,record:0
 190 msgid "Record"
 191 msgstr "Grabar"
 192
 193 #. module: base_module_record
 194 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,info,save:0
 195 msgid "Continue"
 196 msgstr "Continuar"
 197
 198 #. module: base_module_record
 199 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_data
 200 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_data
 201 msgid "Export Customizations As Data File"
 202 msgstr "Exportar personalizaciones como un fichero de datos"
 203
 204 #. module: base_module_record
 205 #: code:addons/base_module_record/wizard/base_module_save.py:129
 206 #, python-format
 207 msgid "Error"
 208 msgstr "Error!"
 209
 210 #. module: base_module_record
 211 #: selection:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
 212 msgid "Normal Data"
 213 msgstr "Datos normales"
 214
 215 #. module: base_module_record
 216 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,end,end:0
 217 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,end,end:0
 218 msgid "OK"
 219 msgstr "Aceptar"
 220
 221 #. module: base_module_record
 222 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_mod_rec
 223 msgid "Module Creation"
 224 msgstr "Creación del módulo"
 225
 226 #. module: base_module_record
 227 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
 228 msgid "Type of Data"
 229 msgstr "Tipo de datos"
 230
 231 #. module: base_module_record
 232 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,info:0
 233 msgid "Module Information"
 234 msgstr "Información del módulo"
 235
 236 #. module: base_module_record
 237 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,info_yaml:0
 238 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,info_yaml:0
 239 msgid "YAML"
 240 msgstr "YAML"
 241
 242 #. module: base_module_record
 243 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,info,res_text:0
 244 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,save_yaml,res_text:0
 245 msgid "Result"
 246 msgstr "Resultados"
 247
 248 #. module: base_module_record
 249 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,init,end:0
 250 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,info,end:0
 251 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,end:0
 252 msgid "Cancel"
 253 msgstr "Cancelar"
 254
 255 #. module: base_module_record
 256 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,save,end:0
 257 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,save_yaml,end:0
 258 msgid "Close"
 259 msgstr "Cerrar"
 260
 261 #. module: base_module_record
 262 #: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
 263 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 264 msgid "Created & Modified"
 265 msgstr "Creado(s) y Modificado(s)"
 266
 267 #~ msgid ""
 268 #~ "If you think your module could interest others people, we'd like you to "
 269 #~ "publish it on OpenERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through "
 270 #~ "the website or using features of the 'base_module_publish' module."
 271 #~ msgstr ""
 272 #~ "Si cree que su módulo podría interesar a otras personas, nos gustaría que lo "
 273 #~ "publique en OpenERP.com, en la sección 'Módulos'. Puede hacerlo a través de "
 274 #~ "la página web o usando las características del módulo 'base_module_publish'."
 275
 276 #~ msgid "Module successfully created !"
 277 #~ msgstr "¡Módulo creado correctamente!"
 278
 279 #~ msgid "Module Record"
 280 #~ msgstr "Grabador de módulos"
 281
 282 #~ msgid ""
 283 #~ "\n"
 284 #~ "This module allows you to create a new module without any development.\n"
 285 #~ "It records all operations on objects during the recording session and\n"
 286 #~ "produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from\n"
 287 #~ "the OpenERP client.\n"
 288 #~ "\n"
 289 #~ "This version works for creating and updating existing records. It "
 290 #~ "recomputes\n"
 291 #~ "dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).\n"
 292 #~ "It also support workflows and demo/update data.\n"
 293 #~ "\n"
 294 #~ "This should help you to easily create reusable and publishable modules\n"
 295 #~ "for custom configurations and demo/testing data.\n"
 296 #~ "\n"
 297 #~ "How to use it:\n"
 298 #~ "Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a "
 299 #~ "Module wizard.\n"
 300 #~ "Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record "
 301 #~ "module.\n"
 302 #~ "    "
 303 #~ msgstr ""
 304 #~ "\n"
 305 #~ "Este módulo le permite crear un nuevo módulo sin ningún tipo de desarrollo.\n"
 306 #~ "Graba todas las operaciones sobre los objetos durante la sesión de grabación "
 307 #~ "y\n"
 308 #~ "produce un módulo. ZIP. De esta forma puede crear su propio módulo "
 309 #~ "directamente\n"
 310 #~ "desde el cliente de OpenERP.\n"
 311 #~ "\n"
 312 #~ "Esta versión funciona para crear y actualizar los registros existentes. "
 313 #~ "Recalcula\n"
 314 #~ "dependencias y enlaces para todo tipo de widgets (many2one, many2many, "
 315 #~ "...).\n"
 316 #~ "También soporta flujos de trabajo y datos de demostración/actualización.\n"
 317 #~ "\n"
 318 #~ "Esto le ayudará a crear fácilmente módulos reutilizables y publicables\n"
 319 #~ "para las configuraciones personalizadas y datos de demostración/prueba.\n"
 320 #~ "\n"
 321 #~ "Cómo utilizarlo:\n"
 322 #~ "Ejecute Administración/Personalización/Creación de módulos/Exportar "
 323 #~ "personalizaciones como un asistente de módulo.\n"
 324 #~ "Seleccione la fecha y hora de grabación y los objetos que se grabarán y "
 325 #~ "Grabar módulo.\n"
 326 #~ "    "