1 # Simplified Chinese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-08-23 18:06+0000\n"
12 "Last-Translator: openerp-china.black-jack <onetimespeed@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:04+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
20 #. module: base_module_quality
21 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
22 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
23 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
28 #. module: base_module_quality
29 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
31 msgid "Programming Error"
34 #. module: base_module_quality
35 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:31
40 #. module: base_module_quality
41 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_quality.module_meta_information
42 msgid "Base module quality - To check the quality of other modules"
43 msgstr "简单测试模块 - 去检测其它模块的质量"
45 #. module: base_module_quality
46 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:34
50 "Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
55 #. module: base_module_quality
56 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:127
61 #. module: base_module_quality
62 #: selection:module.quality.detail,state:0
66 #. module: base_module_quality
67 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:46
69 msgid "Module has no objects"
72 #. module: base_module_quality
73 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:49
78 #. module: base_module_quality
79 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:54
81 msgid "The module does not contain the __openerp__.py file"
82 msgstr "这个模块没包含__openerp__.py文件"
84 #. module: base_module_quality
85 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:82
86 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
87 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
88 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
89 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
90 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
91 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
92 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
97 #. module: base_module_quality
98 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:54
99 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:61
100 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:68
105 #. module: base_module_quality
106 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:34
109 "This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
111 msgstr "此测试检查该模块是否满足OpenERP目前的代码标准。"
113 #. module: base_module_quality
114 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:39
116 msgid "No report to save!"
119 #. module: base_module_quality
120 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
122 msgid "Result of dependancy in %"
125 #. module: base_module_quality
126 #: help:module.quality.detail,state:0
128 "The test will be completed only if the module is installed or if the test "
129 "may be processed on uninstalled module."
130 msgstr "如果模块已安装这测试才能完成或者这测试在已卸载的模块上运行。"
132 #. module: base_module_quality
133 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
138 #. module: base_module_quality
139 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:33
144 #. module: base_module_quality
145 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:33
150 #. module: base_module_quality
151 #: view:module.quality.detail:0
155 #. module: base_module_quality
156 #: code:addons/base_module_quality/wizard/module_quality_check.py:43
157 #: model:ir.actions.act_window,name:base_module_quality.act_base_module_quality
158 #: view:quality.check:0
160 msgid "Quality Check"
163 #. module: base_module_quality
164 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:128
166 msgid "Not Efficient"
169 #. module: base_module_quality
170 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:39
175 #. module: base_module_quality
176 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:35
181 #. module: base_module_quality
182 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
184 msgid "Reading Complexity"
187 #. module: base_module_quality
188 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:267
190 msgid "Result of pep8_test in %"
191 msgstr "pep8_test测试的结果%s"
193 #. module: base_module_quality
194 #: field:module.quality.detail,state:0
198 #. module: base_module_quality
199 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:50
201 msgid "Module does not have 'unit_test/test.py' file"
202 msgstr "模块没有'unit_test/test.py'文件"
204 #. module: base_module_quality
205 #: field:module.quality.detail,ponderation:0
209 #. module: base_module_quality
210 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
212 msgid "Result of Security in %"
215 #. module: base_module_quality
216 #: help:module.quality.detail,ponderation:0
218 "Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in "
219 "the computation of final rating"
220 msgstr "一些测试比其他更重要, 所以它们在计算最终等级时占更大分量."
222 #. module: base_module_quality
223 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:120
225 msgid "No enough data"
228 #. module: base_module_quality
229 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
234 #. module: base_module_quality
235 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
237 msgid "N (Number of Records)"
240 #. module: base_module_quality
241 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:133
246 #. module: base_module_quality
247 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_detail
248 msgid "module.quality.detail"
249 msgstr "module.quality.detail"
251 #. module: base_module_quality
252 #: field:save.report,module_file:0
256 #. module: base_module_quality
257 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:34
260 "This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
261 "field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
262 msgstr "这个测试是检查对象的工作流是否出现一个状态字段几个按钮还检查工作流xml文件的有效性"
264 #. module: base_module_quality
265 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
270 #. module: base_module_quality
271 #: wizard_view:quality_detail_save,init:0
272 msgid "Standard entries"
275 #. module: base_module_quality
276 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:58
277 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:88
279 msgid "No python file found"
282 #. module: base_module_quality
283 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
284 #: view:module.quality.check:0
285 #: view:module.quality.detail:0
290 #. module: base_module_quality
291 #: field:module.quality.detail,message:0
295 #. module: base_module_quality
296 #: view:module.quality.detail:0
300 #. module: base_module_quality
301 #: field:module.quality.detail,note:0
305 #. module: base_module_quality
306 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:85
309 "<html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not "
310 "depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly "
314 "<html>O(1) 是指SQL请求数量不是依赖所看到的对象的数量。这是个希望有的特点\n"
317 #. module: base_module_quality
318 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:120
320 msgid "__openerp__.py file"
321 msgstr "__openerp__.py 文件"
323 #. module: base_module_quality
324 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
329 #. module: base_module_quality
330 #: view:module.quality.check:0
331 #: field:module.quality.check,check_detail_ids:0
335 #. module: base_module_quality
336 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:50
340 "This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
341 "needed in order to run it.\n"
345 "这个测试是检查模块的速度。注意至少5演示数据才能运行它。\n"
348 #. module: base_module_quality
349 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:71
351 msgid "Unable to parse the result. Check the details."
352 msgstr "无法解析结果。请检查详情。"
354 #. module: base_module_quality
355 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:33
359 "This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
362 "这个测试检查是否满足tiny模块结构\n"
364 #. module: base_module_quality
365 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
366 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
371 #. module: base_module_quality
372 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:56
374 msgid "Error! Module is not properly loaded/installed"
375 msgstr "错误!模块没有正确地加载/安装"
377 #. module: base_module_quality
378 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:115
380 msgid "Error in Read method"
383 #. module: base_module_quality
384 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:138
386 msgid "Score is below than minimal score(%s%%)"
387 msgstr "分数低于最小值(%s%%)"
389 #. module: base_module_quality
390 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
395 #. module: base_module_quality
396 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:57
397 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:64
398 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:71
403 #. module: base_module_quality
404 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
406 msgid "Test Is Not Implemented"
409 #. module: base_module_quality
410 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
415 #. module: base_module_quality
416 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.quality_detail_save
420 #. module: base_module_quality
421 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
423 msgid "Feedback about structure of module"
426 #. module: base_module_quality
427 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:73
430 "Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
431 "created in the module along with demo data"
432 msgstr "所给的模块没有对象,速度测试只能在有测试数据下创建新对象实例的时候才能工作"
434 #. module: base_module_quality
435 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:32
438 "This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard "
439 "of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.\n"
442 "这个测试运用了Pylint来测试模块是否满足Python代码标准。详情请看http://www.logilab.org/project/name/pyli"
443 "nt for further info.\n"
446 #. module: base_module_quality
447 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
449 msgid "Feed back About Workflow of Module"
452 #. module: base_module_quality
453 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:129
455 msgid "No Workflow define"
458 #. module: base_module_quality
459 #: selection:module.quality.detail,state:0
463 #. module: base_module_quality
464 #: view:quality.check:0
468 #. module: base_module_quality
469 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:32
473 "PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
476 "PEP- 8测试,检查py文件的版权,方法不能从循环中调用\n"
478 #. module: base_module_quality
479 #: field:module.quality.check,final_score:0
480 msgid "Final Score (%)"
483 #. module: base_module_quality
484 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:61
487 "Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
488 msgstr "错误。 pylint已正确安装? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
490 #. module: base_module_quality
491 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:125
496 #. module: base_module_quality
497 #: field:module.quality.check,name:0
501 #. module: base_module_quality
502 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:33
504 msgid "Workflow Test"
507 #. module: base_module_quality
508 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:36
512 "This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
513 "'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
517 "这个测试检查模块的单元测试案例。注意模块里需要有'unit_test/test.py'\n"
520 #. module: base_module_quality
521 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:32
525 "This test checks if the module classes are raising exception when calling "
526 "basic methods or not.\n"
529 "这个测试检查模块调用基本方法的时候是否提高几率触发异常\n"
531 #. module: base_module_quality
532 #: field:module.quality.detail,detail:0
536 #. module: base_module_quality
537 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:119
539 msgid "Warning! Not enough demo data"
542 #. module: base_module_quality
543 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:31
548 #. module: base_module_quality
549 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:31
554 #. module: base_module_quality
555 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
560 #. module: base_module_quality
561 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
566 #. module: base_module_quality
567 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:132
569 msgid "Warning! Object has no demo data"
572 #. module: base_module_quality
573 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
578 #. module: base_module_quality
579 #: wizard_field:quality_detail_save,init,name:0
583 #. module: base_module_quality
584 #: model:ir.module.module,description:base_module_quality.module_meta_information
587 "The aim of this module is to check the quality of other modules.\n"
589 "It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to\n"
590 "evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding\n"
591 "standards, the speed efficiency...\n"
593 "This module also provides generic framework to define your own quality "
595 "For further info, coders may take a look into base_module_quality\\"
598 "WARNING: This module can not work as a ZIP file, you must unzip it before\n"
599 "using it, otherwise it may crash.\n"
603 "此模块用于对其他模块的编写质量提供一系列检查。\n"
605 "此模块在模块界面山加了一个向导,打开此向导即可对选中的模块在编程规范、运行效率方面进行评估。\n"
607 "此模块还为你定义自己的编程规范和质量标准提供了一个框架。\n"
608 "更多信息,请参照本模块目录下的\\README.txt文件\n"
610 "注意:该模块无法在zip包内运行,必须解压后才能使用,否则模块会崩溃。\n"
613 #. module: base_module_quality
614 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_check
615 msgid "module.quality.check"
616 msgstr "module.quality.check"
618 #. module: base_module_quality
619 #: field:module.quality.detail,name:0
623 #. module: base_module_quality
624 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
625 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
627 msgid "Result of views in %"
630 #. module: base_module_quality
631 #: field:module.quality.detail,score:0
635 #. module: base_module_quality
636 #: help:save.report,name:0
637 msgid "Save report as .html format"
638 msgstr "保存报告为 .HTML 格式"
640 #. module: base_module_quality
641 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:269
643 msgid "The module has to be installed before running this test."
644 msgstr "这个模块在运行测试前必须安装。"
646 #. module: base_module_quality
647 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:123
652 #. module: base_module_quality
653 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
655 msgid "Result of fields in %"
658 #. module: base_module_quality
659 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
660 #: view:module.quality.detail:0
661 #: field:module.quality.detail,summary:0
666 #. module: base_module_quality
667 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
668 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
669 #: field:save.report,name:0
674 #. module: base_module_quality
675 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
680 #. module: base_module_quality
681 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:32
683 msgid "Structure Test"
686 #. module: base_module_quality
687 #: field:module.quality.detail,quality_check_id:0
691 #. module: base_module_quality
692 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
694 msgid "Feed back About terp file of Module"
695 msgstr "关于模块的terp文件反馈"