addons/base_module_quality/i18n/es_PY.po

   1 # Spanish (Paraguay) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-08 19:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: fadel <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Paraguay) <es_PY@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:04+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: base_module_quality
  21 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
  22 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
  23 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
  24 #, python-format
  25 msgid "Suggestion"
  26 msgstr "Sugerencia"
  27
  28 #. module: base_module_quality
  29 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
  30 #, python-format
  31 msgid "Programming Error"
  32 msgstr "Error de programación"
  33
  34 #. module: base_module_quality
  35 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:31
  36 #, python-format
  37 msgid "Method Test"
  38 msgstr "Test del método"
  39
  40 #. module: base_module_quality
  41 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_quality.module_meta_information
  42 msgid "Base module quality - To check the quality of other modules"
  43 msgstr "Módulo base de calidad - Para comprobar la calidad de otros módulos"
  44
  45 #. module: base_module_quality
  46 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:34
  47 #, python-format
  48 msgid ""
  49 "\n"
  50 "Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "Test para comprobar los campos, vistas, reglas de seguridad y niveles de "
  54 "dependencia\n"
  55
  56 #. module: base_module_quality
  57 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:127
  58 #, python-format
  59 msgid "O(n) or worst"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: base_module_quality
  63 #: selection:module.quality.detail,state:0
  64 msgid "Skipped"
  65 msgstr "Omitido"
  66
  67 #. module: base_module_quality
  68 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:46
  69 #, python-format
  70 msgid "Module has no objects"
  71 msgstr "El módulo no tiene objetos"
  72
  73 #. module: base_module_quality
  74 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:49
  75 #, python-format
  76 msgid "Speed Test"
  77 msgstr "Test de velocidad"
  78
  79 #. module: base_module_quality
  80 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:54
  81 #, python-format
  82 msgid "The module does not contain the __openerp__.py file"
  83 msgstr "El módulo no contiene el archivo __openerp__.py"
  84
  85 #. module: base_module_quality
  86 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:82
  87 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
  88 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
  89 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
  90 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
  91 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
  92 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
  93 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
  94 #, python-format
  95 msgid "Object Name"
  96 msgstr "Nombre del objeto"
  97
  98 #. module: base_module_quality
  99 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:54
 100 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:61
 101 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:68
 102 #, python-format
 103 msgid "Ok"
 104 msgstr "Aceptar"
 105
 106 #. module: base_module_quality
 107 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:34
 108 #, python-format
 109 msgid ""
 110 "This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
 111 "OpenERP."
 112 msgstr ""
 113 "Este test comprueba si el módulo satisface los estándares de código actuales "
 114 "de OpenERP."
 115
 116 #. module: base_module_quality
 117 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:39
 118 #, python-format
 119 msgid "No report to save!"
 120 msgstr "¡No hay informe a guardar!"
 121
 122 #. module: base_module_quality
 123 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 124 #, python-format
 125 msgid "Result of dependancy in %"
 126 msgstr "Resultado de la dependencia en %"
 127
 128 #. module: base_module_quality
 129 #: help:module.quality.detail,state:0
 130 msgid ""
 131 "The test will be completed only if the module is installed or if the test "
 132 "may be processed on uninstalled module."
 133 msgstr ""
 134 "El test sólo se podrá completar si el módulo está instalado o si se puede "
 135 "probar con el módulo desinstalado."
 136
 137 #. module: base_module_quality
 138 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
 139 #, python-format
 140 msgid "Result (/10)"
 141 msgstr "Resultado (/10)"
 142
 143 #. module: base_module_quality
 144 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:33
 145 #, python-format
 146 msgid "Terp Test"
 147 msgstr "Test terp"
 148
 149 #. module: base_module_quality
 150 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:33
 151 #, python-format
 152 msgid "Object Test"
 153 msgstr "Test objeto"
 154
 155 #. module: base_module_quality
 156 #: view:module.quality.detail:0
 157 msgid "Save Report"
 158 msgstr "Guardar informe"
 159
 160 #. module: base_module_quality
 161 #: code:addons/base_module_quality/wizard/module_quality_check.py:43
 162 #: model:ir.actions.act_window,name:base_module_quality.act_base_module_quality
 163 #: view:quality.check:0
 164 #, python-format
 165 msgid "Quality Check"
 166 msgstr "Comprobar la calidad"
 167
 168 #. module: base_module_quality
 169 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:128
 170 #, python-format
 171 msgid "Not Efficient"
 172 msgstr "No es eficiente"
 173
 174 #. module: base_module_quality
 175 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:39
 176 #, python-format
 177 msgid "Warning"
 178 msgstr "Advertencia"
 179
 180 #. module: base_module_quality
 181 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:35
 182 #, python-format
 183 msgid "Unit Test"
 184 msgstr "Test unitario"
 185
 186 #. module: base_module_quality
 187 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 188 #, python-format
 189 msgid "Reading Complexity"
 190 msgstr "Complejidad de lectura"
 191
 192 #. module: base_module_quality
 193 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:267
 194 #, python-format
 195 msgid "Result of pep8_test in %"
 196 msgstr "Resultado del test pep8 en %"
 197
 198 #. module: base_module_quality
 199 #: field:module.quality.detail,state:0
 200 msgid "State"
 201 msgstr "Departamento"
 202
 203 #. module: base_module_quality
 204 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:50
 205 #, python-format
 206 msgid "Module does not have 'unit_test/test.py' file"
 207 msgstr "El módulo no tiene un archivo 'unit_test/test.py'"
 208
 209 #. module: base_module_quality
 210 #: field:module.quality.detail,ponderation:0
 211 msgid "Ponderation"
 212 msgstr "Ponderación"
 213
 214 #. module: base_module_quality
 215 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 216 #, python-format
 217 msgid "Result of Security in %"
 218 msgstr "Resultado de seguridad en %"
 219
 220 #. module: base_module_quality
 221 #: help:module.quality.detail,ponderation:0
 222 msgid ""
 223 "Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in "
 224 "the computation of final rating"
 225 msgstr ""
 226 "Algunas pruebas son más críticas que otras, por lo que tienen un mayor peso "
 227 "en el cálculo de la valoración final."
 228
 229 #. module: base_module_quality
 230 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:120
 231 #, python-format
 232 msgid "No enough data"
 233 msgstr "No hay datos suficientes"
 234
 235 #. module: base_module_quality
 236 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
 237 #, python-format
 238 msgid "Result (/1)"
 239 msgstr "Resultado (/1)"
 240
 241 #. module: base_module_quality
 242 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 243 #, python-format
 244 msgid "N (Number of Records)"
 245 msgstr "N (Número de registros)"
 246
 247 #. module: base_module_quality
 248 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:133
 249 #, python-format
 250 msgid "No data"
 251 msgstr "Sin datos"
 252
 253 #. module: base_module_quality
 254 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_detail
 255 msgid "module.quality.detail"
 256 msgstr "módulo.calidad.detalle"
 257
 258 #. module: base_module_quality
 259 #: field:save.report,module_file:0
 260 msgid "Save report"
 261 msgstr "Guardar informe"
 262
 263 #. module: base_module_quality
 264 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:34
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
 268 "field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
 269 msgstr ""
 270 "Este test comprueba si el objeto tiene un flujo de trabajo, si hay un campo "
 271 "de estado y varios botones y también comprueba la validez del archivo xml "
 272 "del flujo de trabajo"
 273
 274 #. module: base_module_quality
 275 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
 276 #, python-format
 277 msgid "Result in %"
 278 msgstr "Resultado en %"
 279
 280 #. module: base_module_quality
 281 #: wizard_view:quality_detail_save,init:0
 282 msgid "Standard entries"
 283 msgstr "Asientos estándares"
 284
 285 #. module: base_module_quality
 286 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:58
 287 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:88
 288 #, python-format
 289 msgid "No python file found"
 290 msgstr "No se ha encontrado un archivo Python"
 291
 292 #. module: base_module_quality
 293 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
 294 #: view:module.quality.check:0
 295 #: view:module.quality.detail:0
 296 #, python-format
 297 msgid "Result"
 298 msgstr "Resultados"
 299
 300 #. module: base_module_quality
 301 #: field:module.quality.detail,message:0
 302 msgid "Message"
 303 msgstr "Mensaje"
 304
 305 #. module: base_module_quality
 306 #: view:module.quality.detail:0
 307 msgid "Detail"
 308 msgstr "Detalle"
 309
 310 #. module: base_module_quality
 311 #: field:module.quality.detail,note:0
 312 msgid "Note"
 313 msgstr "Nota"
 314
 315 #. module: base_module_quality
 316 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:85
 317 #, python-format
 318 msgid ""
 319 "<html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not "
 320 "depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly "
 321 "wished.\n"
 322 "</html>"
 323 msgstr ""
 324 "<html>O(1) significa que el número de peticiones SQL para leer el objeto no "
 325 "depende el número de objetos que estamos leyendo. Esta característica sería "
 326 "la más deseable.\n"
 327 "</html>"
 328
 329 #. module: base_module_quality
 330 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:120
 331 #, python-format
 332 msgid "__openerp__.py file"
 333 msgstr "archivo __openerp__.py"
 334
 335 #. module: base_module_quality
 336 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
 337 #, python-format
 338 msgid "Status"
 339 msgstr "Estado"
 340
 341 #. module: base_module_quality
 342 #: view:module.quality.check:0
 343 #: field:module.quality.check,check_detail_ids:0
 344 msgid "Tests"
 345 msgstr "Tests"
 346
 347 #. module: base_module_quality
 348 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:50
 349 #, python-format
 350 msgid ""
 351 "\n"
 352 "This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
 353 "needed in order to run it.\n"
 354 "\n"
 355 msgstr ""
 356 "\n"
 357 "Este test comprueba la velocidad del módulo. Observe que se necesitan por lo "
 358 "menos 5 datos de demostración para poder ejecutarlo.\n"
 359 "\n"
 360
 361 #. module: base_module_quality
 362 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:71
 363 #, python-format
 364 msgid "Unable to parse the result. Check the details."
 365 msgstr "No se pudo parsear el resultado. Compruebe los detalles."
 366
 367 #. module: base_module_quality
 368 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:33
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "\n"
 372 "This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
 373 msgstr ""
 374 "\n"
 375 "Este test comprueba si el módulo satisface la estructura de tiny.\n"
 376
 377 #. module: base_module_quality
 378 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
 379 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
 380 #, python-format
 381 msgid "Module Name"
 382 msgstr "Nombre del módulo"
 383
 384 #. module: base_module_quality
 385 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:56
 386 #, python-format
 387 msgid "Error! Module is not properly loaded/installed"
 388 msgstr "¡Error! El módulo no está cargado/instalado correctamente"
 389
 390 #. module: base_module_quality
 391 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:115
 392 #, python-format
 393 msgid "Error in Read method"
 394 msgstr "Error en el método de lectura"
 395
 396 #. module: base_module_quality
 397 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:138
 398 #, python-format
 399 msgid "Score is below than minimal score(%s%%)"
 400 msgstr "La puntuación está por debajo de la mínima(%s%%)"
 401
 402 #. module: base_module_quality
 403 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 404 #, python-format
 405 msgid "N/2"
 406 msgstr "N/2"
 407
 408 #. module: base_module_quality
 409 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:57
 410 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:64
 411 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:71
 412 #, python-format
 413 msgid "Exception"
 414 msgstr "Excepción"
 415
 416 #. module: base_module_quality
 417 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
 418 #, python-format
 419 msgid "Test Is Not Implemented"
 420 msgstr "El test no está implementado"
 421
 422 #. module: base_module_quality
 423 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 424 #, python-format
 425 msgid "N"
 426 msgstr "N"
 427
 428 #. module: base_module_quality
 429 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.quality_detail_save
 430 msgid "Report Save"
 431 msgstr "Guardar informe"
 432
 433 #. module: base_module_quality
 434 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
 435 #, python-format
 436 msgid "Feedback about structure of module"
 437 msgstr "Información sobre la estructura del módulo"
 438
 439 #. module: base_module_quality
 440 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:73
 441 #, python-format
 442 msgid ""
 443 "Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
 444 "created in the module along with demo data"
 445 msgstr ""
 446 "El módulo no tiene objetos. El test de velocidad sólo puede ejecutarse "
 447 "cuando se crean nuevos objetos en el módulo junto con datos de demostración"
 448
 449 #. module: base_module_quality
 450 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:32
 451 #, python-format
 452 msgid ""
 453 "This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard "
 454 "of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.\n"
 455 " "
 456 msgstr ""
 457 "Este test utiliza Pylint y comprueba si el módulo satisface los estándares "
 458 "de código Python. Consulte http://www.logilab.org/project/name/pylint para "
 459 "más información.\n"
 460 " "
 461
 462 #. module: base_module_quality
 463 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
 464 #, python-format
 465 msgid "Feed back About Workflow of Module"
 466 msgstr "Información sobre el flujo de trabajo del módulo"
 467
 468 #. module: base_module_quality
 469 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:129
 470 #, python-format
 471 msgid "No Workflow define"
 472 msgstr "No se ha definido flujo de trabajo"
 473
 474 #. module: base_module_quality
 475 #: selection:module.quality.detail,state:0
 476 msgid "Done"
 477 msgstr "Hecho"
 478
 479 #. module: base_module_quality
 480 #: view:quality.check:0
 481 msgid "Cancel"
 482 msgstr "Cancelar"
 483
 484 #. module: base_module_quality
 485 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:32
 486 #, python-format
 487 msgid ""
 488 "\n"
 489 "PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
 490 msgstr ""
 491 "\n"
 492 "Test PEP-8, comprobación del copyright de los ficheros py y que los métodos "
 493 "no sean llamados desde bucles\n"
 494
 495 #. module: base_module_quality
 496 #: field:module.quality.check,final_score:0
 497 msgid "Final Score (%)"
 498 msgstr "Puntuación final (%)"
 499
 500 #. module: base_module_quality
 501 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:61
 502 #, python-format
 503 msgid ""
 504 "Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
 505 msgstr ""
 506 "Error. ¿Está pylint correctamente instalado? "
 507 "(http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
 508
 509 #. module: base_module_quality
 510 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:125
 511 #, python-format
 512 msgid "Efficient"
 513 msgstr "Eficiente"
 514
 515 #. module: base_module_quality
 516 #: field:module.quality.check,name:0
 517 msgid "Rated Module"
 518 msgstr "Módulo evaluado"
 519
 520 #. module: base_module_quality
 521 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:33
 522 #, python-format
 523 msgid "Workflow Test"
 524 msgstr "Test del flujo de trabajo"
 525
 526 #. module: base_module_quality
 527 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:36
 528 #, python-format
 529 msgid ""
 530 "\n"
 531 "This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
 532 "'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
 533 "\n"
 534 msgstr ""
 535 "\n"
 536 "Este test comprueba los casos del test unitario (PyUnit) del módulo. Observe "
 537 "que es necesario definir 'unit_test/test.py' en el módulo.\n"
 538 "\n"
 539
 540 #. module: base_module_quality
 541 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:32
 542 #, python-format
 543 msgid ""
 544 "\n"
 545 "This test checks if the module classes are raising exception when calling "
 546 "basic methods or not.\n"
 547 msgstr ""
 548 "\n"
 549 "Este test comprueba si las clases del módulo están lanzando una excepción o "
 550 "no cuando se llaman a los métodos básicos.\n"
 551
 552 #. module: base_module_quality
 553 #: field:module.quality.detail,detail:0
 554 msgid "Details"
 555 msgstr "Detalles"
 556
 557 #. module: base_module_quality
 558 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:119
 559 #, python-format
 560 msgid "Warning! Not enough demo data"
 561 msgstr "¡Aviso! No hay suficientes datos de demostración."
 562
 563 #. module: base_module_quality
 564 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:31
 565 #, python-format
 566 msgid "Pylint Test"
 567 msgstr "Test Pylint"
 568
 569 #. module: base_module_quality
 570 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:31
 571 #, python-format
 572 msgid "PEP-8 Test"
 573 msgstr "Test PEP-8"
 574
 575 #. module: base_module_quality
 576 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
 577 #, python-format
 578 msgid "Field name"
 579 msgstr "Nombre del Campo"
 580
 581 #. module: base_module_quality
 582 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 583 #, python-format
 584 msgid "1"
 585 msgstr "1"
 586
 587 #. module: base_module_quality
 588 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:132
 589 #, python-format
 590 msgid "Warning! Object has no demo data"
 591 msgstr "¡Aviso! El objeto no tiene datos de demostración"
 592
 593 #. module: base_module_quality
 594 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
 595 #, python-format
 596 msgid "Tag Name"
 597 msgstr "Nombre de la etiqueta"
 598
 599 #. module: base_module_quality
 600 #: wizard_field:quality_detail_save,init,name:0
 601 msgid "File name"
 602 msgstr "Nombre del archivo"
 603
 604 #. module: base_module_quality
 605 #: model:ir.module.module,description:base_module_quality.module_meta_information
 606 msgid ""
 607 "\n"
 608 "The aim of this module is to check the quality of other modules.\n"
 609 "\n"
 610 "It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to\n"
 611 "evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding\n"
 612 "standards, the speed efficiency...\n"
 613 "\n"
 614 "This module also provides generic framework to define your own quality "
 615 "test.\n"
 616 "For further info, coders may take a look into base_module_quality\\"
 617 "README.txt\n"
 618 "\n"
 619 "WARNING: This module can not work as a ZIP file, you must unzip it before\n"
 620 "using it, otherwise it may crash.\n"
 621 "    "
 622 msgstr ""
 623 "\n"
 624 "El propósito de este módulo es el de comprobar la calidad de otros módulos.\n"
 625 "\n"
 626 "Proporciona un asistente en la lista de módulos de OpenERP, el cual le "
 627 "permitirá\n"
 628 "evaluarlos bajo diferentes criterios como: la conformidad a los estándares\n"
 629 "de código OpenERP, la eficiencia en velocidad, ...\n"
 630 "\n"
 631 "El módulo también proporciona una plataforma genérica para definir sus "
 632 "propios tests de calidad.\n"
 633 "Para más información, los programadores pueden mirar base_module_quality\\"
 634 "README.txt\n"
 635 "\n"
 636 "AVISO: Este módulo no puede trabajar como archivo ZIP, debe descomprimirlo "
 637 "antes\n"
 638 "de utilizarlo, en caso contrario puede fallar.\n"
 639 "    "
 640
 641 #. module: base_module_quality
 642 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_check
 643 msgid "module.quality.check"
 644 msgstr "módulo.calidad.comprobación"
 645
 646 #. module: base_module_quality
 647 #: field:module.quality.detail,name:0
 648 msgid "Name"
 649 msgstr "Nombre"
 650
 651 #. module: base_module_quality
 652 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 653 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
 654 #, python-format
 655 msgid "Result of views in %"
 656 msgstr "Resultado de las vistas en %"
 657
 658 #. module: base_module_quality
 659 #: field:module.quality.detail,score:0
 660 msgid "Score (%)"
 661 msgstr "Puntuación (%)"
 662
 663 #. module: base_module_quality
 664 #: help:save.report,name:0
 665 msgid "Save report as .html format"
 666 msgstr "Guardar el informe como archivo con formato .html"
 667
 668 #. module: base_module_quality
 669 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:269
 670 #, python-format
 671 msgid "The module has to be installed before running this test."
 672 msgstr "El módulo tiene que estar instalado antes de ejecutar este test."
 673
 674 #. module: base_module_quality
 675 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:123
 676 #, python-format
 677 msgid "O(1)"
 678 msgstr "O(1)"
 679
 680 #. module: base_module_quality
 681 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 682 #, python-format
 683 msgid "Result of fields in %"
 684 msgstr "Resultado de los campos en %"
 685
 686 #. module: base_module_quality
 687 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
 688 #: view:module.quality.detail:0
 689 #: field:module.quality.detail,summary:0
 690 #, python-format
 691 msgid "Summary"
 692 msgstr "Resúmen"
 693
 694 #. module: base_module_quality
 695 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
 696 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
 697 #: field:save.report,name:0
 698 #, python-format
 699 msgid "File Name"
 700 msgstr "Nombre del archivo"
 701
 702 #. module: base_module_quality
 703 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
 704 #, python-format
 705 msgid "Line number"
 706 msgstr "Número de línea"
 707
 708 #. module: base_module_quality
 709 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:32
 710 #, python-format
 711 msgid "Structure Test"
 712 msgstr "Test de estructura"
 713
 714 #. module: base_module_quality
 715 #: field:module.quality.detail,quality_check_id:0
 716 msgid "Quality"
 717 msgstr "Calidad"
 718
 719 #. module: base_module_quality
 720 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
 721 #, python-format
 722 msgid "Feed back About terp file of Module"
 723 msgstr "Información sobre el archivo terp del módulo"