1 # Spanish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-09-17 19:08+0000\n"
12 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
13 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
14 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:49+0000\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #. module: base_module_quality
22 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
23 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
28 #. module: base_module_quality
29 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
32 "<html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not "
33 "depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly "
38 #. module: base_module_quality
39 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:0
41 msgid "Programming Error"
44 #. module: base_module_quality
45 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:0
50 #. module: base_module_quality
51 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_quality.module_meta_information
52 msgid "Base module quality - To check the quality of other modules"
55 #. module: base_module_quality
56 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:0
60 "This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
64 #. module: base_module_quality
65 #: selection:module.quality.detail,state:0
69 #. module: base_module_quality
70 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
74 "This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
75 "needed in order to run it.\n"
80 #. module: base_module_quality
81 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
86 #. module: base_module_quality
87 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
89 msgid "The module does not contain the __openerp__.py file"
92 #. module: base_module_quality
93 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:0
94 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
95 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
96 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
97 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
98 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
103 #. module: base_module_quality
104 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:0
109 #. module: base_module_quality
110 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
113 "This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
117 #. module: base_module_quality
118 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:0
120 msgid "No report to save!"
123 #. module: base_module_quality
124 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
126 msgid "Result of dependancy in %"
129 #. module: base_module_quality
130 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:0
134 "This test checks if the module classes are raising exception when calling "
135 "basic methods or not.\n"
139 #. module: base_module_quality
140 #: help:module.quality.detail,state:0
142 "The test will be completed only if the module is installed or if the test "
143 "may be processed on uninstalled module."
145 "La prueba solo se podrá completarse si se instala el módulo or si se puede "
146 "procesar con el módulo desinstalado."
148 #. module: base_module_quality
149 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
154 #. module: base_module_quality
155 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
159 "Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
163 #. module: base_module_quality
164 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
169 #. module: base_module_quality
170 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
173 "Error in Read method:\" + str(e))]\n"
176 " speed_list = [obj, size, code_base_complexity, "
177 "code_half_complexity, code_size_complexity, _(\"Warning! Not enough demo data"
180 #. module: base_module_quality
181 #: view:module.quality.detail:0
183 msgstr "Guardar informe"
185 #. module: base_module_quality
186 #: code:addons/base_module_quality/wizard/module_quality_check.py:0
187 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.create_quality_check_id
189 msgid "Quality Check"
190 msgstr "Comprobar la calidad"
192 #. module: base_module_quality
193 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
195 msgid "Not Efficient"
198 #. module: base_module_quality
199 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:0
204 #. module: base_module_quality
205 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:0
207 msgid "Feedback about structure of module"
210 #. module: base_module_quality
211 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:0
216 #. module: base_module_quality
217 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
219 msgid "Reading Complexity"
222 #. module: base_module_quality
223 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
225 msgid "Result of pep8_test in %"
228 #. module: base_module_quality
229 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:0
233 "This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
234 "'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
239 #. module: base_module_quality
240 #: field:module.quality.detail,state:0
242 msgstr "Estado / provincia"
244 #. module: base_module_quality
245 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:0
247 msgid "Module does not have 'unit_test/test.py' file"
250 #. module: base_module_quality
251 #: field:module.quality.detail,ponderation:0
255 #. module: base_module_quality
256 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
258 msgid "Result of Security in %"
261 #. module: base_module_quality
262 #: help:module.quality.detail,ponderation:0
264 "Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in "
265 "the computation of final rating"
267 "Algunas pruebas son más críticas que otras, por lo que tienen un mayor peso "
268 "en el cálculo de la valoración final."
270 #. module: base_module_quality
271 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
275 "PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
279 #. module: base_module_quality
280 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
282 msgid "No enough data"
285 #. module: base_module_quality
286 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
291 #. module: base_module_quality
292 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
294 msgid "N (Number of Records)"
297 #. module: base_module_quality
298 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
303 #. module: base_module_quality
304 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_detail
305 msgid "module.quality.detail"
306 msgstr "detalles.calidad.módulo"
308 #. module: base_module_quality
309 #: constraint:ir.ui.view:0
310 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
311 msgstr "XML no válido para ver arquitectura"
313 #. module: base_module_quality
314 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
316 msgid "O(n) or worst"
319 #. module: base_module_quality
320 #: wizard_field:quality_detail_save,init,module_file:0
322 msgstr "Guardar informe"
324 #. module: base_module_quality
325 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
328 "This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
329 "field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
332 #. module: base_module_quality
333 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:0
335 msgid "Module has no objects"
338 #. module: base_module_quality
339 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:0
344 #. module: base_module_quality
345 #: wizard_view:quality_detail_save,init:0
346 msgid "Standard entries"
347 msgstr "Asientos normales"
349 #. module: base_module_quality
350 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
351 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
353 msgid "No python file found"
356 #. module: base_module_quality
357 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
358 #: view:module.quality.check:0
359 #: view:module.quality.detail:0
364 #. module: base_module_quality
365 #: field:module.quality.detail,message:0
369 #. module: base_module_quality
370 #: view:module.quality.detail:0
374 #. module: base_module_quality
375 #: field:module.quality.detail,note:0
379 #. module: base_module_quality
380 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
382 msgid "__openerp__.py file"
385 #. module: base_module_quality
386 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:0
391 #. module: base_module_quality
392 #: view:module.quality.check:0
393 #: field:module.quality.check,check_detail_ids:0
397 #. module: base_module_quality
398 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
400 msgid "Unable to parse the result. Check the details."
403 #. module: base_module_quality
404 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:0
405 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
410 #. module: base_module_quality
411 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:0
413 msgid "Error! Module is not properly loaded/installed"
416 #. module: base_module_quality
417 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
419 msgid "Error in Read method"
422 #. module: base_module_quality
423 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
425 msgid "Score is below than minimal score(%s%%)"
428 #. module: base_module_quality
429 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
434 #. module: base_module_quality
435 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:0
440 #. module: base_module_quality
441 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:0
443 msgid "Test Is Not Implemented"
446 #. module: base_module_quality
447 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
450 "\"\"This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding "
451 "standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for "
456 #. module: base_module_quality
457 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
462 #. module: base_module_quality
463 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.quality_detail_save
465 msgstr "Guardar informe"
467 #. module: base_module_quality
468 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
470 msgid "Feed back About Workflow of Module"
473 #. module: base_module_quality
474 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
477 "Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
478 "created in the module along with demo data"
481 #. module: base_module_quality
482 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
484 msgid "No Workflow define"
487 #. module: base_module_quality
488 #: selection:module.quality.detail,state:0
492 #. module: base_module_quality
493 #: wizard_button:quality_detail_save,init,end:0
497 #. module: base_module_quality
498 #: field:module.quality.check,final_score:0
499 msgid "Final Score (%)"
500 msgstr "Puntuación final (%)"
502 #. module: base_module_quality
503 #: constraint:ir.model:0
505 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
507 "El nombre del objeto debe comenzar por x_ y no contener ningún símbolo "
510 #. module: base_module_quality
511 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
514 "Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
517 #. module: base_module_quality
518 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
523 #. module: base_module_quality
524 #: field:module.quality.check,name:0
526 msgstr "Módulo evaluado"
528 #. module: base_module_quality
529 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
531 msgid "Workflow Test"
534 #. module: base_module_quality
535 #: field:module.quality.detail,detail:0
539 #. module: base_module_quality
540 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
545 #. module: base_module_quality
546 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
551 #. module: base_module_quality
552 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
557 #. module: base_module_quality
558 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
563 #. module: base_module_quality
564 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
566 msgid "Warning! Object has no demo data"
569 #. module: base_module_quality
570 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
575 #. module: base_module_quality
576 #: wizard_field:quality_detail_save,init,name:0
578 msgstr "Nombre del archivo"
580 #. module: base_module_quality
581 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_check
582 msgid "module.quality.check"
583 msgstr "comprobar.calidad.módulo"
585 #. module: base_module_quality
586 #: field:module.quality.detail,name:0
590 #. module: base_module_quality
591 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
592 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:0
594 msgid "Result of views in %"
597 #. module: base_module_quality
598 #: field:module.quality.detail,score:0
600 msgstr "Puntuación (%)"
602 #. module: base_module_quality
603 #: help:quality_detail_save,init,name:0
604 msgid "Save report as .html format"
605 msgstr "Guardar el informe como archivo con formato .html"
607 #. module: base_module_quality
608 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:0
610 msgid "The module has to be installed before running this test."
613 #. module: base_module_quality
614 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:0
619 #. module: base_module_quality
620 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:0
622 msgid "Result of fields in %"
625 #. module: base_module_quality
626 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:0
627 #: view:module.quality.detail:0
628 #: field:module.quality.detail,summary:0
633 #. module: base_module_quality
634 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:0
635 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:0
640 #. module: base_module_quality
641 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:0
646 #. module: base_module_quality
647 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:0
649 msgid "Structure Test"
652 #. module: base_module_quality
653 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
658 #. module: base_module_quality
659 #: field:module.quality.detail,quality_check_id:0
663 #. module: base_module_quality
664 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:0
666 msgid "Feed back About terp file of Module"