addons/base_module_quality/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-15 22:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-18 04:58+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
  20
  21 #. module: base_module_quality
  22 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
  23 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
  24 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
  25 #, python-format
  26 msgid "Suggestion"
  27 msgstr "Vorschlag"
  28
  29 #. module: base_module_quality
  30 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
  31 #, python-format
  32 msgid "Programming Error"
  33 msgstr "Fehler Bericht"
  34
  35 #. module: base_module_quality
  36 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:31
  37 #, python-format
  38 msgid "Method Test"
  39 msgstr "Test Methodik"
  40
  41 #. module: base_module_quality
  42 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_quality.module_meta_information
  43 msgid "Base module quality - To check the quality of other modules"
  44 msgstr "Base module quality - Prüfen Sie die technische Qualität von Modulen"
  45
  46 #. module: base_module_quality
  47 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:34
  48 #, python-format
  49 msgid ""
  50 "\n"
  51 "Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
  52 msgstr ""
  53 "\n"
  54 "Prüfe die Prüfaktionen für Felder, Ansichten, Sicherheitseinstellungen, "
  55 "Abhängigkeiten\n"
  56
  57 #. module: base_module_quality
  58 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:127
  59 #, python-format
  60 msgid "O(n) or worst"
  61 msgstr "0(n) oder schlechter"
  62
  63 #. module: base_module_quality
  64 #: selection:module.quality.detail,state:0
  65 msgid "Skipped"
  66 msgstr "Übersprungen"
  67
  68 #. module: base_module_quality
  69 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:46
  70 #, python-format
  71 msgid "Module has no objects"
  72 msgstr "Modul hat keine definierten Objekte"
  73
  74 #. module: base_module_quality
  75 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:49
  76 #, python-format
  77 msgid "Speed Test"
  78 msgstr "Performancetest"
  79
  80 #. module: base_module_quality
  81 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:54
  82 #, python-format
  83 msgid "The module does not contain the __openerp__.py file"
  84 msgstr "Das Modul beinhaltet keine __openerp__.py Datei"
  85
  86 #. module: base_module_quality
  87 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:82
  88 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
  89 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
  90 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
  91 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
  92 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
  93 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
  94 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
  95 #, python-format
  96 msgid "Object Name"
  97 msgstr "Objekt Bezeichnung"
  98
  99 #. module: base_module_quality
 100 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:54
 101 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:61
 102 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:68
 103 #, python-format
 104 msgid "Ok"
 105 msgstr "OK"
 106
 107 #. module: base_module_quality
 108 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:34
 109 #, python-format
 110 msgid ""
 111 "This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
 112 "OpenERP."
 113 msgstr ""
 114 "Dieser Test prüft inwieweit die Entwicklungsrichtlinie für Module "
 115 "eingehalten wird."
 116
 117 #. module: base_module_quality
 118 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:46
 119 #, python-format
 120 msgid "No report to save!"
 121 msgstr "Kein Report zum Speichern!"
 122
 123 #. module: base_module_quality
 124 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 125 #, python-format
 126 msgid "Result of dependancy in %"
 127 msgstr "Module Abhängigkeiten in %"
 128
 129 #. module: base_module_quality
 130 #: help:module.quality.detail,state:0
 131 msgid ""
 132 "The test will be completed only if the module is installed or if the test "
 133 "may be processed on uninstalled module."
 134 msgstr ""
 135 "Dieser Test wird nur durchgeführt, wenn das Module installiert ist oder der "
 136 "Test auch für nicht installierte Module durchgeführt werden kann."
 137
 138 #. module: base_module_quality
 139 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
 140 #, python-format
 141 msgid "Result (/10)"
 142 msgstr "Resultat (/10)"
 143
 144 #. module: base_module_quality
 145 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:33
 146 #, python-format
 147 msgid "Terp Test"
 148 msgstr "Terp Test"
 149
 150 #. module: base_module_quality
 151 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:33
 152 #, python-format
 153 msgid "Object Test"
 154 msgstr "Objekt Test"
 155
 156 #. module: base_module_quality
 157 #: view:module.quality.detail:0
 158 msgid "Save Report"
 159 msgstr "Bericht speichern"
 160
 161 #. module: base_module_quality
 162 #: code:addons/base_module_quality/wizard/module_quality_check.py:46
 163 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.create_quality_check_id
 164 #, python-format
 165 msgid "Quality Check"
 166 msgstr "Qulaitätsprüfung"
 167
 168 #. module: base_module_quality
 169 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:128
 170 #, python-format
 171 msgid "Not Efficient"
 172 msgstr "Nicht Effizient"
 173
 174 #. module: base_module_quality
 175 #: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:46
 176 #, python-format
 177 msgid "Warning"
 178 msgstr "Warnung"
 179
 180 #. module: base_module_quality
 181 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:35
 182 #, python-format
 183 msgid "Unit Test"
 184 msgstr "Test Funktionen"
 185
 186 #. module: base_module_quality
 187 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 188 #, python-format
 189 msgid "Reading Complexity"
 190 msgstr "Abfrage Komplexität"
 191
 192 #. module: base_module_quality
 193 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:267
 194 #, python-format
 195 msgid "Result of pep8_test in %"
 196 msgstr "Ergebnis pep8_test in %"
 197
 198 #. module: base_module_quality
 199 #: field:module.quality.detail,state:0
 200 msgid "State"
 201 msgstr "Status"
 202
 203 #. module: base_module_quality
 204 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:50
 205 #, python-format
 206 msgid "Module does not have 'unit_test/test.py' file"
 207 msgstr "Modul hat keine 'unit_test/test.py' Datei"
 208
 209 #. module: base_module_quality
 210 #: field:module.quality.detail,ponderation:0
 211 msgid "Ponderation"
 212 msgstr "Gewichtung"
 213
 214 #. module: base_module_quality
 215 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 216 #, python-format
 217 msgid "Result of Security in %"
 218 msgstr "Resultat zur Sicherheit in %"
 219
 220 #. module: base_module_quality
 221 #: help:module.quality.detail,ponderation:0
 222 msgid ""
 223 "Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in "
 224 "the computation of final rating"
 225 msgstr ""
 226 "Einige Tests sind bedeutsamer als andere, somit haben diese eine höhere "
 227 "Gewichtung in Gesamtergebnis"
 228
 229 #. module: base_module_quality
 230 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:120
 231 #, python-format
 232 msgid "No enough data"
 233 msgstr "Nicht ausreichend Testdaten"
 234
 235 #. module: base_module_quality
 236 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
 237 #, python-format
 238 msgid "Result (/1)"
 239 msgstr "Ergebnis (/1)"
 240
 241 #. module: base_module_quality
 242 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 243 #, python-format
 244 msgid "N (Number of Records)"
 245 msgstr "N (Anzahl Datensätze)"
 246
 247 #. module: base_module_quality
 248 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:133
 249 #, python-format
 250 msgid "No data"
 251 msgstr "Keine Daten"
 252
 253 #. module: base_module_quality
 254 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_detail
 255 msgid "module.quality.detail"
 256 msgstr "module.quality.detail"
 257
 258 #. module: base_module_quality
 259 #: wizard_field:quality_detail_save,init,module_file:0
 260 msgid "Save report"
 261 msgstr "Speichere Bericht"
 262
 263 #. module: base_module_quality
 264 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:34
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
 268 "field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
 269 msgstr ""
 270 "Diese Prüfung checkt inwieweit Workflows für die Objekte definiert wurde, ob "
 271 "es ein Feld sowie Buttons für die Stati gibt, außerdem wird dieGültigkeit "
 272 "der xml Dateien für die Workflows geprüft"
 273
 274 #. module: base_module_quality
 275 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
 276 #, python-format
 277 msgid "Result in %"
 278 msgstr "Ergebnis in %"
 279
 280 #. module: base_module_quality
 281 #: wizard_view:quality_detail_save,init:0
 282 msgid "Standard entries"
 283 msgstr "Standard Buchung"
 284
 285 #. module: base_module_quality
 286 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:58
 287 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:88
 288 #, python-format
 289 msgid "No python file found"
 290 msgstr "Keine Python Datei gefunden"
 291
 292 #. module: base_module_quality
 293 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
 294 #: view:module.quality.check:0
 295 #: view:module.quality.detail:0
 296 #, python-format
 297 msgid "Result"
 298 msgstr "Ergebnis"
 299
 300 #. module: base_module_quality
 301 #: field:module.quality.detail,message:0
 302 msgid "Message"
 303 msgstr "Nachricht"
 304
 305 #. module: base_module_quality
 306 #: view:module.quality.detail:0
 307 msgid "Detail"
 308 msgstr "Details"
 309
 310 #. module: base_module_quality
 311 #: field:module.quality.detail,note:0
 312 msgid "Note"
 313 msgstr "Anmerkung"
 314
 315 #. module: base_module_quality
 316 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:85
 317 #, python-format
 318 msgid ""
 319 "<html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not "
 320 "depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly "
 321 "wished.\n"
 322 "</html>"
 323 msgstr ""
 324 "<html>O(1) bedeutet , dass die Anzahl erforderlicher Abfragen für das Lesen "
 325 "des Objekts nicht von der Anzahl an Objekten abhängt. Diese Funktionalität "
 326 "wird am häufigsten gewünscht\".\n"
 327 "</html>"
 328
 329 #. module: base_module_quality
 330 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:120
 331 #, python-format
 332 msgid "__openerp__.py file"
 333 msgstr "__openerp__.py Datei"
 334
 335 #. module: base_module_quality
 336 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
 337 #, python-format
 338 msgid "Status"
 339 msgstr "Status"
 340
 341 #. module: base_module_quality
 342 #: view:module.quality.check:0
 343 #: field:module.quality.check,check_detail_ids:0
 344 msgid "Tests"
 345 msgstr "Tests"
 346
 347 #. module: base_module_quality
 348 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:50
 349 #, python-format
 350 msgid ""
 351 "\n"
 352 "This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
 353 "needed in order to run it.\n"
 354 "\n"
 355 msgstr ""
 356 "\n"
 357 "Dieser Test prüft die Performance des Moduls. Mindestens 5 Demodatensätze "
 358 "werden hierzu benötigt.\n"
 359 "\n"
 360
 361 #. module: base_module_quality
 362 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:71
 363 #, python-format
 364 msgid "Unable to parse the result. Check the details."
 365 msgstr "Unmöglich ein Ergebnis auszugeben. Prüfen Sie die Details"
 366
 367 #. module: base_module_quality
 368 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:33
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "\n"
 372 "This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
 373 msgstr ""
 374 "\n"
 375 "Dieser Test prüft die Mindestanforderungen für die Struktur eines Moduls\n"
 376
 377 #. module: base_module_quality
 378 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
 379 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
 380 #, python-format
 381 msgid "Module Name"
 382 msgstr "Modul Bezeichnung"
 383
 384 #. module: base_module_quality
 385 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:56
 386 #, python-format
 387 msgid "Error! Module is not properly loaded/installed"
 388 msgstr "Fehler ! Das Modul wurde nicht korrekt geladen / installiert"
 389
 390 #. module: base_module_quality
 391 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:116
 392 #, python-format
 393 msgid "Error in Read method: %s"
 394 msgstr ""
 395
 396 #. module: base_module_quality
 397 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:138
 398 #, python-format
 399 msgid "Score is below than minimal score(%s%%)"
 400 msgstr "Punktzahl ist niedriger als die Minimalvorgabe (%s%%)"
 401
 402 #. module: base_module_quality
 403 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 404 #, python-format
 405 msgid "N/2"
 406 msgstr "N/2"
 407
 408 #. module: base_module_quality
 409 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:57
 410 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:64
 411 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:71
 412 #, python-format
 413 msgid "Exception"
 414 msgstr "Fehlermeldung"
 415
 416 #. module: base_module_quality
 417 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
 418 #, python-format
 419 msgid "Test Is Not Implemented"
 420 msgstr "Test wurde nicht implementiert"
 421
 422 #. module: base_module_quality
 423 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 424 #, python-format
 425 msgid "N"
 426 msgstr "N"
 427
 428 #. module: base_module_quality
 429 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.quality_detail_save
 430 msgid "Report Save"
 431 msgstr "Bericht speichern"
 432
 433 #. module: base_module_quality
 434 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
 435 #, python-format
 436 msgid "Feedback about structure of module"
 437 msgstr "Feedback über Modulestruktur"
 438
 439 #. module: base_module_quality
 440 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:73
 441 #, python-format
 442 msgid ""
 443 "Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
 444 "created in the module along with demo data"
 445 msgstr ""
 446 "Das Modul hat keine Objekte. Performance Test kann nur funktionieren, wenn "
 447 "neue Datenobjekte ergänzend zu Demodaten erstellt werden"
 448
 449 #. module: base_module_quality
 450 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:32
 451 #, python-format
 452 msgid ""
 453 "This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard "
 454 "of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.\n"
 455 " "
 456 msgstr ""
 457 "Dieser Test nutzt Pylint und  prüft ob ein Modul die Programmierrichlinien "
 458 "von Python einhält. Siehe  http://www.logilab.org/project/name/pylint für "
 459 "weitere Informationen.\n"
 460 " "
 461
 462 #. module: base_module_quality
 463 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
 464 #, python-format
 465 msgid "Feed back About Workflow of Module"
 466 msgstr "Feedback über Workflow des Moduls"
 467
 468 #. module: base_module_quality
 469 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:129
 470 #, python-format
 471 msgid "No Workflow define"
 472 msgstr "Kein definierter Workflow"
 473
 474 #. module: base_module_quality
 475 #: selection:module.quality.detail,state:0
 476 msgid "Done"
 477 msgstr "Erledigt"
 478
 479 #. module: base_module_quality
 480 #: wizard_button:quality_detail_save,init,end:0
 481 msgid "Cancel"
 482 msgstr "Abbrechen"
 483
 484 #. module: base_module_quality
 485 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:32
 486 #, python-format
 487 msgid ""
 488 "\n"
 489 "PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
 490 msgstr ""
 491 "\n"
 492 "PEP-8 Prüfung für Copyrights kann nicht innerhalb von Loops erfolgen.\n"
 493
 494 #. module: base_module_quality
 495 #: field:module.quality.check,final_score:0
 496 msgid "Final Score (%)"
 497 msgstr "Endergebnis (%)"
 498
 499 #. module: base_module_quality
 500 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:61
 501 #, python-format
 502 msgid ""
 503 "Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
 504 msgstr ""
 505 "Fehler. Wurde pylint korrekt installiert? "
 506 "(http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
 507
 508 #. module: base_module_quality
 509 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:125
 510 #, python-format
 511 msgid "Efficient"
 512 msgstr "Effizient"
 513
 514 #. module: base_module_quality
 515 #: field:module.quality.check,name:0
 516 msgid "Rated Module"
 517 msgstr "Klassifiziertes Modul"
 518
 519 #. module: base_module_quality
 520 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:33
 521 #, python-format
 522 msgid "Workflow Test"
 523 msgstr "Workflow Test"
 524
 525 #. module: base_module_quality
 526 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:36
 527 #, python-format
 528 msgid ""
 529 "\n"
 530 "This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
 531 "'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
 532 "\n"
 533 msgstr ""
 534 "\n"
 535 "Dieser Test überprüft die Unit Test (pyUnit) Fälle des Moduls. Beachten Sie "
 536 "das 'unit_test/test.py' im Modul vorhanden sein muss.\n"
 537 "\n"
 538
 539 #. module: base_module_quality
 540 #: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:32
 541 #, python-format
 542 msgid ""
 543 "\n"
 544 "This test checks if the module classes are raising exception when calling "
 545 "basic methods or not.\n"
 546 msgstr ""
 547 "\n"
 548 "Dieser Test prüft ob die Modulklassen einen Fehler auslösen wenn sie eine "
 549 "Basismethode aufrufen.\n"
 550
 551 #. module: base_module_quality
 552 #: field:module.quality.detail,detail:0
 553 msgid "Details"
 554 msgstr "Details"
 555
 556 #. module: base_module_quality
 557 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:119
 558 #, python-format
 559 msgid "Warning! Not enough demo data"
 560 msgstr "Warnung! Nicht genügend Demodaten."
 561
 562 #. module: base_module_quality
 563 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:31
 564 #, python-format
 565 msgid "Pylint Test"
 566 msgstr "Pylint-Test"
 567
 568 #. module: base_module_quality
 569 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:31
 570 #, python-format
 571 msgid "PEP-8 Test"
 572 msgstr "PEP-8 Test"
 573
 574 #. module: base_module_quality
 575 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
 576 #, python-format
 577 msgid "Field name"
 578 msgstr "Feld Name"
 579
 580 #. module: base_module_quality
 581 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
 582 #, python-format
 583 msgid "1"
 584 msgstr "1"
 585
 586 #. module: base_module_quality
 587 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:132
 588 #, python-format
 589 msgid "Warning! Object has no demo data"
 590 msgstr "Warnung! Objekt hat keine Demodaten"
 591
 592 #. module: base_module_quality
 593 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
 594 #, python-format
 595 msgid "Tag Name"
 596 msgstr "Tag Bezeichnung"
 597
 598 #. module: base_module_quality
 599 #: wizard_field:quality_detail_save,init,name:0
 600 msgid "File name"
 601 msgstr "Dateiname"
 602
 603 #. module: base_module_quality
 604 #: model:ir.module.module,description:base_module_quality.module_meta_information
 605 msgid ""
 606 "\n"
 607 "The aim of this module is to check the quality of other modules.\n"
 608 "\n"
 609 "It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to\n"
 610 "evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding\n"
 611 "standards, the speed efficiency...\n"
 612 "\n"
 613 "This module also provides generic framework to define your own quality "
 614 "test.\n"
 615 "For further info, coders may take a look into base_module_quality\\"
 616 "README.txt\n"
 617 "\n"
 618 "WARNING: This module can not work as a ZIP file, you must unzip it before\n"
 619 "using it, otherwise it may crash.\n"
 620 "    "
 621 msgstr ""
 622 "\n"
 623 "Der Zweck dieses Moduls ist es, die Qualität anderer Module zu überprüfen.\n"
 624 "\n"
 625 "Es stellt einen Assistenten auf Basis der Module in OpenERP zur Verfügung, "
 626 "der es Ihnen erlaubt, verschiedene Kriterien zu prüfen. Zum Beispiel: "
 627 "Einhaltung der Programmierrichtlinien von OpenERP, Effizienz des Codes...\n"
 628 "\n"
 629 "Das Modul stellt außerdem ein Framework zum erstellen eigener Tests zur "
 630 "Verfügung. Für weitere Informationen lesen Sie bitte  base_module_quality\\"
 631 "README.txt.\n"
 632 "\n"
 633 "\n"
 634 "Achtung: Dieses Modul kann nicht als ZIP-Datei funktionieren. Es muss vor "
 635 "der Benutzung entpackt werden, da es sonst Abstürzen kann.\n"
 636 "    "
 637
 638 #. module: base_module_quality
 639 #: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_check
 640 msgid "module.quality.check"
 641 msgstr "module.quality.check"
 642
 643 #. module: base_module_quality
 644 #: field:module.quality.detail,name:0
 645 msgid "Name"
 646 msgstr "Bezeichnung"
 647
 648 #. module: base_module_quality
 649 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 650 #: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
 651 #, python-format
 652 msgid "Result of views in %"
 653 msgstr "Resultat der Views in %"
 654
 655 #. module: base_module_quality
 656 #: field:module.quality.detail,score:0
 657 msgid "Score (%)"
 658 msgstr "Punkte (%)"
 659
 660 #. module: base_module_quality
 661 #: help:quality_detail_save,init,name:0
 662 msgid "Save report as .html format"
 663 msgstr "Als HTML Bericht speichern"
 664
 665 #. module: base_module_quality
 666 #: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:269
 667 #, python-format
 668 msgid "The module has to be installed before running this test."
 669 msgstr "Das Modul muss erst installiert werden."
 670
 671 #. module: base_module_quality
 672 #: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:123
 673 #, python-format
 674 msgid "O(1)"
 675 msgstr "O(1)"
 676
 677 #. module: base_module_quality
 678 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
 679 #, python-format
 680 msgid "Result of fields in %"
 681 msgstr "Ergebnis der Felder in %"
 682
 683 #. module: base_module_quality
 684 #: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
 685 #: view:module.quality.detail:0
 686 #: field:module.quality.detail,summary:0
 687 #, python-format
 688 msgid "Summary"
 689 msgstr "Zusammenfassung"
 690
 691 #. module: base_module_quality
 692 #: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
 693 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
 694 #, python-format
 695 msgid "File Name"
 696 msgstr "Datei Name"
 697
 698 #. module: base_module_quality
 699 #: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
 700 #, python-format
 701 msgid "Line number"
 702 msgstr "Zeilen Nummer"
 703
 704 #. module: base_module_quality
 705 #: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:32
 706 #, python-format
 707 msgid "Structure Test"
 708 msgstr "Strukturprüfung"
 709
 710 #. module: base_module_quality
 711 #: field:module.quality.detail,quality_check_id:0
 712 msgid "Quality"
 713 msgstr "Qualität"
 714
 715 #. module: base_module_quality
 716 #: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
 717 #, python-format
 718 msgid "Feed back About terp file of Module"
 719 msgstr "Feedback über terp Datei des Moduls"
 720
 721 #~ msgid "wizard.quality.check"
 722 #~ msgstr "wizard.quality.check"
 723
 724 #~ msgid "Verbose detail"
 725 #~ msgstr "Wortreiches Detail"
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 729 #~ msgstr ""
 730 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 731 #~ "beinhalten"
 732
 733 #~ msgid "quality.check.detail"
 734 #~ msgstr "quality.check.detail"
 735
 736 #~ msgid "General Info"
 737 #~ msgstr "Allgemeine Informationen"
 738
 739 #~ msgid "Verbose Detail"
 740 #~ msgstr "wortreiches Detail"
 741
 742 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 743 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 744
 745 #~ msgid "Base module quality"
 746 #~ msgstr "Basis Qualtitätsmodul"
 747
 748 #, python-format
 749 #~ msgid ""
 750 #~ "\"\"\n"
 751 #~ "This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
 752 #~ "\"\""
 753 #~ msgstr ""
 754 #~ "\"\"\n"
 755 #~ "Dieser Test prüft, inwieweit das Modul die strukturellen Anforderungen von "
 756 #~ "OpenERP SA für Module erfüllt.\n"
 757 #~ "\"\""
 758
 759 #, python-format
 760 #~ msgid ""
 761 #~ "\"\"\n"
 762 #~ "This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
 763 #~ "needed in order to run it.\n"
 764 #~ "\n"
 765 #~ "\"\""
 766 #~ msgstr ""
 767 #~ "\"\"\n"
 768 #~ "Dieser Test prüft die Geschwindigkeit von Module. Mindestens 5 "
 769 #~ "Demodatensätze sind erforderlich.\n"
 770 #~ "\n"
 771 #~ "\"\""
 772
 773 #, python-format
 774 #~ msgid ""
 775 #~ "\"\"\n"
 776 #~ "This test checks if the module classes are raising exception when calling "
 777 #~ "basic methods or not.\n"
 778 #~ "\"\""
 779 #~ msgstr ""
 780 #~ "\"\"\n"
 781 #~ "Dieser Test prüft inwieweit die Module Klassen bei der Ausführung zu "
 782 #~ "Programmabbrüchen führen.\n"
 783 #~ "\"\""
 784
 785 #, python-format
 786 #~ msgid ""
 787 #~ "\"\"\n"
 788 #~ "Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
 789 #~ "\"\""
 790 #~ msgstr "Dieser test prüft Felder, Views, Rules sowie Moduleabhängigkeiten"
 791
 792 #, python-format
 793 #~ msgid ""
 794 #~ "\"\"\n"
 795 #~ "This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
 796 #~ "'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
 797 #~ "\n"
 798 #~ "\"\""
 799 #~ msgstr ""
 800 #~ "\"\"\n"
 801 #~ "Dieser Test prüft die Funktionen und Prozeduren (PyUnit) des Moduls . "
 802 #~ "Bedenken Sie dass 'unit_test/test.py' in diesem Modul gebraucht wird.\n"
 803 #~ "\n"
 804 #~ "\"\""
 805
 806 #, python-format
 807 #~ msgid ""
 808 #~ "\"\"\n"
 809 #~ "PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
 810 #~ "\"\""
 811 #~ msgstr ""
 812 #~ "\"\"\n"
 813 #~ "PEP-8 Test , copyright Prüfung der py Dateien, Methode kann nicht aus Loops "
 814 #~ "gestartet werden\n"
 815 #~ "\"\""
 816
 817 #, python-format
 818 #~ msgid "Error in Read method"
 819 #~ msgstr "Fehler bei Lese (Read) Zugriff"
 820
 821 #, python-format
 822 #~ msgid ""
 823 #~ "\"\"This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding "
 824 #~ "standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for "
 825 #~ "further info.\n"
 826 #~ " \"\""
 827 #~ msgstr ""
 828 #~ "\"\"Dieser Test nutzt Pylint und prüft Entwicklungsvorgaben für Python Code. "
 829 #~ "Vergleichen Sie http://www.logilab.org/project/name/pylint für weitere "
 830 #~ "Details.\n"
 831 #~ " \"\""
 832
 833 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 834 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 835
 836 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 837 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"