1 # Slovenian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-12-23 14:46+0000\n"
12 "Last-Translator: Dušan Laznik (Mentis) <laznik@mentis.si>\n"
13 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-24 05:52+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
22 msgid "Comments for Translator"
23 msgstr "Komentarji za prevajalce"
26 #: field:ir.translation,job_id:0
31 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
33 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
34 msgstr "Ta jezik ni podprt"
37 #: field:res.company,gengo_comment:0
42 #: field:res.company,gengo_private_key:0
43 msgid "Gengo Private Key"
44 msgstr "Gengo privatni ključ"
47 #: constraint:ir.translation:0
49 "The Gengo translation service selected is not supported for this language."
50 msgstr "Genko ni podprt za ta jezik"
54 msgid "Add Gengo login Public Key..."
55 msgstr "Dodaj Genko javni ključ"
58 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
59 msgid "base.gengo.translations"
60 msgstr "base.gengo.translations"
63 #: view:ir.translation:0
64 msgid "Gengo Comments & Activity..."
65 msgstr "Genko komentarji&aktivnosti"
68 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
69 msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
70 msgstr "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
73 #: field:base.gengo.translations,lang_id:0
78 #: field:ir.translation,gengo_comment:0
79 msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
80 msgstr "Comments & Activity Linked to Gengo"
83 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:124
85 msgid "Gengo Sync Translation (Response)"
86 msgstr "Gengo Sync Translation (Response)"
89 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:72
92 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
93 "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
97 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
98 msgid "Translation By Machine"
99 msgstr "Strojno prevajanje"
101 #. module: base_gengo
102 #: view:res.company:0
103 msgid "Add Gengo login Private Key..."
104 msgstr "Dodaj Genko privatni ključ"
106 #. module: base_gengo
107 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:155
113 " Commented on %s by %s."
118 " Komentar na %s od %s."
120 #. module: base_gengo
121 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
122 msgid "Gengo Translation Service Level"
123 msgstr "Genko - nivo"
125 #. module: base_gengo
126 #: view:res.company:0
127 msgid "Add your comments here for translator...."
128 msgstr "Dodajte svoj komentar za prevajalca"
130 #. module: base_gengo
131 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
135 #. module: base_gengo
136 #: help:ir.translation,gengo_translation:0
138 "You can select here the service level you want for an automatic translation "
142 #. module: base_gengo
143 #: field:base.gengo.translations,restart_send_job:0
144 msgid "Restart Sending Job"
145 msgstr "Ponovni zagon pošiljanja"
147 #. module: base_gengo
148 #: view:ir.translation:0
149 msgid "To Approve In Gengo"
150 msgstr "Potrditev v Genko"
152 #. module: base_gengo
153 #: view:res.company:0
155 msgstr "Privatni ključ"
157 #. module: base_gengo
158 #: view:res.company:0
162 #. module: base_gengo
163 #: field:res.company,gengo_public_key:0
164 msgid "Gengo Public Key"
165 msgstr "Gengo Javni ključ"
167 #. module: base_gengo
168 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:123
170 msgid "Gengo Sync Translation (Request)"
173 #. module: base_gengo
174 #: view:ir.translation:0
178 #. module: base_gengo
179 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
180 msgid "Auto Approve Translation ?"
181 msgstr "Prevod samodejno potrjen ?"
183 #. module: base_gengo
184 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
185 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
186 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
187 msgstr "Gengo:zahtevek za prevod"
189 #. module: base_gengo
190 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:62
191 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
193 msgid "Gengo Authentication Error"
194 msgstr "Gengo napaka avtorizacije"
196 #. module: base_gengo
197 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
201 #. module: base_gengo
202 #: view:ir.translation:0
204 "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
205 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
206 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
209 #. module: base_gengo
210 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:82
213 "Gengo connection failed with this message:\n"
217 #. module: base_gengo
218 #: view:res.company:0
219 msgid "Gengo Parameters"
220 msgstr "Gengo- Parametri"
222 #. module: base_gengo
223 #: view:base.gengo.translations:0
227 #. module: base_gengo
228 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
232 #. module: base_gengo
233 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
234 msgid "ir.translation"
235 msgstr "ir.translation"
237 #. module: base_gengo
238 #: view:ir.translation:0
239 msgid "Gengo Translation Service"
240 msgstr "Gengo - Prevajanje"
242 #. module: base_gengo
243 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
247 #. module: base_gengo
248 #: view:base.gengo.translations:0
249 msgid "Gengo Request Form"
250 msgstr "Gengo obrazec zahtevka"
252 #. module: base_gengo
253 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
258 #. module: base_gengo
259 #: help:res.company,gengo_comment:0
261 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
263 msgstr "Ta komentar bo dodan vsakemu zahtevku"
265 #. module: base_gengo
266 #: view:base.gengo.translations:0
270 #. module: base_gengo
271 #: view:base.gengo.translations:0