addons/base_gengo/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 18:58+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-20 05:17+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
  19
  20 #. module: base_gengo
  21 #: view:res.company:0
  22 msgid "Comments for Translator"
  23 msgstr "Comentarii pentru Traducator"
  24
  25 #. module: base_gengo
  26 #: field:ir.translation,job_id:0
  27 msgid "Gengo Job ID"
  28 msgstr "ID Sarcina Gengo"
  29
  30 #. module: base_gengo
  31 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
  32 #, python-format
  33 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
  34 msgstr "Aceasta limba nu este acceptata de serviciile de traducere Gengo."
  35
  36 #. module: base_gengo
  37 #: field:res.company,gengo_comment:0
  38 msgid "Comments"
  39 msgstr "Comentarii"
  40
  41 #. module: base_gengo
  42 #: field:res.company,gengo_private_key:0
  43 msgid "Gengo Private Key"
  44 msgstr "Cheie Privata Gengo"
  45
  46 #. module: base_gengo
  47 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
  48 msgid "base.gengo.translations"
  49 msgstr "baza.gengo.traduceri"
  50
  51 #. module: base_gengo
  52 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
  53 msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
  54 msgstr "Sarcinile sunt Aprobate Automat de Gengo."
  55
  56 #. module: base_gengo
  57 #: field:base.gengo.translations,lang_id:0
  58 msgid "Language"
  59 msgstr "Limba"
  60
  61 #. module: base_gengo
  62 #: field:ir.translation,gengo_comment:0
  63 msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
  64 msgstr "Comentarii si Activitati Asociate lui Gengo"
  65
  66 #. module: base_gengo
  67 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:124
  68 #, python-format
  69 msgid "Gengo Sync Translation (Response)"
  70 msgstr "Traducere Sinc Gengo (Raspuns)"
  71
  72 #. module: base_gengo
  73 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:72
  74 #, python-format
  75 msgid ""
  76 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
  77 "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
  78 msgstr ""
  79 "Lipseste `Cheia Publica` sau `Cheia Privata`Gengo. Introduceti parametrii de "
  80 "autentificare Gengo in `Setari > Companii > Parametri Gengo`."
  81
  82 #. module: base_gengo
  83 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
  84 msgid "Translation By Machine"
  85 msgstr "Traducere mecanica"
  86
  87 #. module: base_gengo
  88 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:155
  89 #, python-format
  90 msgid ""
  91 "%s\n"
  92 "\n"
  93 "--\n"
  94 " Commented on %s by %s."
  95 msgstr ""
  96 "%s\n"
  97 "\n"
  98 "--\n"
  99 " Comentat in %s de %s."
 100
 101 #. module: base_gengo
 102 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
 103 msgid "Gengo Translation Service Level"
 104 msgstr "Nivelul Serviciului de Traduceri Gengo"
 105
 106 #. module: base_gengo
 107 #: constraint:ir.translation:0
 108 msgid ""
 109 "The Gengo translation service selected is not supported for this language."
 110 msgstr ""
 111 "Serviciul de traduceri Gengo selectat nu este acceptat pentru aceasta limba."
 112
 113 #. module: base_gengo
 114 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 115 msgid "Standard"
 116 msgstr "Standard"
 117
 118 #. module: base_gengo
 119 #: help:ir.translation,gengo_translation:0
 120 msgid ""
 121 "You can select here the service level you want for an automatic translation "
 122 "using Gengo."
 123 msgstr ""
 124 "Aici puteti selecta nivelul serviciului pe care il doriti pentru o traducere "
 125 "automata folosind Gengo."
 126
 127 #. module: base_gengo
 128 #: field:base.gengo.translations,restart_send_job:0
 129 msgid "Restart Sending Job"
 130 msgstr "Reporniti Trimiterea Sarcinii"
 131
 132 #. module: base_gengo
 133 #: view:ir.translation:0
 134 msgid "To Approve In Gengo"
 135 msgstr "De Aprobat in Gengo"
 136
 137 #. module: base_gengo
 138 #: view:res.company:0
 139 msgid "Private Key"
 140 msgstr "Cheie Privata"
 141
 142 #. module: base_gengo
 143 #: view:res.company:0
 144 msgid "Public Key"
 145 msgstr "Cheie Publica"
 146
 147 #. module: base_gengo
 148 #: field:res.company,gengo_public_key:0
 149 msgid "Gengo Public Key"
 150 msgstr "Cheie Publica Gengo"
 151
 152 #. module: base_gengo
 153 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:123
 154 #, python-format
 155 msgid "Gengo Sync Translation (Request)"
 156 msgstr "Traducere Sinc Gengo (Cerere)"
 157
 158 #. module: base_gengo
 159 #: view:ir.translation:0
 160 msgid "Translations"
 161 msgstr "Traduceri"
 162
 163 #. module: base_gengo
 164 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
 165 msgid "Auto Approve Translation ?"
 166 msgstr "Aprobati Automat Traducerea"
 167
 168 #. module: base_gengo
 169 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
 170 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
 171 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
 172 msgstr "Gengo: Cerere Manuala pentru Traducere"
 173
 174 #. module: base_gengo
 175 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:62
 176 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
 177 #, python-format
 178 msgid "Gengo Authentication Error"
 179 msgstr "Eroare de Autentificare Gengo"
 180
 181 #. module: base_gengo
 182 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
 183 msgid "Companies"
 184 msgstr "Companii"
 185
 186 #. module: base_gengo
 187 #: view:ir.translation:0
 188 msgid ""
 189 "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
 190 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
 191 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
 192 msgstr ""
 193 "Nota: Daca starea traducerii este 'In Desfasurare', inseamna ca traducerea "
 194 "trebuie aprobata pentru a fi incarcata in acest sistem. Trebuie sa faceti "
 195 "aceasta direct folosind Contul dumneavoastra Gengo"
 196
 197 #. module: base_gengo
 198 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:82
 199 #, python-format
 200 msgid ""
 201 "Gengo connection failed with this message:\n"
 202 "``%s``"
 203 msgstr ""
 204 "Conexiunea Gengo a esuat cu acest mesaj:\n"
 205 "``%s``"
 206
 207 #. module: base_gengo
 208 #: view:res.company:0
 209 msgid "Gengo Parameters"
 210 msgstr "Parametri Gengo"
 211
 212 #. module: base_gengo
 213 #: view:base.gengo.translations:0
 214 msgid "Send"
 215 msgstr "Trimite"
 216
 217 #. module: base_gengo
 218 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 219 msgid "Ultra"
 220 msgstr "Ultra"
 221
 222 #. module: base_gengo
 223 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
 224 msgid "ir.translation"
 225 msgstr "ir.traducere"
 226
 227 #. module: base_gengo
 228 #: view:ir.translation:0
 229 msgid "Gengo Translation Service"
 230 msgstr "Serviciul de Traducere Gengo"
 231
 232 #. module: base_gengo
 233 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 234 msgid "Pro"
 235 msgstr "Pro"
 236
 237 #. module: base_gengo
 238 #: view:base.gengo.translations:0
 239 msgid "Gengo Request Form"
 240 msgstr "Formular de Cerere Gengo"
 241
 242 #. module: base_gengo
 243 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
 244 #, python-format
 245 msgid "Warning"
 246 msgstr "Avertisment"
 247
 248 #. module: base_gengo
 249 #: help:res.company,gengo_comment:0
 250 msgid ""
 251 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
 252 "to Gengo"
 253 msgstr ""
 254 "Acest comentariu va fi inclus automat in fiecare cerere trimisa catre Gengo"
 255
 256 #. module: base_gengo
 257 #: view:base.gengo.translations:0
 258 msgid "Cancel"
 259 msgstr "Anuleaza"
 260
 261 #. module: base_gengo
 262 #: view:base.gengo.translations:0
 263 msgid "or"
 264 msgstr "sau"