1 # Polish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-11-20 18:01+0000\n"
12 "Last-Translator: Mirosław Bojanowicz <miroslaw.bojanowicz@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:02+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
22 msgid "Comments for Translator"
23 msgstr "Komentarze dla tłumacza"
26 #: field:ir.translation,job_id:0
28 msgstr "Identyfikator Gengo Job"
31 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
33 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
34 msgstr "Ten język nie jest wspierany przez usługi tłumaczeń Gengo."
37 #: field:res.company,gengo_comment:0
42 #: field:res.company,gengo_private_key:0
43 msgid "Gengo Private Key"
44 msgstr "Prywatny klucz Gengo"
47 #: constraint:ir.translation:0
49 "The Gengo translation service selected is not supported for this language."
50 msgstr "Usługi tłumaczenia Gengo nie są obsługiwane dla tego języka."
54 msgid "Add Gengo login Public Key..."
55 msgstr "Dodaj publiczny klucz logowania Gengo ..."
58 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
59 msgid "base.gengo.translations"
60 msgstr "base.gengo.translations"
63 #: view:ir.translation:0
64 msgid "Gengo Comments & Activity..."
65 msgstr "Gengo Komentarze i Aktywność"
68 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
69 msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
70 msgstr "Prace są automatycznie zatwierdzane przez Gengo."
73 #: field:base.gengo.translations,lang_id:0
78 #: field:ir.translation,gengo_comment:0
79 msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
80 msgstr "Komentarze i Aktywność powiązana z Gengo"
83 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:124
85 msgid "Gengo Sync Translation (Response)"
86 msgstr "Gengo Sync Tłumaczenie (Odpowiedź)"
89 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:72
92 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
93 "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
95 "Brakuje Gengo 'Klucz publiczny' i 'Klucz prywatny'. Wprowadź twoje parametry "
96 "uwierzytelnienia Gengo pod 'Ustawienia > Firmy > Parametry Gengo'."
99 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
100 msgid "Translation By Machine"
101 msgstr "Tłumaczenie przez maszynę"
103 #. module: base_gengo
104 #: view:res.company:0
105 msgid "Add Gengo login Private Key..."
106 msgstr "Dodaj prywatny klucz logowania Gengo ..."
108 #. module: base_gengo
109 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:155
115 " Commented on %s by %s."
120 " Komentowane %s przez %s."
122 #. module: base_gengo
123 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
124 msgid "Gengo Translation Service Level"
125 msgstr "Poziom usług tłumaczeń Gengo"
127 #. module: base_gengo
128 #: view:res.company:0
129 msgid "Add your comments here for translator...."
130 msgstr "Dodaj tu swoje komentarze dla tłumacza ..."
132 #. module: base_gengo
133 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
137 #. module: base_gengo
138 #: help:ir.translation,gengo_translation:0
140 "You can select here the service level you want for an automatic translation "
143 "Możesz tu wybrać poziom usług, który chcesz dla automatycznych tłumaczeń "
146 #. module: base_gengo
147 #: field:base.gengo.translations,restart_send_job:0
148 msgid "Restart Sending Job"
149 msgstr "Restartuj wysyłanie zadań"
151 #. module: base_gengo
152 #: view:ir.translation:0
153 msgid "To Approve In Gengo"
154 msgstr "Do zatwierdzenia w Gengo"
156 #. module: base_gengo
157 #: view:res.company:0
159 msgstr "Prywatny klucz"
161 #. module: base_gengo
162 #: view:res.company:0
164 msgstr "Publiczny Klucz"
166 #. module: base_gengo
167 #: field:res.company,gengo_public_key:0
168 msgid "Gengo Public Key"
169 msgstr "Publiczny klucz Gengo"
171 #. module: base_gengo
172 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:123
174 msgid "Gengo Sync Translation (Request)"
175 msgstr "Gengo Sync Tlumaczenie (zapotrzebowanie)"
177 #. module: base_gengo
178 #: view:ir.translation:0
182 #. module: base_gengo
183 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
184 msgid "Auto Approve Translation ?"
185 msgstr "Automatycznie zatwierdźić tłumaczenie?"
187 #. module: base_gengo
188 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
189 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
190 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
191 msgstr "Gengo: Manualne zapotrzebowanie tłumaczenia"
193 #. module: base_gengo
194 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:62
195 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
197 msgid "Gengo Authentication Error"
198 msgstr "Błąd uwierzytelnienia Gengo"
200 #. module: base_gengo
201 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
205 #. module: base_gengo
206 #: view:ir.translation:0
208 "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
209 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
210 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
212 "Informacja: Jeśli status tłumaczenia jest 'W toku', to oznacza, że "
213 "tlumaczenie musi zostać zatwierdzone do załadowania w tym systemie. "
214 "Przewidywane jest, że to zrobisz bezpośrednio poprzez twoje konto Gento."
216 #. module: base_gengo
217 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:82
220 "Gengo connection failed with this message:\n"
223 "Połączenie Gengo zawiodło z następującą wiadomością:\n"
226 #. module: base_gengo
227 #: view:res.company:0
228 msgid "Gengo Parameters"
229 msgstr "Parametry Gengo"
231 #. module: base_gengo
232 #: view:base.gengo.translations:0
236 #. module: base_gengo
237 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
241 #. module: base_gengo
242 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
243 msgid "ir.translation"
244 msgstr "ir.translation"
246 #. module: base_gengo
247 #: view:ir.translation:0
248 msgid "Gengo Translation Service"
249 msgstr "Usługi tłumaczeń Gengo"
251 #. module: base_gengo
252 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
256 #. module: base_gengo
257 #: view:base.gengo.translations:0
258 msgid "Gengo Request Form"
259 msgstr "Formularz zapotrzebowania Gengo"
261 #. module: base_gengo
262 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
267 #. module: base_gengo
268 #: help:res.company,gengo_comment:0
270 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
273 "Ten komentarz zostanie automatycznie zawarty w każdym zapotrzebowaniu "
276 #. module: base_gengo
277 #: view:base.gengo.translations:0
281 #. module: base_gengo
282 #: view:base.gengo.translations:0