addons/base_gengo/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 19:34+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 08:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: base_gengo
  21 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
  22 msgid "Add Gengo login Private Key..."
  23 msgstr "Añadir clave privada de Gengo..."
  24
  25 #. module: base_gengo
  26 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
  27 msgid "Add Gengo login Public Key..."
  28 msgstr "Añadir clave pública de Gengo"
  29
  30 #. module: base_gengo
  31 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
  32 msgid "Add your comments here for translator...."
  33 msgstr "Añadir aquí los comentarios para el traductor..."
  34
  35 #. module: base_gengo
  36 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
  37 msgid "Auto Approve Translation ?"
  38 msgstr "¿Auto aprobar traducción?"
  39
  40 #. module: base_gengo
  41 #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
  42 msgid "Both"
  43 msgstr "Ambos"
  44
  45 #. module: base_gengo
  46 #: view:base.gengo.translations:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
  47 msgid "Cancel"
  48 msgstr "Cancelar"
  49
  50 #. module: base_gengo
  51 #: help:res.company,gengo_sandbox:0
  52 msgid ""
  53 "Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for "
  54 "testing purpose."
  55 msgstr ""
  56 "Marque esta casilla si está usando el modo sandbox de Gengo, usado "
  57 "principalmente por motivos de prueba."
  58
  59 #. module: base_gengo
  60 #: field:res.company,gengo_comment:0
  61 msgid "Comments"
  62 msgstr "Comentarios"
  63
  64 #. module: base_gengo
  65 #: field:ir.translation,gengo_comment:0
  66 msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
  67 msgstr "Comentarios y actividad relacionadas con Gengo"
  68
  69 #. module: base_gengo
  70 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
  71 msgid "Comments for Translator"
  72 msgstr "Comentarios para el traductor"
  73
  74 #. module: base_gengo
  75 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
  76 msgid "Companies"
  77 msgstr "Compañías"
  78
  79 #. module: base_gengo
  80 #: field:base.gengo.translations,create_uid:0
  81 msgid "Created by"
  82 msgstr "Creado por"
  83
  84 #. module: base_gengo
  85 #: field:base.gengo.translations,create_date:0
  86 msgid "Created on"
  87 msgstr "Creado en"
  88
  89 #. module: base_gengo
  90 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:76
  91 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:102
  92 #, python-format
  93 msgid "Gengo Authentication Error"
  94 msgstr "Gengo Error de autenticación"
  95
  96 #. module: base_gengo
  97 #: view:ir.translation:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
  98 msgid "Gengo Comments & Activity..."
  99 msgstr "Comentarios y actividad de Gengo..."
 100
 101 #. module: base_gengo
 102 #: field:ir.translation,order_id:0
 103 msgid "Gengo Order ID"
 104 msgstr "ID del pedido Gengo"
 105
 106 #. module: base_gengo
 107 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 108 msgid "Gengo Parameters"
 109 msgstr "Parámetros Gengo"
 110
 111 #. module: base_gengo
 112 #: field:res.company,gengo_private_key:0
 113 msgid "Gengo Private Key"
 114 msgstr "Clave privada Gengo"
 115
 116 #. module: base_gengo
 117 #: field:res.company,gengo_public_key:0
 118 msgid "Gengo Public Key"
 119 msgstr "Clave pública Gengo"
 120
 121 #. module: base_gengo
 122 #: view:base.gengo.translations:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
 123 msgid "Gengo Request Form"
 124 msgstr "Formulario de solicitud Gengo"
 125
 126 #. module: base_gengo
 127 #: view:ir.translation:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
 128 msgid "Gengo Translation Service"
 129 msgstr "Servicio de traducción Gengo"
 130
 131 #. module: base_gengo
 132 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
 133 msgid "Gengo Translation Service Level"
 134 msgstr "Nivel de servicio de traducción Gengo"
 135
 136 #. module: base_gengo
 137 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:80
 138 #, python-format
 139 msgid ""
 140 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
 141 "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
 142 msgstr ""
 143 "Falta la clave pública o privada de Gengo. introduzca sus parámetros de "
 144 "autentificación bajo `Configuracion > Compañías > Parámetros Gengo`."
 145
 146 #. module: base_gengo
 147 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:91
 148 #, python-format
 149 msgid ""
 150 "Gengo connection failed with this message:\n"
 151 "``%s``"
 152 msgstr ""
 153 "Error de conexión con Gengo con el mensaje:\n"
 154 "``%s``"
 155
 156 #. module: base_gengo
 157 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
 158 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
 159 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
 160 msgstr "Gengo: Solicitud manual de traducción"
 161
 162 #. module: base_gengo
 163 #: field:base.gengo.translations,id:0
 164 msgid "ID"
 165 msgstr "ID"
 166
 167 #. module: base_gengo
 168 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
 169 msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
 170 msgstr "Las tareas son aprobadas automáticamente por Gengo."
 171
 172 #. module: base_gengo
 173 #: field:base.gengo.translations,lang_id:0
 174 msgid "Language"
 175 msgstr "Idioma"
 176
 177 #. module: base_gengo
 178 #: field:base.gengo.translations,write_uid:0
 179 msgid "Last Updated by"
 180 msgstr "Última actualización de"
 181
 182 #. module: base_gengo
 183 #: field:base.gengo.translations,write_date:0
 184 msgid "Last Updated on"
 185 msgstr "Última actualización en"
 186
 187 #. module: base_gengo
 188 #: field:base.gengo.translations,sync_limit:0
 189 msgid "No. of terms to sync"
 190 msgstr "Nº de términos a sincronizar"
 191
 192 #. module: base_gengo
 193 #: view:ir.translation:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
 194 msgid ""
 195 "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
 196 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
 197 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
 198 msgstr ""
 199 "Nota: Si el estado de traducción es 'En progreso', significa que la "
 200 "traducción tiene que ser aprobada para ser actualizada en este sistema. Se "
 201 "supone que lo realizará directamente usando su cuenta Gengo."
 202
 203 #. module: base_gengo
 204 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 205 msgid "Private Key"
 206 msgstr "Clave privada"
 207
 208 #. module: base_gengo
 209 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 210 msgid "Pro"
 211 msgstr "Pro"
 212
 213 #. module: base_gengo
 214 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 215 msgid "Public Key"
 216 msgstr "Clave pública"
 217
 218 #. module: base_gengo
 219 #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
 220 msgid "Receive Translation"
 221 msgstr "Recibir traducción"
 222
 223 #. module: base_gengo
 224 #: field:res.company,gengo_sandbox:0
 225 msgid "Sandbox Mode"
 226 msgstr "Modo sandbox"
 227
 228 #. module: base_gengo
 229 #: view:base.gengo.translations:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
 230 msgid "Send"
 231 msgstr "Enviar"
 232
 233 #. module: base_gengo
 234 #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
 235 msgid "Send New Terms"
 236 msgstr "Enviar nuevos términos"
 237
 238 #. module: base_gengo
 239 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 240 msgid "Standard"
 241 msgstr "Estándar"
 242
 243 #. module: base_gengo
 244 #: field:base.gengo.translations,sync_type:0
 245 msgid "Sync Type"
 246 msgstr "Tipo de sincronización"
 247
 248 #. module: base_gengo
 249 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:112
 250 #, python-format
 251 msgid "Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services."
 252 msgstr ""
 253 "El límite de sincronización debe estar entre 1 y 200 para los servicios de "
 254 "traducción de Gengo."
 255
 256 #. module: base_gengo
 257 #: help:res.company,gengo_comment:0
 258 msgid ""
 259 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
 260 "to Gengo"
 261 msgstr ""
 262 "Este comentario será automáticamente incluido en cada una de las solicitudes "
 263 "enviadas a Gengo"
 264
 265 #. module: base_gengo
 266 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:107
 267 #, python-format
 268 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
 269 msgstr ""
 270 "Este idioma no está soportado por los servicios de traducción de Gengo"
 271
 272 #. module: base_gengo
 273 #: view:ir.translation:base_gengo.view_translation_search
 274 msgid "To Approve In Gengo"
 275 msgstr "Para aprobar en Gengo"
 276
 277 #. module: base_gengo
 278 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 279 msgid "Translation By Machine"
 280 msgstr "Traducción automática"
 281
 282 #. module: base_gengo
 283 #: view:ir.translation:base_gengo.view_translation_search
 284 msgid "Translations"
 285 msgstr "Traducciones"
 286
 287 #. module: base_gengo
 288 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 289 msgid "Ultra"
 290 msgstr "Ultra"
 291
 292 #. module: base_gengo
 293 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:107
 294 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:112
 295 #, python-format
 296 msgid "Warning"
 297 msgstr "Aviso"
 298
 299 #. module: base_gengo
 300 #: help:ir.translation,gengo_translation:0
 301 msgid ""
 302 "You can select here the service level you want for an automatic translation "
 303 "using Gengo."
 304 msgstr ""
 305 "Puede seleccionar aquí el nivel de servicio que quiere para una traducción "
 306 "automática usando Gengo."