addons/base_gengo/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-01-27 06:46+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 07:02+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
  19
  20 #. module: base_gengo
  21 #: view:res.company:0
  22 msgid "Comments for Translator"
  23 msgstr "Kommentare für den Übersetzer"
  24
  25 #. module: base_gengo
  26 #: field:ir.translation,job_id:0
  27 msgid "Gengo Job ID"
  28 msgstr "Gengo Job ID"
  29
  30 #. module: base_gengo
  31 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
  32 #, python-format
  33 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
  34 msgstr "Diese Sprache wird vom Gengo-Übersetzungsservice nicht unterstützt."
  35
  36 #. module: base_gengo
  37 #: field:res.company,gengo_comment:0
  38 msgid "Comments"
  39 msgstr "Kommentare"
  40
  41 #. module: base_gengo
  42 #: field:res.company,gengo_private_key:0
  43 msgid "Gengo Private Key"
  44 msgstr "Gengo privater Schlüssel"
  45
  46 #. module: base_gengo
  47 #: constraint:ir.translation:0
  48 msgid ""
  49 "The Gengo translation service selected is not supported for this language."
  50 msgstr ""
  51 "Der Gengo-Übersetzungsservice wird für diese Sprache nicht unterstützt"
  52
  53 #. module: base_gengo
  54 #: view:res.company:0
  55 msgid "Add Gengo login Public Key..."
  56 msgstr "Gengo Login Public Key hinzufügen"
  57
  58 #. module: base_gengo
  59 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
  60 msgid "base.gengo.translations"
  61 msgstr "base.gengo.translations"
  62
  63 #. module: base_gengo
  64 #: view:ir.translation:0
  65 msgid "Gengo Comments & Activity..."
  66 msgstr "Gengo Kommentare & Aktivitäten"
  67
  68 #. module: base_gengo
  69 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
  70 msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
  71 msgstr "Jobs werden automatisch durch Gengo geprüft."
  72
  73 #. module: base_gengo
  74 #: field:base.gengo.translations,lang_id:0
  75 msgid "Language"
  76 msgstr "Sprache"
  77
  78 #. module: base_gengo
  79 #: field:ir.translation,gengo_comment:0
  80 msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
  81 msgstr "Kommentare & Gengo Aktivitäten"
  82
  83 #. module: base_gengo
  84 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:124
  85 #, python-format
  86 msgid "Gengo Sync Translation (Response)"
  87 msgstr "Gengo Synch Übersetzung (Antwort)"
  88
  89 #. module: base_gengo
  90 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:72
  91 #, python-format
  92 msgid ""
  93 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
  94 "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
  95 msgstr ""
  96 "Es fehlen der Gengo `Public Key` oder `Private Key' zur  Anmeldung. Geben "
  97 "Sie Ihre Gengo-Parameter unter Konfiguration / Unternehmensauthentifizierung "
  98 "an unter"
  99
 100 #. module: base_gengo
 101 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 102 msgid "Translation By Machine"
 103 msgstr "Maschinelle Übersetzung"
 104
 105 #. module: base_gengo
 106 #: view:res.company:0
 107 msgid "Add Gengo login Private Key..."
 108 msgstr "Gengo Login privater Schlüssel"
 109
 110 #. module: base_gengo
 111 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:155
 112 #, python-format
 113 msgid ""
 114 "%s\n"
 115 "\n"
 116 "--\n"
 117 " Commented on %s by %s."
 118 msgstr ""
 119 "%s\n"
 120 "\n"
 121 "--\n"
 122 " Kommentar zu Schritt %s by %s."
 123
 124 #. module: base_gengo
 125 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
 126 msgid "Gengo Translation Service Level"
 127 msgstr "Gengo-Übersetzungsservice"
 128
 129 #. module: base_gengo
 130 #: view:res.company:0
 131 msgid "Add your comments here for translator...."
 132 msgstr "Hier Kommentare für den Übersetzer hinzufügen"
 133
 134 #. module: base_gengo
 135 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 136 msgid "Standard"
 137 msgstr "Standard"
 138
 139 #. module: base_gengo
 140 #: help:ir.translation,gengo_translation:0
 141 msgid ""
 142 "You can select here the service level you want for an automatic translation "
 143 "using Gengo."
 144 msgstr ""
 145 "Sie können die Dienstleistungen für eine automatische Übersetzung dieser "
 146 "Gruppe einfach beauftragen."
 147
 148 #. module: base_gengo
 149 #: field:base.gengo.translations,restart_send_job:0
 150 msgid "Restart Sending Job"
 151 msgstr "Erneut senden"
 152
 153 #. module: base_gengo
 154 #: view:ir.translation:0
 155 msgid "To Approve In Gengo"
 156 msgstr "In Gengo genehmigen"
 157
 158 #. module: base_gengo
 159 #: view:res.company:0
 160 msgid "Private Key"
 161 msgstr "Privater Schlüssel"
 162
 163 #. module: base_gengo
 164 #: view:res.company:0
 165 msgid "Public Key"
 166 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 167
 168 #. module: base_gengo
 169 #: field:res.company,gengo_public_key:0
 170 msgid "Gengo Public Key"
 171 msgstr "Öffentlicher Schlüssel in Gengo"
 172
 173 #. module: base_gengo
 174 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:123
 175 #, python-format
 176 msgid "Gengo Sync Translation (Request)"
 177 msgstr "Gengo  Übersetzung synchronisieren (Anfragen)"
 178
 179 #. module: base_gengo
 180 #: view:ir.translation:0
 181 msgid "Translations"
 182 msgstr "Übersetzungen"
 183
 184 #. module: base_gengo
 185 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
 186 msgid "Auto Approve Translation ?"
 187 msgstr "Übersetzung automatisch genehmigen?"
 188
 189 #. module: base_gengo
 190 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
 191 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
 192 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
 193 msgstr "Gengo: Manuelle Erstellung einer Anfrage"
 194
 195 #. module: base_gengo
 196 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:62
 197 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
 198 #, python-format
 199 msgid "Gengo Authentication Error"
 200 msgstr "Gengo Authentifizierungsfehler"
 201
 202 #. module: base_gengo
 203 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
 204 msgid "Companies"
 205 msgstr "Unternehmen"
 206
 207 #. module: base_gengo
 208 #: view:ir.translation:0
 209 msgid ""
 210 "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
 211 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
 212 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
 213 msgstr ""
 214 "Hinweis: Insoweit der Status 'in Bearbeitung' ist, bedeutet dieses,  daß "
 215 "diese Dienstleistung zuerst für einen Upload genehmigt werden muss. Sie "
 216 "können dies mit Ihrem Gengo-Konto direkt vornehmen."
 217
 218 #. module: base_gengo
 219 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:82
 220 #, python-format
 221 msgid ""
 222 "Gengo connection failed with this message:\n"
 223 "``%s``"
 224 msgstr ""
 225 "Die Verbindung scheitert mit dieser Gengo-Nachricht: '\n"
 226 "''%s''"
 227
 228 #. module: base_gengo
 229 #: view:res.company:0
 230 msgid "Gengo Parameters"
 231 msgstr "Gengo Parameter"
 232
 233 #. module: base_gengo
 234 #: view:base.gengo.translations:0
 235 msgid "Send"
 236 msgstr "Senden"
 237
 238 #. module: base_gengo
 239 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 240 msgid "Ultra"
 241 msgstr "Ultra"
 242
 243 #. module: base_gengo
 244 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
 245 msgid "ir.translation"
 246 msgstr "ir.translation"
 247
 248 #. module: base_gengo
 249 #: view:ir.translation:0
 250 msgid "Gengo Translation Service"
 251 msgstr "Gengo-Übersetzungsservice"
 252
 253 #. module: base_gengo
 254 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
 255 msgid "Pro"
 256 msgstr "Pro"
 257
 258 #. module: base_gengo
 259 #: view:base.gengo.translations:0
 260 msgid "Gengo Request Form"
 261 msgstr "Gengo-Formular für Angebote"
 262
 263 #. module: base_gengo
 264 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
 265 #, python-format
 266 msgid "Warning"
 267 msgstr "Warnung"
 268
 269 #. module: base_gengo
 270 #: help:res.company,gengo_comment:0
 271 msgid ""
 272 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
 273 "to Gengo"
 274 msgstr ""
 275 "Dieser Kommentar wird automatisch bei jeder Anfrage an Gengo mitgesendet"
 276
 277 #. module: base_gengo
 278 #: view:base.gengo.translations:0
 279 msgid "Cancel"
 280 msgstr "Abbrechen"
 281
 282 #. module: base_gengo
 283 #: view:base.gengo.translations:0
 284 msgid "or"
 285 msgstr "oder"