1 # Bosnian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-10-25 23:30+0000\n"
12 "Last-Translator: Bosko Stojakovic <bluesoft83@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:02+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
22 msgid "Comments for Translator"
23 msgstr "Komentari za prevodioca"
26 #: field:ir.translation,job_id:0
28 msgstr "Id Gengo zadatka"
31 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
33 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
34 msgstr "Ovaj jezik nije podržan od strane Gengo prevodilačkog servisa."
37 #: field:res.company,gengo_comment:0
42 #: field:res.company,gengo_private_key:0
43 msgid "Gengo Private Key"
44 msgstr "Gengo privatni ključ"
47 #: constraint:ir.translation:0
49 "The Gengo translation service selected is not supported for this language."
50 msgstr "Odabrani Gengo prevodilački servis nije podržan za ovaj jezik."
54 msgid "Add Gengo login Public Key..."
55 msgstr "Dodaj Gengo javni ključ za prijavljivanje..."
58 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
59 msgid "base.gengo.translations"
60 msgstr "base.gengo.translations"
63 #: view:ir.translation:0
64 msgid "Gengo Comments & Activity..."
65 msgstr "Gengo Komentari i Aktivnosti"
68 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
69 msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
70 msgstr "Zadatci su automatski odobreni od strane Gengo"
73 #: field:base.gengo.translations,lang_id:0
78 #: field:ir.translation,gengo_comment:0
79 msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
80 msgstr "Komentari i Aktivnosti povezani na Gengo"
83 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:124
85 msgid "Gengo Sync Translation (Response)"
86 msgstr "Gengo sinhronizacija prevoda (Odgovor)"
89 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:72
92 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
93 "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
95 "Gengo `Javni ključ` ili `Privatni ključ` nedostaje. Podesite svoju Gengo "
96 "prijavu pod `Postavke > Kompanije > Gengo parametri`."
99 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
100 msgid "Translation By Machine"
101 msgstr "Prevod od strane mašine"
103 #. module: base_gengo
104 #: view:res.company:0
105 msgid "Add Gengo login Private Key..."
106 msgstr "Dodaj Gengo privatni ključ..."
108 #. module: base_gengo
109 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:155
115 " Commented on %s by %s."
120 "Komentirano %s od strane %s."
122 #. module: base_gengo
123 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
124 msgid "Gengo Translation Service Level"
125 msgstr "Nivo Gengo prevodilačkog servisa"
127 #. module: base_gengo
128 #: view:res.company:0
129 msgid "Add your comments here for translator...."
130 msgstr "Dodajte ovdje svoje komentare za prevodioca..."
132 #. module: base_gengo
133 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
137 #. module: base_gengo
138 #: help:ir.translation,gengo_translation:0
140 "You can select here the service level you want for an automatic translation "
143 "Ovdje možete odabrati nivo servisa koji želite za automatski prevod "
146 #. module: base_gengo
147 #: field:base.gengo.translations,restart_send_job:0
148 msgid "Restart Sending Job"
149 msgstr "Ponovno pokreni posao slanja"
151 #. module: base_gengo
152 #: view:ir.translation:0
153 msgid "To Approve In Gengo"
154 msgstr "Za odobrenje u Gengo"
156 #. module: base_gengo
157 #: view:res.company:0
159 msgstr "Privatni ključ"
161 #. module: base_gengo
162 #: view:res.company:0
166 #. module: base_gengo
167 #: field:res.company,gengo_public_key:0
168 msgid "Gengo Public Key"
169 msgstr "Gengo javno ključ"
171 #. module: base_gengo
172 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:123
174 msgid "Gengo Sync Translation (Request)"
175 msgstr "Gengo sinhronizacija prevoda (Zahtjev)"
177 #. module: base_gengo
178 #: view:ir.translation:0
182 #. module: base_gengo
183 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
184 msgid "Auto Approve Translation ?"
185 msgstr "Automatski odobri prevode?"
187 #. module: base_gengo
188 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
189 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
190 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
191 msgstr "Gengo: ručni zahtjevi prevoda"
193 #. module: base_gengo
194 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:62
195 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
197 msgid "Gengo Authentication Error"
198 msgstr "Gerška u autentifikaciji Gengo"
200 #. module: base_gengo
201 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
205 #. module: base_gengo
206 #: view:ir.translation:0
208 "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
209 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
210 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
213 #. module: base_gengo
214 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:82
217 "Gengo connection failed with this message:\n"
221 #. module: base_gengo
222 #: view:res.company:0
223 msgid "Gengo Parameters"
226 #. module: base_gengo
227 #: view:base.gengo.translations:0
231 #. module: base_gengo
232 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
236 #. module: base_gengo
237 #: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
238 msgid "ir.translation"
241 #. module: base_gengo
242 #: view:ir.translation:0
243 msgid "Gengo Translation Service"
246 #. module: base_gengo
247 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
251 #. module: base_gengo
252 #: view:base.gengo.translations:0
253 msgid "Gengo Request Form"
256 #. module: base_gengo
257 #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
262 #. module: base_gengo
263 #: help:res.company,gengo_comment:0
265 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
269 #. module: base_gengo
270 #: view:base.gengo.translations:0
274 #. module: base_gengo
275 #: view:base.gengo.translations:0