addons/base_contact/i18n/es_AR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_contact
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: base_contact
  19 #: field:res.partner.job,sequence_contact:0
  20 msgid "Contact Seq."
  21 msgstr "Sec. de contacto"
  22
  23 #. module: base_contact
  24 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
  25 msgid "res.partner.contact"
  26 msgstr "res.partner.contact"
  27
  28 #. module: base_contact
  29 #: constraint:ir.model:0
  30 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  31 msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"
  32
  33 #. module: base_contact
  34 #: field:res.partner.job,function_id:0
  35 msgid "Partner Function"
  36 msgstr "Función del partner"
  37
  38 #. module: base_contact
  39 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
  40 #: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
  41 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
  42 #: view:res.partner:0
  43 #: view:res.partner.address:0
  44 #: field:res.partner.address,job_ids:0
  45 msgid "Contacts"
  46 msgstr "Contactos"
  47
  48 #. module: base_contact
  49 #: field:res.partner.job,sequence_partner:0
  50 msgid "Partner Seq."
  51 msgstr "Sec. del partner"
  52
  53 #. module: base_contact
  54 #: selection:res.partner.job,state:0
  55 msgid "Current"
  56 msgstr "Actual"
  57
  58 #. module: base_contact
  59 #: field:res.partner.contact,first_name:0
  60 msgid "First Name"
  61 msgstr "Nombre"
  62
  63 #. module: base_contact
  64 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
  65 msgid "Contact Partner Function"
  66 msgstr "Función del contacto del partner"
  67
  68 #. module: base_contact
  69 #: field:res.partner.job,other:0
  70 msgid "Other"
  71 msgstr "Otro"
  72
  73 #. module: base_contact
  74 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
  75 msgid "Contact to function"
  76 msgstr "Contacto a cargo"
  77
  78 #. module: base_contact
  79 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  80 msgid "Invalid model name in the action definition."
  81 msgstr ""
  82
  83 #. module: base_contact
  84 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
  85 msgid "Partner to address"
  86 msgstr "Direccion del partner"
  87
  88 #. module: base_contact
  89 #: view:res.partner.address:0
  90 msgid "# of Contacts"
  91 msgstr "# de contactos"
  92
  93 #. module: base_contact
  94 #: help:res.partner.job,other:0
  95 msgid "Additional phone field"
  96 msgstr "Campo para teléfono adicional"
  97
  98 #. module: base_contact
  99 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
 100 msgid "Function"
 101 msgstr "Función"
 102
 103 #. module: base_contact
 104 #: field:res.partner.job,fax:0
 105 msgid "Fax"
 106 msgstr "Fax"
 107
 108 #. module: base_contact
 109 #: field:res.partner.contact,lang_id:0
 110 msgid "Language"
 111 msgstr "Idioma"
 112
 113 #. module: base_contact
 114 #: field:res.partner.job,phone:0
 115 msgid "Phone"
 116 msgstr "Teléfono"
 117
 118 #. module: base_contact
 119 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
 120 msgid "Defines contacts and functions."
 121 msgstr "Define contactos y funciones"
 122
 123 #. module: base_contact
 124 #: field:res.partner.contact,title:0
 125 msgid "Title"
 126 msgstr "Título"
 127
 128 #. module: base_contact
 129 #: view:res.partner.job:0
 130 msgid "Contact Functions"
 131 msgstr "Funciones del contacto"
 132
 133 #. module: base_contact
 134 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
 135 msgid "Base Contact"
 136 msgstr "Contacto base"
 137
 138 #. module: base_contact
 139 #: help:res.partner.job,sequence_partner:0
 140 msgid "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked partner"
 141 msgstr "Orden de importancia de este cargo en la lista cargos del partner relacionada"
 142
 143 #. module: base_contact
 144 #: field:res.partner.contact,email:0
 145 #: field:res.partner.job,email:0
 146 msgid "E-Mail"
 147 msgstr "Correo electrónico"
 148
 149 #. module: base_contact
 150 #: field:res.partner.job,date_stop:0
 151 msgid "Date Stop"
 152 msgstr "Fecha de finalización"
 153
 154 #. module: base_contact
 155 #: view:res.partner:0
 156 #: field:res.partner.job,address_id:0
 157 msgid "Address"
 158 msgstr "Dirección"
 159
 160 #. module: base_contact
 161 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
 162 #: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_action_res_partner_job
 163 msgid "Contact's Jobs"
 164 msgstr "Trabajos del contacto"
 165
 166 #. module: base_contact
 167 #: field:res.partner.contact,country_id:0
 168 msgid "Nationality"
 169 msgstr "Nacionalidad"
 170
 171 #. module: base_contact
 172 #: help:res.partner.job,sequence_contact:0
 173 msgid "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked contact"
 174 msgstr "Orden de importancia de esta dirección en la lista de direcciones del contacto relacionado"
 175
 176 #. module: base_contact
 177 #: field:res.partner.address,job_id:0
 178 #: field:res.partner.contact,job_id:0
 179 msgid "Main Job"
 180 msgstr "Trabajo principal"
 181
 182 #. module: base_contact
 183 #: view:res.partner:0
 184 msgid "Categories"
 185 msgstr "Categorías"
 186
 187 #. module: base_contact
 188 #: field:res.partner.contact,function_id:0
 189 msgid "Main Function"
 190 msgstr "Función principal"
 191
 192 #. module: base_contact
 193 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
 194 msgid "Define partners and their addresses."
 195 msgstr "Definir partners y sus direcciones."
 196
 197 #. module: base_contact
 198 #: constraint:ir.ui.view:0
 199 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 200 msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"
 201
 202 #. module: base_contact
 203 #: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
 204 msgid "Base Contact Process"
 205 msgstr "Proceso de contacto base"
 206
 207 #. module: base_contact
 208 #: view:res.partner.contact:0
 209 msgid "Seq."
 210 msgstr "Sec."
 211
 212 #. module: base_contact
 213 #: field:res.partner.job,extension:0
 214 msgid "Extension"
 215 msgstr "Extensión"
 216
 217 #. module: base_contact
 218 #: field:res.partner.contact,mobile:0
 219 msgid "Mobile"
 220 msgstr "Celular"
 221
 222 #. module: base_contact
 223 #: help:res.partner.job,extension:0
 224 msgid "Internal/External extension phone number"
 225 msgstr "Número de extensión telefónica interior / exterior"
 226
 227 #. module: base_contact
 228 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
 229 msgid "People you work with."
 230 msgstr "Gente con la que trabaja."
 231
 232 #. module: base_contact
 233 #: view:res.partner.contact:0
 234 msgid "Extra Information"
 235 msgstr "Información extra"
 236
 237 #. module: base_contact
 238 #: view:res.partner.contact:0
 239 #: field:res.partner.contact,job_ids:0
 240 msgid "Functions and Addresses"
 241 msgstr "Funciones y direcciones"
 242
 243 #. module: base_contact
 244 #: field:res.partner.contact,active:0
 245 msgid "Active"
 246 msgstr "Activo"
 247
 248 #. module: base_contact
 249 #: field:res.partner.job,contact_id:0
 250 msgid "Contact"
 251 msgstr "Contacto"
 252
 253 #. module: base_contact
 254 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
 255 msgid "Companies you work with."
 256 msgstr "Empresas con las que trabaja."
 257
 258 #. module: base_contact
 259 #: field:res.partner.contact,partner_id:0
 260 msgid "Main Employer"
 261 msgstr "Empleador principal"
 262
 263 #. module: base_contact
 264 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
 265 msgid "Function to address"
 266 msgstr "Función a dirección"
 267
 268 #. module: base_contact
 269 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
 270 msgid "Partner Contacts"
 271 msgstr "Contactos del partner"
 272
 273 #. module: base_contact
 274 #: view:res.partner.contact:0
 275 msgid "Partner Contact"
 276 msgstr "Contacto del partner"
 277
 278 #. module: base_contact
 279 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
 280 msgid "Partners"
 281 msgstr "Partners"
 282
 283 #. module: base_contact
 284 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
 285 #: view:res.partner:0
 286 msgid "Addresses"
 287 msgstr "Direcciones"
 288
 289 #. module: base_contact
 290 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
 291 msgid "Working and private addresses."
 292 msgstr "Direcciones de trabajo y privadas."
 293
 294 #. module: base_contact
 295 #: field:res.partner.contact,name:0
 296 msgid "Last Name"
 297 msgstr "Apellido"
 298
 299 #. module: base_contact
 300 #: field:res.partner.job,state:0
 301 msgid "State"
 302 msgstr "Estado"
 303
 304 #. module: base_contact
 305 #: view:res.partner.contact:0
 306 msgid "General"
 307 msgstr "General"
 308
 309 #. module: base_contact
 310 #: selection:res.partner.job,state:0
 311 msgid "Past"
 312 msgstr "Anterior"
 313
 314 #. module: base_contact
 315 #: view:res.partner.contact:0
 316 msgid "General Information"
 317 msgstr "Información general"
 318
 319 #. module: base_contact
 320 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
 321 msgid "Jobs at a same partner address."
 322 msgstr "Trabajos en la misma dirección del partner"
 323
 324 #. module: base_contact
 325 #: field:res.partner.job,name:0
 326 msgid "Partner"
 327 msgstr "Partner"
 328
 329 #. module: base_contact
 330 #: field:res.partner.job,date_start:0
 331 msgid "Date Start"
 332 msgstr "Fecha de inicio"
 333
 334 #. module: base_contact
 335 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
 336 msgid "Define functions and address."
 337 msgstr "Definir funciones y direcciones."
 338
 339 #. module: base_contact
 340 #: field:res.partner.contact,website:0
 341 msgid "Website"
 342 msgstr "Sitio web"
 343
 344 #. module: base_contact
 345 #: field:res.partner.contact,birthdate:0
 346 msgid "Birth Date"
 347 msgstr "Fecha de nacimiento"
 348