addons/base_contact/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_contact
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 00:58+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  18
  19 #. module: base_contact
  20 #: field:res.partner.contact,title:0
  21 msgid "Title"
  22 msgstr "Títol"
  23
  24 #. module: base_contact
  25 #: view:res.partner.address:0
  26 msgid "# of Contacts"
  27 msgstr "# de contactes"
  28
  29 #. module: base_contact
  30 #: field:res.partner.job,fax:0
  31 msgid "Fax"
  32 msgstr "Fax"
  33
  34 #. module: base_contact
  35 #: view:base.contact.installer:0
  36 msgid "title"
  37 msgstr "títol"
  38
  39 #. module: base_contact
  40 #: help:res.partner.job,date_start:0
  41 msgid "Start date of job(Joining Date)"
  42 msgstr "Data inicial del treball (data d'unió)."
  43
  44 #. module: base_contact
  45 #: view:base.contact.installer:0
  46 msgid "Select the Option for Addresses Migration"
  47 msgstr "Seleccioneu l'opció per a la migració d'adreces"
  48
  49 #. module: base_contact
  50 #: help:res.partner.job,function:0
  51 msgid "Function of this contact with this partner"
  52 msgstr "Funció d'aquest contacte amb aquesta empresa."
  53
  54 #. module: base_contact
  55 #: help:res.partner.job,state:0
  56 msgid "Status of Address"
  57 msgstr "Estat de l'adreça"
  58
  59 #. module: base_contact
  60 #: help:res.partner.job,name:0
  61 msgid ""
  62 "You may                     enter Address first,Partner will be linked "
  63 "automatically if any."
  64 msgstr ""
  65 "Podeu introduir primer una adreça, es relacionarà automàticament amb "
  66 "l'empresa si n'hi ha."
  67
  68 #. module: base_contact
  69 #: help:res.partner.job,fax:0
  70 msgid "Job FAX no."
  71 msgstr "Número del fax del treball."
  72
  73 #. module: base_contact
  74 #: field:res.partner.contact,mobile:0
  75 msgid "Mobile"
  76 msgstr "Mòbil"
  77
  78 #. module: base_contact
  79 #: view:res.partner.contact:0
  80 #: field:res.partner.contact,comment:0
  81 msgid "Notes"
  82 msgstr "Notes"
  83
  84 #. module: base_contact
  85 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
  86 msgid "People you work with."
  87 msgstr "Persones amb qui treballa."
  88
  89 #. module: base_contact
  90 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
  91 msgid "Define functions and address."
  92 msgstr "Defineix càrrecs i adreces."
  93
  94 #. module: base_contact
  95 #: help:res.partner.job,date_stop:0
  96 msgid "Last date of job"
  97 msgstr "Data final del treball"
  98
  99 #. module: base_contact
 100 #: view:base.contact.installer:0
 101 #: field:base.contact.installer,migrate:0
 102 msgid "Migrate"
 103 msgstr "Migra"
 104
 105 #. module: base_contact
 106 #: view:res.partner.contact:0
 107 #: field:res.partner.job,name:0
 108 msgid "Partner"
 109 msgstr "Empresa"
 110
 111 #. module: base_contact
 112 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
 113 msgid "Jobs at a same partner address."
 114 msgstr "Treballs en la mateixa adreça d'empresa."
 115
 116 #. module: base_contact
 117 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
 118 msgid "Partners"
 119 msgstr "Empreses"
 120
 121 #. module: base_contact
 122 #: field:res.partner.job,state:0
 123 msgid "State"
 124 msgstr "Estat"
 125
 126 #. module: base_contact
 127 #: help:res.partner.contact,active:0
 128 msgid ""
 129 "If the active field is set to False,                 it will allow you to "
 130 "hide the partner contact without removing it."
 131 msgstr ""
 132 "Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el contacte de l'empresa sense "
 133 "eliminar-lo."
 134
 135 #. module: base_contact
 136 #: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
 137 msgid ""
 138 "\n"
 139 "        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
 140 "\n"
 141 "    It lets you define\n"
 142 "        *contacts unrelated to a partner,\n"
 143 "        *contacts working at several addresses (possibly for different "
 144 "partners),\n"
 145 "        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
 146 "addresses\n"
 147 "\n"
 148 "    It also adds new menu items located in\n"
 149 "        Partners \\ Contacts\n"
 150 "        Partners \\ Functions\n"
 151 "\n"
 152 "    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
 153 "\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
 154 "missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
 155 "an other object.\n"
 156 "    "
 157 msgstr ""
 158 "\n"
 159 "        Aquest mòdul us permet gestionar els contactes de forma completa.\n"
 160 "\n"
 161 "    Us permet definir:\n"
 162 "        contactes sense cap relació amb una empresa,\n"
 163 "        contactes que treballen en diverses adreces (probablement per a "
 164 "diferents empreses),\n"
 165 "        contactes amb diverses funcions per a cadascuna de les seves adreces "
 166 "de treball\n"
 167 "\n"
 168 "    També afegeix noves entrades de menús localitzades en:\n"
 169 "        Empreses \\ Contactes\n"
 170 "        Empreses \\ Funcions\n"
 171 "\n"
 172 "    Aneu amb compte que aquest mòdul converteix les adreces existents en "
 173 "\"adreces + contactes\". Això significa que alguns camps de les adreces "
 174 "desapareixeran (com ara el nom del contacte), ja que se suposa que estaran "
 175 "definides en un altre objecte.\n"
 176 "    "
 177
 178 #. module: base_contact
 179 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
 180 #: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
 181 msgid "Base Contact"
 182 msgstr "Contacte base"
 183
 184 #. module: base_contact
 185 #: field:res.partner.job,date_stop:0
 186 msgid "Date Stop"
 187 msgstr "Data finalització"
 188
 189 #. module: base_contact
 190 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
 191 msgid "Contact's Jobs"
 192 msgstr "Treballs del contacte"
 193
 194 #. module: base_contact
 195 #: view:res.partner:0
 196 msgid "Categories"
 197 msgstr "Categories"
 198
 199 #. module: base_contact
 200 #: help:res.partner.job,sequence_partner:0
 201 msgid ""
 202 "Order of importance                 of this job title in the list of job "
 203 "title of the linked partner"
 204 msgstr ""
 205 "Ordre d'importància d'aquest títol de treball en la llista de títols de "
 206 "treballs de l'empresa relacionada."
 207
 208 #. module: base_contact
 209 #: field:res.partner.job,extension:0
 210 msgid "Extension"
 211 msgstr "Extensió"
 212
 213 #. module: base_contact
 214 #: help:res.partner.job,extension:0
 215 msgid "Internal/External extension phone number"
 216 msgstr "Número d'extensió telefònica interior / exterior"
 217
 218 #. module: base_contact
 219 #: help:res.partner.job,phone:0
 220 msgid "Job Phone no."
 221 msgstr "Número de telèfon del treball."
 222
 223 #. module: base_contact
 224 #: view:res.partner.contact:0
 225 #: field:res.partner.contact,job_ids:0
 226 msgid "Functions and Addresses"
 227 msgstr "Càrrecs i adreces"
 228
 229 #. module: base_contact
 230 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
 231 #: field:res.partner.job,contact_id:0
 232 msgid "Contact"
 233 msgstr "Contacte"
 234
 235 #. module: base_contact
 236 #: help:res.partner.job,email:0
 237 msgid "Job E-Mail"
 238 msgstr "Correu electrònic del treball"
 239
 240 #. module: base_contact
 241 #: field:res.partner.job,sequence_partner:0
 242 msgid "Partner Seq."
 243 msgstr "Seq. empresa"
 244
 245 #. module: base_contact
 246 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
 247 msgid "Function to address"
 248 msgstr "Càrrec a adreça"
 249
 250 #. module: base_contact
 251 #: field:base.contact.installer,progress:0
 252 msgid "Configuration Progress"
 253 msgstr "Progrés de la configuració"
 254
 255 #. module: base_contact
 256 #: field:res.partner.contact,name:0
 257 msgid "Last Name"
 258 msgstr "Cognoms"
 259
 260 #. module: base_contact
 261 #: view:res.partner:0
 262 #: view:res.partner.contact:0
 263 msgid "Communication"
 264 msgstr "Comunicació"
 265
 266 #. module: base_contact
 267 #: field:base.contact.installer,config_logo:0
 268 #: field:res.partner.contact,photo:0
 269 msgid "Image"
 270 msgstr "Imatge"
 271
 272 #. module: base_contact
 273 #: selection:res.partner.job,state:0
 274 msgid "Past"
 275 msgstr "Anterior"
 276
 277 #. module: base_contact
 278 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
 279 msgid "Partner Addresses"
 280 msgstr "Adreces de l'empresa"
 281
 282 #. module: base_contact
 283 #: view:base.contact.installer:0
 284 msgid "Address's Migration to Contacts"
 285 msgstr "Migració d'adreces a contactes"
 286
 287 #. module: base_contact
 288 #: field:res.partner.job,sequence_contact:0
 289 msgid "Contact Seq."
 290 msgstr "Seq. contacte"
 291
 292 #. module: base_contact
 293 #: view:res.partner.address:0
 294 msgid "Search Contact"
 295 msgstr "Cerca contacte"
 296
 297 #. module: base_contact
 298 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
 299 #: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
 300 #: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
 301 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
 302 #: view:res.partner:0
 303 #: field:res.partner.address,job_ids:0
 304 msgid "Contacts"
 305 msgstr "Contactes"
 306
 307 #. module: base_contact
 308 #: view:base.contact.installer:0
 309 msgid ""
 310 "Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
 311 "address are needed to be migrated into contact information."
 312 msgstr ""
 313 "A causa dels canvis en la relació entre Adreces i Empreses, alguns dels "
 314 "detalls de les adreces cal migrar-los a la informació de contactes."
 315
 316 #. module: base_contact
 317 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
 318 msgid "Working and private addresses."
 319 msgstr "Adreces de treball i privades."
 320
 321 #. module: base_contact
 322 #: help:res.partner.job,address_id:0
 323 msgid "Address which is linked to the Partner"
 324 msgstr "Adreça que està relacionada amb l'empresa"
 325
 326 #. module: base_contact
 327 #: field:res.partner.job,function:0
 328 msgid "Partner Function"
 329 msgstr "Funció a l'empresa"
 330
 331 #. module: base_contact
 332 #: help:res.partner.job,other:0
 333 msgid "Additional phone field"
 334 msgstr "Camp per telèfon addicional"
 335
 336 #. module: base_contact
 337 #: field:res.partner.contact,website:0
 338 msgid "Website"
 339 msgstr "Lloc web"
 340
 341 #. module: base_contact
 342 #: view:base.contact.installer:0
 343 msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
 344 msgstr "Si no aquests detalls no seran visibles des d'adreces/contactes."
 345
 346 #. module: base_contact
 347 #: view:base.contact.installer:0
 348 msgid "Configure"
 349 msgstr "Configura"
 350
 351 #. module: base_contact
 352 #: field:res.partner.contact,email:0
 353 #: field:res.partner.job,email:0
 354 msgid "E-Mail"
 355 msgstr "Email"
 356
 357 #. module: base_contact
 358 #: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
 359 msgid "base.contact.installer"
 360 msgstr "base.contacte.instal·lador"
 361
 362 #. module: base_contact
 363 #: view:res.partner.job:0
 364 msgid "Contact Functions"
 365 msgstr "Funcions contacte"
 366
 367 #. module: base_contact
 368 #: field:res.partner.job,phone:0
 369 msgid "Phone"
 370 msgstr "Telèfon"
 371
 372 #. module: base_contact
 373 #: view:base.contact.installer:0
 374 msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
 375 msgstr "Voleu migrar les dades de les adreces a les dades de contacte?"
 376
 377 #. module: base_contact
 378 #: field:res.partner.contact,active:0
 379 msgid "Active"
 380 msgstr "Actiu"
 381
 382 #. module: base_contact
 383 #: field:res.partner.contact,function:0
 384 msgid "Main Function"
 385 msgstr "Funció principal"
 386
 387 #. module: base_contact
 388 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
 389 msgid "Define partners and their addresses."
 390 msgstr "Defineix empreses i les seves adreces."
 391
 392 #. module: base_contact
 393 #: view:res.partner.contact:0
 394 msgid "Seq."
 395 msgstr "Seq."
 396
 397 #. module: base_contact
 398 #: field:res.partner.contact,lang_id:0
 399 msgid "Language"
 400 msgstr "Idioma"
 401
 402 #. module: base_contact
 403 #: view:res.partner.contact:0
 404 msgid "Extra Information"
 405 msgstr "Informació extra"
 406
 407 #. module: base_contact
 408 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
 409 msgid "Companies you work with."
 410 msgstr "Empreses en les que treballa."
 411
 412 #. module: base_contact
 413 #: view:res.partner.contact:0
 414 msgid "Partner Contact"
 415 msgstr "Contacte empresa"
 416
 417 #. module: base_contact
 418 #: view:res.partner.contact:0
 419 msgid "General"
 420 msgstr "General"
 421
 422 #. module: base_contact
 423 #: view:res.partner.contact:0
 424 msgid "Photo"
 425 msgstr "Fotografia"
 426
 427 #. module: base_contact
 428 #: field:res.partner.contact,birthdate:0
 429 msgid "Birth Date"
 430 msgstr "Data naixement"
 431
 432 #. module: base_contact
 433 #: help:base.contact.installer,migrate:0
 434 msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
 435 msgstr "Si seleccioneu aquesta opció, totes les adreces es migraran."
 436
 437 #. module: base_contact
 438 #: selection:res.partner.job,state:0
 439 msgid "Current"
 440 msgstr "Actual"
 441
 442 #. module: base_contact
 443 #: field:res.partner.contact,first_name:0
 444 msgid "First Name"
 445 msgstr "Primer nom"
 446
 447 #. module: base_contact
 448 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
 449 msgid "Contact Partner Function"
 450 msgstr "Funció contacte a l'empresa"
 451
 452 #. module: base_contact
 453 #: field:res.partner.job,other:0
 454 msgid "Other"
 455 msgstr "Un altre"
 456
 457 #. module: base_contact
 458 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
 459 msgid "Function"
 460 msgstr "Funció"
 461
 462 #. module: base_contact
 463 #: field:res.partner.address,job_id:0
 464 #: field:res.partner.contact,job_id:0
 465 msgid "Main Job"
 466 msgstr "Treball principal"
 467
 468 #. module: base_contact
 469 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
 470 msgid "Defines contacts and functions."
 471 msgstr "Defineix contactes i càrrecs."
 472
 473 #. module: base_contact
 474 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
 475 msgid "Contact to function"
 476 msgstr "Contacte a càrrec"
 477
 478 #. module: base_contact
 479 #: view:res.partner:0
 480 #: field:res.partner.job,address_id:0
 481 msgid "Address"
 482 msgstr "Adreça"
 483
 484 #. module: base_contact
 485 #: field:res.partner.contact,country_id:0
 486 msgid "Nationality"
 487 msgstr "Nacionalitat"
 488
 489 #. module: base_contact
 490 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
 491 msgid "Open Jobs"
 492 msgstr "Treballs oberts"
 493
 494 #. module: base_contact
 495 #: field:base.contact.installer,name:0
 496 msgid "Name"
 497 msgstr "Nom"
 498
 499 #. module: base_contact
 500 #: view:base.contact.installer:0
 501 msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
 502 msgstr "Podeu migrar les adreces actuals de l'empresa al contacte."
 503
 504 #. module: base_contact
 505 #: field:res.partner.contact,partner_id:0
 506 msgid "Main Employer"
 507 msgstr "Empleat principal"
 508
 509 #. module: base_contact
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
 511 msgid "Address Migration"
 512 msgstr "Migració d'adreces"
 513
 514 #. module: base_contact
 515 #: view:res.partner:0
 516 msgid "Postal Address"
 517 msgstr "Adreça postal"
 518
 519 #. module: base_contact
 520 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
 521 #: view:res.partner:0
 522 msgid "Addresses"
 523 msgstr "Adreces"
 524
 525 #. module: base_contact
 526 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
 527 msgid "Partner to address"
 528 msgstr "Empresa a adreça"
 529
 530 #. module: base_contact
 531 #: field:res.partner.job,date_start:0
 532 msgid "Date Start"
 533 msgstr "Data inicial"
 534
 535 #. module: base_contact
 536 #: help:res.partner.job,sequence_contact:0
 537 msgid ""
 538 "Order of                     importance of this address in the list of "
 539 "addresses of the linked contact"
 540 msgstr ""
 541 "Ordre d'importància d'aquesta adreça en la llista d'adreces del contacte "
 542 "relacionat"
 543
 544 #~ msgid "res.partner.contact"
 545 #~ msgstr "res.partner.contacte"
 546
 547 #~ msgid ""
 548 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 549 #~ msgstr ""
 550 #~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
 551 #~ "especial!"
 552
 553 #~ msgid ""
 554 #~ "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
 555 #~ "partner"
 556 #~ msgstr ""
 557 #~ "Ordre d'importància d'aquesta ocupació en la llista d'ocupacions de "
 558 #~ "l'empresa relacionada"
 559
 560 #~ msgid ""
 561 #~ "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
 562 #~ "contact"
 563 #~ msgstr ""
 564 #~ "Ordre d'importància d'aquesta adreça en la llista d'adreces del contacte "
 565 #~ "relacionat"
 566
 567 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 568 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 569
 570 #~ msgid "Base Contact Process"
 571 #~ msgstr "Procés contacte base"
 572
 573 #~ msgid "Partner Contacts"
 574 #~ msgstr "Contactes de l'empresa"
 575
 576 #~ msgid "General Information"
 577 #~ msgstr "Informació general"
 578
 579 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 580 #~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."