addons/base_contact/i18n/bg.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_contact
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 00:57+0000\n"
  11 "Last-Translator: Boris <boris.t.ivanov@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:04+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  18
  19 #. module: base_contact
  20 #: field:res.partner.contact,title:0
  21 msgid "Title"
  22 msgstr "Обръщение"
  23
  24 #. module: base_contact
  25 #: view:res.partner.address:0
  26 msgid "# of Contacts"
  27 msgstr "# контакти"
  28
  29 #. module: base_contact
  30 #: field:res.partner.job,fax:0
  31 msgid "Fax"
  32 msgstr "Факс"
  33
  34 #. module: base_contact
  35 #: view:base.contact.installer:0
  36 msgid "title"
  37 msgstr "обръщение"
  38
  39 #. module: base_contact
  40 #: help:res.partner.job,date_start:0
  41 msgid "Start date of job(Joining Date)"
  42 msgstr "Дата на постъпване на работа"
  43
  44 #. module: base_contact
  45 #: view:base.contact.installer:0
  46 msgid "Select the Option for Addresses Migration"
  47 msgstr "Изберете опция за мигриране на адреси"
  48
  49 #. module: base_contact
  50 #: help:res.partner.job,function:0
  51 msgid "Function of this contact with this partner"
  52 msgstr "Длъжностна контакта при този партньор"
  53
  54 #. module: base_contact
  55 #: help:res.partner.job,state:0
  56 msgid "Status of Address"
  57 msgstr "Състояние на адрес"
  58
  59 #. module: base_contact
  60 #: help:res.partner.job,name:0
  61 msgid ""
  62 "You may                     enter Address first,Partner will be linked "
  63 "automatically if any."
  64 msgstr ""
  65 "Може първо да въведете адрес, ако има партньор, ще бъде добавен автоматично."
  66
  67 #. module: base_contact
  68 #: help:res.partner.job,fax:0
  69 msgid "Job FAX no."
  70 msgstr "Служ. факс"
  71
  72 #. module: base_contact
  73 #: field:res.partner.contact,mobile:0
  74 msgid "Mobile"
  75 msgstr "Мобилен"
  76
  77 #. module: base_contact
  78 #: view:res.partner.contact:0
  79 #: field:res.partner.contact,comment:0
  80 msgid "Notes"
  81 msgstr "Бележки"
  82
  83 #. module: base_contact
  84 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
  85 msgid "People you work with."
  86 msgstr "Хора, с които работите"
  87
  88 #. module: base_contact
  89 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
  90 msgid "Define functions and address."
  91 msgstr "Определяне на длъжност и адрес"
  92
  93 #. module: base_contact
  94 #: help:res.partner.job,date_stop:0
  95 msgid "Last date of job"
  96 msgstr "Последен работен ден"
  97
  98 #. module: base_contact
  99 #: view:base.contact.installer:0
 100 #: field:base.contact.installer,migrate:0
 101 msgid "Migrate"
 102 msgstr "Мигриране"
 103
 104 #. module: base_contact
 105 #: view:res.partner.contact:0
 106 #: field:res.partner.job,name:0
 107 msgid "Partner"
 108 msgstr "Партньор"
 109
 110 #. module: base_contact
 111 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
 112 msgid "Jobs at a same partner address."
 113 msgstr "Длъжности на същия партньорски адрес"
 114
 115 #. module: base_contact
 116 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
 117 msgid "Partners"
 118 msgstr "Партньори"
 119
 120 #. module: base_contact
 121 #: field:res.partner.job,state:0
 122 msgid "State"
 123 msgstr "Област"
 124
 125 #. module: base_contact
 126 #: help:res.partner.contact,active:0
 127 msgid ""
 128 "If the active field is set to False,                 it will allow you to "
 129 "hide the partner contact without removing it."
 130 msgstr ""
 131 "Ако полето е настроено на невярно, то се скрива връзка с партньор, без да я "
 132 "премахва."
 133
 134 #. module: base_contact
 135 #: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
 136 msgid ""
 137 "\n"
 138 "        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
 139 "\n"
 140 "    It lets you define\n"
 141 "        *contacts unrelated to a partner,\n"
 142 "        *contacts working at several addresses (possibly for different "
 143 "partners),\n"
 144 "        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
 145 "addresses\n"
 146 "\n"
 147 "    It also adds new menu items located in\n"
 148 "        Partners \\ Contacts\n"
 149 "        Partners \\ Functions\n"
 150 "\n"
 151 "    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
 152 "\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
 153 "missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
 154 "an other object.\n"
 155 "    "
 156 msgstr ""
 157 "\n"
 158 "        Този модул ви позволява да управлявате контактите си напълно.\n"
 159 "\n"
 160 "Позволява да определит:\n"
 161 "* контактите не са свързани с партньор,\n"
 162 "* контакти, работещи в няколко адреса (вероятно за различнит партньори),\n"
 163 "* контакти с възможно различни длъности за всеки един от адресите си на "
 164 "работа\n"
 165 "\n"
 166 "Той също така добавя нови елементи от менюто, разположени в\n"
 167 "Партньори \\ Контакти\n"
 168 "Партньори \\ Длъжности\n"
 169 "\n"
 170 "Обърнете внимание, че този модул преобразува съществуващите адреси в "
 171 "\"адреси + контакти \". Това означава, че някои области от адресите ще "
 172 "липсват (като името на контакта), тъй като те се очаква да бъдат определени "
 173 "в един друг обект.\n"
 174 "    "
 175
 176 #. module: base_contact
 177 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
 178 #: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
 179 msgid "Base Contact"
 180 msgstr "База контакт"
 181
 182 #. module: base_contact
 183 #: field:res.partner.job,date_stop:0
 184 msgid "Date Stop"
 185 msgstr "Дата на спиране"
 186
 187 #. module: base_contact
 188 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
 189 msgid "Contact's Jobs"
 190 msgstr "Контакти на работни места"
 191
 192 #. module: base_contact
 193 #: view:res.partner:0
 194 msgid "Categories"
 195 msgstr "Категории"
 196
 197 #. module: base_contact
 198 #: help:res.partner.job,sequence_partner:0
 199 msgid ""
 200 "Order of importance                 of this job title in the list of job "
 201 "title of the linked partner"
 202 msgstr ""
 203 "Определение на значението на тази длъжност в списъка на длъжността на "
 204 "свързан партньор"
 205
 206 #. module: base_contact
 207 #: field:res.partner.job,extension:0
 208 msgid "Extension"
 209 msgstr "Разширение"
 210
 211 #. module: base_contact
 212 #: help:res.partner.job,extension:0
 213 msgid "Internal/External extension phone number"
 214 msgstr "Вътрешни / Външни допълнителни телефонни номера"
 215
 216 #. module: base_contact
 217 #: help:res.partner.job,phone:0
 218 msgid "Job Phone no."
 219 msgstr "Служебен тел. номер"
 220
 221 #. module: base_contact
 222 #: view:res.partner.contact:0
 223 #: field:res.partner.contact,job_ids:0
 224 msgid "Functions and Addresses"
 225 msgstr "Длъжности и адреси"
 226
 227 #. module: base_contact
 228 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
 229 #: field:res.partner.job,contact_id:0
 230 msgid "Contact"
 231 msgstr "Контакт"
 232
 233 #. module: base_contact
 234 #: help:res.partner.job,email:0
 235 msgid "Job E-Mail"
 236 msgstr "Служебен имейл"
 237
 238 #. module: base_contact
 239 #: field:res.partner.job,sequence_partner:0
 240 msgid "Partner Seq."
 241 msgstr "Партньор последов."
 242
 243 #. module: base_contact
 244 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
 245 msgid "Function to address"
 246 msgstr "Длъжност за адрес"
 247
 248 #. module: base_contact
 249 #: field:base.contact.installer,progress:0
 250 msgid "Configuration Progress"
 251 msgstr "Прогрес на настройките"
 252
 253 #. module: base_contact
 254 #: field:res.partner.contact,name:0
 255 msgid "Last Name"
 256 msgstr "Фамилия"
 257
 258 #. module: base_contact
 259 #: view:res.partner:0
 260 #: view:res.partner.contact:0
 261 msgid "Communication"
 262 msgstr "Комуникация"
 263
 264 #. module: base_contact
 265 #: field:base.contact.installer,config_logo:0
 266 #: field:res.partner.contact,photo:0
 267 msgid "Image"
 268 msgstr "Изображение"
 269
 270 #. module: base_contact
 271 #: selection:res.partner.job,state:0
 272 msgid "Past"
 273 msgstr "Предишен"
 274
 275 #. module: base_contact
 276 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
 277 msgid "Partner Addresses"
 278 msgstr "Адрес на партньора"
 279
 280 #. module: base_contact
 281 #: view:base.contact.installer:0
 282 msgid "Address's Migration to Contacts"
 283 msgstr "Адрес на преселване за контакти"
 284
 285 #. module: base_contact
 286 #: field:res.partner.job,sequence_contact:0
 287 msgid "Contact Seq."
 288 msgstr "Кантакт последов."
 289
 290 #. module: base_contact
 291 #: view:res.partner.address:0
 292 msgid "Search Contact"
 293 msgstr "Търсене на контакт"
 294
 295 #. module: base_contact
 296 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
 297 #: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
 298 #: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
 299 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
 300 #: view:res.partner:0
 301 #: field:res.partner.address,job_ids:0
 302 msgid "Contacts"
 303 msgstr "Контакти"
 304
 305 #. module: base_contact
 306 #: view:base.contact.installer:0
 307 msgid ""
 308 "Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
 309 "address are needed to be migrated into contact information."
 310 msgstr ""
 311 "Поради промени във връзката Адрес и Партньори, някои от данните от адреса е "
 312 "необходими за да себъдат прехвърлени в контакт."
 313
 314 #. module: base_contact
 315 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
 316 msgid "Working and private addresses."
 317 msgstr "Работни и домашни адреси"
 318
 319 #. module: base_contact
 320 #: help:res.partner.job,address_id:0
 321 msgid "Address which is linked to the Partner"
 322 msgstr "Адрес, свързан с партньора"
 323
 324 #. module: base_contact
 325 #: field:res.partner.job,function:0
 326 msgid "Partner Function"
 327 msgstr "Длъжност на партньора"
 328
 329 #. module: base_contact
 330 #: help:res.partner.job,other:0
 331 msgid "Additional phone field"
 332 msgstr "Допълнително поле за телефон"
 333
 334 #. module: base_contact
 335 #: field:res.partner.contact,website:0
 336 msgid "Website"
 337 msgstr "Уеб сайт"
 338
 339 #. module: base_contact
 340 #: view:base.contact.installer:0
 341 msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
 342 msgstr ""
 343 "В противен случай тези данни няма да бъдат видими чрез адрес / контакт."
 344
 345 #. module: base_contact
 346 #: view:base.contact.installer:0
 347 msgid "Configure"
 348 msgstr "Настройване"
 349
 350 #. module: base_contact
 351 #: field:res.partner.contact,email:0
 352 #: field:res.partner.job,email:0
 353 msgid "E-Mail"
 354 msgstr "Имейл"
 355
 356 #. module: base_contact
 357 #: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
 358 msgid "base.contact.installer"
 359 msgstr "base.contact.installer"
 360
 361 #. module: base_contact
 362 #: view:res.partner.job:0
 363 msgid "Contact Functions"
 364 msgstr "Длъжност на контакта"
 365
 366 #. module: base_contact
 367 #: field:res.partner.job,phone:0
 368 msgid "Phone"
 369 msgstr "Телефон"
 370
 371 #. module: base_contact
 372 #: view:base.contact.installer:0
 373 msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
 374 msgstr "Искате ли да преместите адресните данни в данни за контакт?"
 375
 376 #. module: base_contact
 377 #: field:res.partner.contact,active:0
 378 msgid "Active"
 379 msgstr "Активен"
 380
 381 #. module: base_contact
 382 #: field:res.partner.contact,function:0
 383 msgid "Main Function"
 384 msgstr "Основна длъжност"
 385
 386 #. module: base_contact
 387 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
 388 msgid "Define partners and their addresses."
 389 msgstr "Задаване на партньори и техните адреси."
 390
 391 #. module: base_contact
 392 #: view:res.partner.contact:0
 393 msgid "Seq."
 394 msgstr "Посл."
 395
 396 #. module: base_contact
 397 #: field:res.partner.contact,lang_id:0
 398 msgid "Language"
 399 msgstr "Език"
 400
 401 #. module: base_contact
 402 #: view:res.partner.contact:0
 403 msgid "Extra Information"
 404 msgstr "Допълнителна информация"
 405
 406 #. module: base_contact
 407 #: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
 408 msgid "Companies you work with."
 409 msgstr "Фирми с които работите."
 410
 411 #. module: base_contact
 412 #: view:res.partner.contact:0
 413 msgid "Partner Contact"
 414 msgstr "Контакт на партньор"
 415
 416 #. module: base_contact
 417 #: view:res.partner.contact:0
 418 msgid "General"
 419 msgstr "Общ"
 420
 421 #. module: base_contact
 422 #: view:res.partner.contact:0
 423 msgid "Photo"
 424 msgstr "Снимка"
 425
 426 #. module: base_contact
 427 #: field:res.partner.contact,birthdate:0
 428 msgid "Birth Date"
 429 msgstr "Дата на раждане"
 430
 431 #. module: base_contact
 432 #: help:base.contact.installer,migrate:0
 433 msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
 434 msgstr "Ако изберете това, всички адреси ще се прехвърлят."
 435
 436 #. module: base_contact
 437 #: selection:res.partner.job,state:0
 438 msgid "Current"
 439 msgstr "Текущ"
 440
 441 #. module: base_contact
 442 #: field:res.partner.contact,first_name:0
 443 msgid "First Name"
 444 msgstr "Собствено Име"
 445
 446 #. module: base_contact
 447 #: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
 448 msgid "Contact Partner Function"
 449 msgstr "Длъжност на контакта в партньора"
 450
 451 #. module: base_contact
 452 #: field:res.partner.job,other:0
 453 msgid "Other"
 454 msgstr "Друго"
 455
 456 #. module: base_contact
 457 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
 458 msgid "Function"
 459 msgstr "Длъжност"
 460
 461 #. module: base_contact
 462 #: field:res.partner.address,job_id:0
 463 #: field:res.partner.contact,job_id:0
 464 msgid "Main Job"
 465 msgstr "Основна работа"
 466
 467 #. module: base_contact
 468 #: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
 469 msgid "Defines contacts and functions."
 470 msgstr "Определяне на контакти и длъности"
 471
 472 #. module: base_contact
 473 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
 474 msgid "Contact to function"
 475 msgstr "Контакт за длъжност"
 476
 477 #. module: base_contact
 478 #: view:res.partner:0
 479 #: field:res.partner.job,address_id:0
 480 msgid "Address"
 481 msgstr "Адрес"
 482
 483 #. module: base_contact
 484 #: field:res.partner.contact,country_id:0
 485 msgid "Nationality"
 486 msgstr "Националност"
 487
 488 #. module: base_contact
 489 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
 490 msgid "Open Jobs"
 491 msgstr "Отворете работни мяста"
 492
 493 #. module: base_contact
 494 #: field:base.contact.installer,name:0
 495 msgid "Name"
 496 msgstr "Име"
 497
 498 #. module: base_contact
 499 #: view:base.contact.installer:0
 500 msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
 501 msgstr "Можете да преместите адреса на  партньора за контакта."
 502
 503 #. module: base_contact
 504 #: field:res.partner.contact,partner_id:0
 505 msgid "Main Employer"
 506 msgstr "Основен работодател"
 507
 508 #. module: base_contact
 509 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
 510 msgid "Address Migration"
 511 msgstr "Адрес на преместване"
 512
 513 #. module: base_contact
 514 #: view:res.partner:0
 515 msgid "Postal Address"
 516 msgstr "Пощенски адрес"
 517
 518 #. module: base_contact
 519 #: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
 520 #: view:res.partner:0
 521 msgid "Addresses"
 522 msgstr "Адреси"
 523
 524 #. module: base_contact
 525 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
 526 msgid "Partner to address"
 527 msgstr "Партньор на адрес"
 528
 529 #. module: base_contact
 530 #: field:res.partner.job,date_start:0
 531 msgid "Date Start"
 532 msgstr "Начална дата"
 533
 534 #. module: base_contact
 535 #: help:res.partner.job,sequence_contact:0
 536 msgid ""
 537 "Order of                     importance of this address in the list of "
 538 "addresses of the linked contact"
 539 msgstr ""
 540 "Определение на значението на този адрес в списъка с адреси на свързаните "
 541 "контакти"
 542
 543 #~ msgid "res.partner.contact"
 544 #~ msgstr "res.partner.contact"
 545
 546 #~ msgid ""
 547 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 548 #~ msgstr ""
 549 #~ "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
 550 #~ "символи!"
 551
 552 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 553 #~ msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"
 554
 555 #~ msgid "General Information"
 556 #~ msgstr "Обща информация"