addons/base_action_rule/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:01+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
  22 msgid ""
  23 "Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
  24 msgstr ""
  25 "Sorumlu kişiye eposta gönderme kuralını kullanmak istiyorsanız bunu "
  26 "işaretleyin."
  27
  28 #. module: base_action_rule
  29 #: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
  30 msgid "Remind Partner"
  31 msgstr "Paydaşa Anımsat"
  32
  33 #. module: base_action_rule
  34 #: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
  35 msgid "Partner Category"
  36 msgstr "Paydaş Kategorisi"
  37
  38 #. module: base_action_rule
  39 #: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
  40 msgid "Mail to Watchers (CC)"
  41 msgstr "İzleyicilere Postala (CC)"
  42
  43 #. module: base_action_rule
  44 #: field:base.action.rule,trg_state_to:0
  45 msgid "Button Pressed"
  46 msgstr "Düğmeye Basıldı"
  47
  48 #. module: base_action_rule
  49 #: field:base.action.rule,model_id:0
  50 msgid "Object"
  51 msgstr "Nesne"
  52
  53 #. module: base_action_rule
  54 #: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
  55 msgid "Mail to these Emails"
  56 msgstr "Bu Epostalara yolla"
  57
  58 #. module: base_action_rule
  59 #: field:base.action.rule,act_state:0
  60 msgid "Set State to"
  61 msgstr "Durumu şuna Ayarla"
  62
  63 #. module: base_action_rule
  64 #: field:base.action.rule,act_email_from:0
  65 msgid "Email From"
  66 msgstr "Gelen Eposta"
  67
  68 #. module: base_action_rule
  69 #: view:base.action.rule:0
  70 msgid "Email Body"
  71 msgstr "Eposta Gövdesi"
  72
  73 #. module: base_action_rule
  74 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
  75 msgid "Days"
  76 msgstr "Günler"
  77
  78 #. module: base_action_rule
  79 #: field:base.action.rule,last_run:0
  80 msgid "Last Run"
  81 msgstr "Son Çalıştırma"
  82
  83 #. module: base_action_rule
  84 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:328
  85 #, python-format
  86 msgid "Error!"
  87 msgstr "Hata!"
  88
  89 #. module: base_action_rule
  90 #: field:base.action.rule,act_reply_to:0
  91 msgid "Reply-To"
  92 msgstr "Yanıtla"
  93
  94 #. module: base_action_rule
  95 #: help:base.action.rule,act_email_cc:0
  96 msgid ""
  97 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
  98 "and users by email"
  99 msgstr ""
 100 "Bu kişiler paydaşla kullanıcılar arasındaki yapılacak iletişimin bir "
 101 "kopyasını eposta yoluyla alacaklardır."
 102
 103 #. module: base_action_rule
 104 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 105 msgid "Minutes"
 106 msgstr "Dakikalar"
 107
 108 #. module: base_action_rule
 109 #: field:base.action.rule,name:0
 110 msgid "Rule Name"
 111 msgstr "Kural Adı"
 112
 113 #. module: base_action_rule
 114 #: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
 115 msgid ""
 116 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 117 msgstr ""
 118 "Kuralın ortağa hatırlatma E-Postası göndermesini istiyorsanız bunu seçiniz."
 119
 120 #. module: base_action_rule
 121 #: view:base.action.rule:0
 122 msgid "Conditions on Model Partner"
 123 msgstr "Model Paydaş için Koşullar"
 124
 125 #. module: base_action_rule
 126 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 127 msgid "Deadline"
 128 msgstr "Bitiş tarihi"
 129
 130 #. module: base_action_rule
 131 #: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
 132 msgid "Partner"
 133 msgstr "Paydaş"
 134
 135 #. module: base_action_rule
 136 #: view:base.action.rule:0
 137 msgid "%(object_subject)s = Object subject"
 138 msgstr "%(nesne_konu)lar = Nesne konu"
 139
 140 #. module: base_action_rule
 141 #: view:base.action.rule:0
 142 msgid "Email Reminders"
 143 msgstr "Eposta Anımsatıcıları"
 144
 145 #. module: base_action_rule
 146 #: view:base.action.rule:0
 147 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 148 msgstr "Gövdede Kullanılacak Özel Anahtar Kelimeler"
 149
 150 #. module: base_action_rule
 151 #: field:base.action.rule,trg_state_from:0
 152 msgid "State"
 153 msgstr "Durum"
 154
 155 #. module: base_action_rule
 156 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
 157 msgid ""
 158 "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
 159 "Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
 160 "specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
 161 "14 days might trigger an automatic reminder email."
 162 msgstr ""
 163 "Değişik ekranlar için kullanılacak otomatik tetikleme eylemleri için "
 164 "otomatize eylemleri kullan. Örnek: belirli bir kullanıcı tarafından "
 165 "oluşturulan paydaş otomatik olarak bir satış takımına atanabilir ya da halen "
 166 "14 günlük bekleme durumunda olan bir fırsat otomatik anımsatma epostası ile "
 167 "tetiklenebilir."
 168
 169 #. module: base_action_rule
 170 #: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
 171 msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
 172 msgstr "Eposta gönderilecek kişinin Eposta kimliği"
 173
 174 #. module: base_action_rule
 175 #: view:base.action.rule:0
 176 msgid "Action Rule"
 177 msgstr "Eylem Kuralı"
 178
 179 #. module: base_action_rule
 180 #: view:base.action.rule:0
 181 msgid "Fields to Change"
 182 msgstr "Değiştirilecek Alanlar"
 183
 184 #. module: base_action_rule
 185 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 186 msgid "Creation Date"
 187 msgstr "Oluşturulma Tarihi"
 188
 189 #. module: base_action_rule
 190 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 191 msgid "Last Action Date"
 192 msgstr "Son Eylem Tarihi"
 193
 194 #. module: base_action_rule
 195 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 196 msgid "Hours"
 197 msgstr "Saatler"
 198
 199 #. module: base_action_rule
 200 #: view:base.action.rule:0
 201 msgid "%(object_id)s = Object ID"
 202 msgstr "%(nesne_no)s = Nesne NO"
 203
 204 #. module: base_action_rule
 205 #: view:base.action.rule:0
 206 msgid "Delay After Trigger Date"
 207 msgstr "Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme"
 208
 209 #. module: base_action_rule
 210 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 211 msgid "Remind with Attachment"
 212 msgstr "Ek ile Anımsat"
 213
 214 #. module: base_action_rule
 215 #: constraint:ir.cron:0
 216 msgid "Invalid arguments"
 217 msgstr "Geçersiz parametreler"
 218
 219 #. module: base_action_rule
 220 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 221 msgid "Set Responsible to"
 222 msgstr "Sorumluyu şuna Ayarla"
 223
 224 #. module: base_action_rule
 225 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 226 msgid "None"
 227 msgstr "Hiçbiri"
 228
 229 #. module: base_action_rule
 230 #: help:base.action.rule,act_email_to:0
 231 msgid ""
 232 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 233 "use for the 'To' field of the header"
 234 msgstr ""
 235 "Başlıkta 'Kime' için kullanılacak  doğru alanı belirlemek için bir python "
 236 "ifadesi kullanın"
 237
 238 #. module: base_action_rule
 239 #: view:base.action.rule:0
 240 msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
 241 msgstr "%(nesne_kullanıcı_telefon)lar = Sorumlu telefonu"
 242
 243 #. module: base_action_rule
 244 #: view:base.action.rule:0
 245 msgid ""
 246 "The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
 247 "that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
 248 msgstr ""
 249 "Bu kural VE operatörünü kullanır. Model tüm boş olmayan alanlara uymalıdır "
 250 "ki; kural 'Eylemler' sekmesinde belirtilen eylemi uygulasın."
 251
 252 #. module: base_action_rule
 253 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 254 msgid "Delay type"
 255 msgstr "Gecikme türü"
 256
 257 #. module: base_action_rule
 258 #: help:base.action.rule,regex_name:0
 259 msgid ""
 260 "Regular expression for matching name of the resource\n"
 261 "e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
 262 "string 'urgent'\n"
 263 "Note: This is case sensitive search."
 264 msgstr ""
 265 "Kaynak adına uygun kural ifadesi\n"
 266 "ör.: 'acil.*' 'acil' dizesi ile başlayan bütün kayıtları arıyacaktır\n"
 267 "Not: Harf durumu duyarlı bir aramadır."
 268
 269 #. module: base_action_rule
 270 #: field:base.action.rule,act_method:0
 271 msgid "Call Object Method"
 272 msgstr "Nesne Arama Yöntemi"
 273
 274 #. module: base_action_rule
 275 #: field:base.action.rule,act_email_to:0
 276 msgid "Email To"
 277 msgstr "Şuna Eposta Gönder"
 278
 279 #. module: base_action_rule
 280 #: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
 281 msgid ""
 282 "Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
 283 "in actions)."
 284 msgstr ""
 285 "Kuralın CC yi işaretlemesini isterseniz bunu işaretleyin (eylemlerde "
 286 "tanımlanan herhangi bir kişiye postalama)"
 287
 288 #. module: base_action_rule
 289 #: view:base.action.rule:0
 290 msgid "%(partner)s = Partner name"
 291 msgstr "%(paydaş)lar = Paydaş Adı"
 292
 293 #. module: base_action_rule
 294 #: view:base.action.rule:0
 295 msgid "Note"
 296 msgstr "Not"
 297
 298 #. module: base_action_rule
 299 #: help:base.action.rule,act_email_from:0
 300 msgid ""
 301 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 302 "use for the 'From' field of the header"
 303 msgstr ""
 304 "Başlıkta 'Kime' için kullanılacak doğru alanı belirlemek için bir python "
 305 "ifadesi kullanın"
 306
 307 #. module: base_action_rule
 308 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 309 msgid "Delay after trigger date"
 310 msgstr "Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme"
 311
 312 #. module: base_action_rule
 313 #: view:base.action.rule:0
 314 msgid "Conditions"
 315 msgstr "Koşullar"
 316
 317 #. module: base_action_rule
 318 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 319 msgid ""
 320 "Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
 321 "need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
 322 "before a meeting."
 323 msgstr ""
 324 "Tetikleme Sonrası Gecikme, burada negatif sayı kullanabilirsiniz. Eğer "
 325 "tetikleme tarihinden önce, örneğin toplantıdan 15 dakika önce anımsatma "
 326 "gönder gibi, bir gecikmeye gerek duyarsanız."
 327
 328 #. module: base_action_rule
 329 #: field:base.action.rule,active:0
 330 msgid "Active"
 331 msgstr "Etkin"
 332
 333 #. module: base_action_rule
 334 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:329
 335 #, python-format
 336 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 337 msgstr "Firma adresinizde bir Eposta Kimliği yok!"
 338
 339 #. module: base_action_rule
 340 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
 341 msgid "Remind Responsible"
 342 msgstr "Sorumluya Hatırlat"
 343
 344 #. module: base_action_rule
 345 #: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
 346 msgid "This module allows to implement action rules for any object."
 347 msgstr ""
 348 "Bu modül herhangi bir nesne için eylem kurallaru uygulamanızı sağlar."
 349
 350 #. module: base_action_rule
 351 #: help:base.action.rule,sequence:0
 352 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 353 msgstr "Kural listesini görüntülerken diziliş sırasını verir."
 354
 355 #. module: base_action_rule
 356 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 357 msgid "Months"
 358 msgstr "Aylar"
 359
 360 #. module: base_action_rule
 361 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 362 msgid "Filter"
 363 msgstr "Süzgeç"
 364
 365 #. module: base_action_rule
 366 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 367 msgid "Date"
 368 msgstr "Tarih"
 369
 370 #. module: base_action_rule
 371 #: help:base.action.rule,server_action_id:0
 372 msgid ""
 373 "Describes the action name.\n"
 374 "eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
 375 msgstr ""
 376 "Eylem adını belirtir.\n"
 377 "ör:koşula uygun olarak hangi nesne için hangi eylem ele alınır"
 378
 379 #. module: base_action_rule
 380 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
 381 msgid "ir.cron"
 382 msgstr "ir.cron"
 383
 384 #. module: base_action_rule
 385 #: view:base.action.rule:0
 386 msgid "%(object_description)s = Object description"
 387 msgstr "%(nesne_tanım)lar = Nesne açıklama"
 388
 389 #. module: base_action_rule
 390 #: constraint:base.action.rule:0
 391 msgid "Error: The mail is not well formated"
 392 msgstr "Hata: Mail düzgün bir formatta değil"
 393
 394 #. module: base_action_rule
 395 #: view:base.action.rule:0
 396 msgid "Email Actions"
 397 msgstr "Epsota Eylemleri"
 398
 399 #. module: base_action_rule
 400 #: view:base.action.rule:0
 401 msgid "Email Information"
 402 msgstr "Eposta Bilgisi"
 403
 404 #. module: base_action_rule
 405 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
 406 msgid "Action Rules"
 407 msgstr "Eylem Kuralları"
 408
 409 #. module: base_action_rule
 410 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 411 msgid "Content of mail"
 412 msgstr "Posta içeriği"
 413
 414 #. module: base_action_rule
 415 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0
 416 msgid "Responsible"
 417 msgstr "Sorumlu"
 418
 419 #. module: base_action_rule
 420 #: view:base.action.rule:0
 421 msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
 422 msgstr "%(paydas_eposta)lar = Paydaş Eposta"
 423
 424 #. module: base_action_rule
 425 #: view:base.action.rule:0
 426 msgid "%(object_date)s = Creation date"
 427 msgstr "%(nesne_tarih)ler = Oluşturma tarihi"
 428
 429 #. module: base_action_rule
 430 #: view:base.action.rule:0
 431 msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
 432 msgstr "%(nesne_kullanıcı_eposta)lar = Sorumlu Eposta"
 433
 434 #. module: base_action_rule
 435 #: field:base.action.rule,act_mail_body:0
 436 msgid "Mail body"
 437 msgstr "Posta gövdesi"
 438
 439 #. module: base_action_rule
 440 #: help:base.action.rule,act_remind_user:0
 441 msgid ""
 442 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
 443 msgstr ""
 444 "Kullanıcıya eposta ile anımsatma gönderme kuralını kullanmak için bunu "
 445 "işaretleyin."
 446
 447 #. module: base_action_rule
 448 #: view:base.action.rule:0
 449 msgid "Server Action to be Triggered"
 450 msgstr "Tetiklenecek Sunucu Eylemi"
 451
 452 #. module: base_action_rule
 453 #: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
 454 msgid "Mail to Responsible"
 455 msgstr "Sorumluya Posta"
 456
 457 #. module: base_action_rule
 458 #: field:base.action.rule,act_email_cc:0
 459 msgid "Add Watchers (Cc)"
 460 msgstr "İzleyici Ekle (Cc)"
 461
 462 #. module: base_action_rule
 463 #: view:base.action.rule:0
 464 msgid "Conditions on Model Fields"
 465 msgstr "Model Alanları Koşulları"
 466
 467 #. module: base_action_rule
 468 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
 469 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
 470 msgid "Automated Actions"
 471 msgstr "Otomatik Eylemler"
 472
 473 #. module: base_action_rule
 474 #: field:base.action.rule,server_action_id:0
 475 msgid "Server Action"
 476 msgstr "Sunucu Eylemi"
 477
 478 #. module: base_action_rule
 479 #: field:base.action.rule,regex_name:0
 480 msgid "Regex on Resource Name"
 481 msgstr "Kaynak Adı için Kurallı İfade"
 482
 483 #. module: base_action_rule
 484 #: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
 485 msgid ""
 486 "Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
 487 "to the reminder email sent."
 488 msgstr ""
 489 "Nesneye iliştirilmiş bütün belgelerin gönderilen anımsatma epostasına "
 490 "eklenmesini isterseniz bunu işaretleyin."
 491
 492 #. module: base_action_rule
 493 #: view:base.action.rule:0
 494 msgid "Conditions on Timing"
 495 msgstr "Zamanlama Koşulları"
 496
 497 #. module: base_action_rule
 498 #: field:base.action.rule,sequence:0
 499 msgid "Sequence"
 500 msgstr "Diziliş"
 501
 502 #. module: base_action_rule
 503 #: view:base.action.rule:0
 504 msgid "Actions"
 505 msgstr "Eylemler"
 506
 507 #. module: base_action_rule
 508 #: help:base.action.rule,active:0
 509 msgid ""
 510 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
 511 "without removing it."
 512 msgstr ""
 513 "Eğer etkin alanı Yanlış olarak işaretli ise, kuralı silmeden gizlemenizi "
 514 "sağlar."
 515
 516 #. module: base_action_rule
 517 #: view:base.action.rule:0
 518 msgid "%(object_user)s = Responsible name"
 519 msgstr "%(nesne_kullanıcı)lar = Sorumlu adı"
 520
 521 #. module: base_action_rule
 522 #: field:base.action.rule,create_date:0
 523 msgid "Create Date"
 524 msgstr "Tarih Oluştur"
 525
 526 #. module: base_action_rule
 527 #: view:base.action.rule:0
 528 msgid "Conditions on States"
 529 msgstr "Durum Koşulları"
 530
 531 #. module: base_action_rule
 532 #: field:base.action.rule,trg_date_type:0
 533 msgid "Trigger Date"
 534 msgstr "Tetikleme Tarihi"