addons/base_action_rule/i18n/sr.po

   1 # Serbian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:01+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
  22 msgid ""
  23 "Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
  24 msgstr "Označite ukoliko želite da pravilo šalje email odgovornoj osobi."
  25
  26 #. module: base_action_rule
  27 #: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
  28 msgid "Remind Partner"
  29 msgstr "Podseti partnera"
  30
  31 #. module: base_action_rule
  32 #: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
  33 msgid "Partner Category"
  34 msgstr "Kategorija partnera"
  35
  36 #. module: base_action_rule
  37 #: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
  38 msgid "Mail to Watchers (CC)"
  39 msgstr "Posalji pratiocima(CC)"
  40
  41 #. module: base_action_rule
  42 #: field:base.action.rule,trg_state_to:0
  43 msgid "Button Pressed"
  44 msgstr "Pritisnuto dugme"
  45
  46 #. module: base_action_rule
  47 #: field:base.action.rule,model_id:0
  48 msgid "Object"
  49 msgstr "Objekat"
  50
  51 #. module: base_action_rule
  52 #: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
  53 msgid "Mail to these Emails"
  54 msgstr "Email za Ostale Emailove"
  55
  56 #. module: base_action_rule
  57 #: field:base.action.rule,act_state:0
  58 msgid "Set State to"
  59 msgstr "Postavi stanje na"
  60
  61 #. module: base_action_rule
  62 #: field:base.action.rule,act_email_from:0
  63 msgid "Email From"
  64 msgstr "Email Od"
  65
  66 #. module: base_action_rule
  67 #: view:base.action.rule:0
  68 msgid "Email Body"
  69 msgstr "Email Sadrzaj"
  70
  71 #. module: base_action_rule
  72 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
  73 msgid "Days"
  74 msgstr "Dana"
  75
  76 #. module: base_action_rule
  77 #: field:base.action.rule,last_run:0
  78 msgid "Last Run"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: base_action_rule
  82 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:328
  83 #, python-format
  84 msgid "Error!"
  85 msgstr "Greška"
  86
  87 #. module: base_action_rule
  88 #: field:base.action.rule,act_reply_to:0
  89 msgid "Reply-To"
  90 msgstr "Odgovor - Za"
  91
  92 #. module: base_action_rule
  93 #: help:base.action.rule,act_email_cc:0
  94 msgid ""
  95 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
  96 "and users by email"
  97 msgstr ""
  98 "Ovi ljudi će email-om primiti kopiju buduće komunikacije između partnera i "
  99 "korisnika"
 100
 101 #. module: base_action_rule
 102 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 103 msgid "Minutes"
 104 msgstr "Minute"
 105
 106 #. module: base_action_rule
 107 #: field:base.action.rule,name:0
 108 msgid "Rule Name"
 109 msgstr "Naziv pravila"
 110
 111 #. module: base_action_rule
 112 #: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
 113 msgid ""
 114 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 115 msgstr "oznaci ovde ako zelis da pravilo posalje Email podsetnik partnerima"
 116
 117 #. module: base_action_rule
 118 #: view:base.action.rule:0
 119 msgid "Conditions on Model Partner"
 120 msgstr "Uslovi za Model Partnera"
 121
 122 #. module: base_action_rule
 123 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 124 msgid "Deadline"
 125 msgstr "Krajnji Rok"
 126
 127 #. module: base_action_rule
 128 #: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
 129 msgid "Partner"
 130 msgstr "Partner"
 131
 132 #. module: base_action_rule
 133 #: view:base.action.rule:0
 134 msgid "%(object_subject)s = Object subject"
 135 msgstr "%(object_subject)s = Objekt subject"
 136
 137 #. module: base_action_rule
 138 #: view:base.action.rule:0
 139 msgid "Email Reminders"
 140 msgstr "Email podsetnici"
 141
 142 #. module: base_action_rule
 143 #: view:base.action.rule:0
 144 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 145 msgstr "Specijalne kljucne reci za koriscenje u sadrzaju poruke"
 146
 147 #. module: base_action_rule
 148 #: field:base.action.rule,trg_state_from:0
 149 msgid "State"
 150 msgstr "Stanje"
 151
 152 #. module: base_action_rule
 153 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
 154 msgid ""
 155 "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
 156 "Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
 157 "specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
 158 "14 days might trigger an automatic reminder email."
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: base_action_rule
 162 #: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
 163 msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
 164 msgstr "Email-id osoba kojima treba poslati email"
 165
 166 #. module: base_action_rule
 167 #: view:base.action.rule:0
 168 msgid "Action Rule"
 169 msgstr "Pravilo Akcije"
 170
 171 #. module: base_action_rule
 172 #: view:base.action.rule:0
 173 msgid "Fields to Change"
 174 msgstr "Polja za Menjanje"
 175
 176 #. module: base_action_rule
 177 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 178 msgid "Creation Date"
 179 msgstr "Datum kreiranja"
 180
 181 #. module: base_action_rule
 182 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 183 msgid "Last Action Date"
 184 msgstr "Datum poslednje akcije"
 185
 186 #. module: base_action_rule
 187 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 188 msgid "Hours"
 189 msgstr "Sati"
 190
 191 #. module: base_action_rule
 192 #: view:base.action.rule:0
 193 msgid "%(object_id)s = Object ID"
 194 msgstr "%(object_id)s = Object ID"
 195
 196 #. module: base_action_rule
 197 #: view:base.action.rule:0
 198 msgid "Delay After Trigger Date"
 199 msgstr "Kasnjenje nakon datuma okidaca"
 200
 201 #. module: base_action_rule
 202 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 203 msgid "Remind with Attachment"
 204 msgstr "Podsetnik sa dodatkom"
 205
 206 #. module: base_action_rule
 207 #: constraint:ir.cron:0
 208 msgid "Invalid arguments"
 209 msgstr "Neispravni argumenti"
 210
 211 #. module: base_action_rule
 212 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 213 msgid "Set Responsible to"
 214 msgstr "Postavi odgovornost na"
 215
 216 #. module: base_action_rule
 217 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 218 msgid "None"
 219 msgstr "NIjedan"
 220
 221 #. module: base_action_rule
 222 #: help:base.action.rule,act_email_to:0
 223 msgid ""
 224 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 225 "use for the 'To' field of the header"
 226 msgstr ""
 227 "Koristi python expresiju da specificiras pravo polje koje ce mo na dalje "
 228 "koristiti za \" ZA\" polje u zaglavlju"
 229
 230 #. module: base_action_rule
 231 #: view:base.action.rule:0
 232 msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
 233 msgstr "%(object_user_phone)s = Dezurni telefon"
 234
 235 #. module: base_action_rule
 236 #: view:base.action.rule:0
 237 msgid ""
 238 "The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
 239 "that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
 240 msgstr ""
 241 "Pravilo koristi AND operator. Modul mora da potvrdi sva prazna polja tako da "
 242 "pravilo izvrsi akciju opisanoj u tabu ' Akcije'."
 243
 244 #. module: base_action_rule
 245 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 246 msgid "Delay type"
 247 msgstr "Tip Kasnjenja"
 248
 249 #. module: base_action_rule
 250 #: help:base.action.rule,regex_name:0
 251 msgid ""
 252 "Regular expression for matching name of the resource\n"
 253 "e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
 254 "string 'urgent'\n"
 255 "Note: This is case sensitive search."
 256 msgstr ""
 257 "Regularna expresija za podudarnost imena resursa\n"
 258 "npr: 'hitno.*' ce traziti zapise koji pocinju sa 'hitno'\n"
 259 "Napomena: Ovo pretrazivanje je osetljivo na velicinu slova."
 260
 261 #. module: base_action_rule
 262 #: field:base.action.rule,act_method:0
 263 msgid "Call Object Method"
 264 msgstr "Pozovi Metod Objekta"
 265
 266 #. module: base_action_rule
 267 #: field:base.action.rule,act_email_to:0
 268 msgid "Email To"
 269 msgstr "Email ZA"
 270
 271 #. module: base_action_rule
 272 #: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
 273 msgid ""
 274 "Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
 275 "in actions)."
 276 msgstr ""
 277 "Cekiraj ovde ako zelis da pravilo obelezis sa CC ( Emajl za bilo koju drugu "
 278 "osobu definisanoj u akcije)"
 279
 280 #. module: base_action_rule
 281 #: view:base.action.rule:0
 282 msgid "%(partner)s = Partner name"
 283 msgstr "Copy text \t %(partner)s = Partnerovo Ime"
 284
 285 #. module: base_action_rule
 286 #: view:base.action.rule:0
 287 msgid "Note"
 288 msgstr "Napomena"
 289
 290 #. module: base_action_rule
 291 #: help:base.action.rule,act_email_from:0
 292 msgid ""
 293 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 294 "use for the 'From' field of the header"
 295 msgstr ""
 296 "Koristi python expresiju da specificiras pravo polje koje ce mo na dalje "
 297 "koristiti za \" OD\" polje zaglavlja"
 298
 299 #. module: base_action_rule
 300 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 301 msgid "Delay after trigger date"
 302 msgstr "Kasnjenje nakon datuma okidaca"
 303
 304 #. module: base_action_rule
 305 #: view:base.action.rule:0
 306 msgid "Conditions"
 307 msgstr "Uslovi"
 308
 309 #. module: base_action_rule
 310 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 311 msgid ""
 312 "Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
 313 "need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
 314 "before a meeting."
 315 msgstr ""
 316 "Kasnjenje nakon datuma okidaca, specificira da mozes postaviti i negativni "
 317 "broj. Ako trebas kasnjenje pre datuma okidaca, kao npr slanje podsetnika 15 "
 318 "minuta pre sastanka."
 319
 320 #. module: base_action_rule
 321 #: field:base.action.rule,active:0
 322 msgid "Active"
 323 msgstr "Aktivan"
 324
 325 #. module: base_action_rule
 326 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:329
 327 #, python-format
 328 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 329 msgstr "NIje nadjena sifra Emaila  adrese tvog Preduzeca"
 330
 331 #. module: base_action_rule
 332 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
 333 msgid "Remind Responsible"
 334 msgstr "Odgovorni Podsetnik"
 335
 336 #. module: base_action_rule
 337 #: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
 338 msgid "This module allows to implement action rules for any object."
 339 msgstr ""
 340 "Ovaj modul omogucava implementiranje pravila akcija za svaki objekat."
 341
 342 #. module: base_action_rule
 343 #: help:base.action.rule,sequence:0
 344 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 345 msgstr "Daje redosled sekvenci pri prikazu liste pravila"
 346
 347 #. module: base_action_rule
 348 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 349 msgid "Months"
 350 msgstr "Meseci"
 351
 352 #. module: base_action_rule
 353 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 354 msgid "Filter"
 355 msgstr "Filter"
 356
 357 #. module: base_action_rule
 358 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 359 msgid "Date"
 360 msgstr "Datum"
 361
 362 #. module: base_action_rule
 363 #: help:base.action.rule,server_action_id:0
 364 msgid ""
 365 "Describes the action name.\n"
 366 "eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
 367 msgstr ""
 368 "Opisuje Ime akcije.\n"
 369 "npr: sa kojim objektom koja se akcija treba prvo preduzeti i pod kojim "
 370 "uslovima"
 371
 372 #. module: base_action_rule
 373 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
 374 msgid "ir.cron"
 375 msgstr "ir.cron"
 376
 377 #. module: base_action_rule
 378 #: view:base.action.rule:0
 379 msgid "%(object_description)s = Object description"
 380 msgstr "%(object_description)s = Opis Objekta"
 381
 382 #. module: base_action_rule
 383 #: constraint:base.action.rule:0
 384 msgid "Error: The mail is not well formated"
 385 msgstr ""
 386
 387 #. module: base_action_rule
 388 #: view:base.action.rule:0
 389 msgid "Email Actions"
 390 msgstr "Akcije Email-a"
 391
 392 #. module: base_action_rule
 393 #: view:base.action.rule:0
 394 msgid "Email Information"
 395 msgstr "Informacije Email-a"
 396
 397 #. module: base_action_rule
 398 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
 399 msgid "Action Rules"
 400 msgstr "Pravila Akcije"
 401
 402 #. module: base_action_rule
 403 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 404 msgid "Content of mail"
 405 msgstr "Sadrzaj Email-a"
 406
 407 #. module: base_action_rule
 408 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0
 409 msgid "Responsible"
 410 msgstr "Odgovoran"
 411
 412 #. module: base_action_rule
 413 #: view:base.action.rule:0
 414 msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
 415 msgstr "%(partner_email)s = Partnerov Email"
 416
 417 #. module: base_action_rule
 418 #: view:base.action.rule:0
 419 msgid "%(object_date)s = Creation date"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. module: base_action_rule
 423 #: view:base.action.rule:0
 424 msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
 425 msgstr "%(object_user_email)s = Dezurni Email"
 426
 427 #. module: base_action_rule
 428 #: field:base.action.rule,act_mail_body:0
 429 msgid "Mail body"
 430 msgstr "Telo email-a"
 431
 432 #. module: base_action_rule
 433 #: help:base.action.rule,act_remind_user:0
 434 msgid ""
 435 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
 436 msgstr "Označite ukoliko želite da pravilo šalje podsjetnik korisniku."
 437
 438 #. module: base_action_rule
 439 #: view:base.action.rule:0
 440 msgid "Server Action to be Triggered"
 441 msgstr "Akcija Servera koju treba tempirati"
 442
 443 #. module: base_action_rule
 444 #: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
 445 msgid "Mail to Responsible"
 446 msgstr "Posalji Odgovornom"
 447
 448 #. module: base_action_rule
 449 #: field:base.action.rule,act_email_cc:0
 450 msgid "Add Watchers (Cc)"
 451 msgstr "Dodaj Pratioce (Cc)"
 452
 453 #. module: base_action_rule
 454 #: view:base.action.rule:0
 455 msgid "Conditions on Model Fields"
 456 msgstr "Uslovi na poljima modela"
 457
 458 #. module: base_action_rule
 459 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
 460 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
 461 msgid "Automated Actions"
 462 msgstr "Automatske Akcije"
 463
 464 #. module: base_action_rule
 465 #: field:base.action.rule,server_action_id:0
 466 msgid "Server Action"
 467 msgstr "Akcije Servera"
 468
 469 #. module: base_action_rule
 470 #: field:base.action.rule,regex_name:0
 471 msgid "Regex on Resource Name"
 472 msgstr "Regex na Imenu Resursa"
 473
 474 #. module: base_action_rule
 475 #: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
 476 msgid ""
 477 "Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
 478 "to the reminder email sent."
 479 msgstr ""
 480 "Cekiraj ovde ako zelis da svi dokumenti pridodati objektu budu pridodani "
 481 "podsetniku za slanje Emailova"
 482
 483 #. module: base_action_rule
 484 #: view:base.action.rule:0
 485 msgid "Conditions on Timing"
 486 msgstr "Uslovi vezani za Vreme"
 487
 488 #. module: base_action_rule
 489 #: field:base.action.rule,sequence:0
 490 msgid "Sequence"
 491 msgstr "Sekvence"
 492
 493 #. module: base_action_rule
 494 #: view:base.action.rule:0
 495 msgid "Actions"
 496 msgstr "Akcije"
 497
 498 #. module: base_action_rule
 499 #: help:base.action.rule,active:0
 500 msgid ""
 501 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
 502 "without removing it."
 503 msgstr ""
 504 "Ako je aktivno polje postavljeno na NEISTINA, omogucava ti da sakrijes "
 505 "pravilo bez uklanjanja istog."
 506
 507 #. module: base_action_rule
 508 #: view:base.action.rule:0
 509 msgid "%(object_user)s = Responsible name"
 510 msgstr "%(object_user)s = Ime Odgovornog"
 511
 512 #. module: base_action_rule
 513 #: field:base.action.rule,create_date:0
 514 msgid "Create Date"
 515 msgstr "Datum Kreiranja"
 516
 517 #. module: base_action_rule
 518 #: view:base.action.rule:0
 519 msgid "Conditions on States"
 520 msgstr "Uslovi vezani za Stanja"
 521
 522 #. module: base_action_rule
 523 #: field:base.action.rule,trg_date_type:0
 524 msgid "Trigger Date"
 525 msgstr "Datum Okidanja"