addons/base_action_rule/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-04-12 16:27+0000\n"
  12 "Last-Translator: Viktor Prokopiev <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:51+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
  22 msgid ""
  23 "Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
  24 msgstr ""
  25 "Отметьте, если вы хотите иметь правило посылки эл. письма ответственному "
  26 "лицу."
  27
  28 #. module: base_action_rule
  29 #: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
  30 msgid "Remind Partner"
  31 msgstr "Напомнить партнеру"
  32
  33 #. module: base_action_rule
  34 #: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
  35 msgid "Partner Category"
  36 msgstr "Категория партнера"
  37
  38 #. module: base_action_rule
  39 #: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
  40 msgid "Mail to Watchers (CC)"
  41 msgstr "Получатели копий (CC)"
  42
  43 #. module: base_action_rule
  44 #: field:base.action.rule,trg_state_to:0
  45 msgid "Button Pressed"
  46 msgstr "Кнопка нажата"
  47
  48 #. module: base_action_rule
  49 #: field:base.action.rule,model_id:0
  50 msgid "Object"
  51 msgstr "Объект"
  52
  53 #. module: base_action_rule
  54 #: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
  55 msgid "Mail to these Emails"
  56 msgstr "Отправить письма по этим эл. адресам"
  57
  58 #. module: base_action_rule
  59 #: field:base.action.rule,act_state:0
  60 msgid "Set State to"
  61 msgstr "Уснатовить состояние в"
  62
  63 #. module: base_action_rule
  64 #: field:base.action.rule,act_email_from:0
  65 msgid "Email From"
  66 msgstr "Форма эл. письма"
  67
  68 #. module: base_action_rule
  69 #: view:base.action.rule:0
  70 msgid "Email Body"
  71 msgstr "Тело эл. письма"
  72
  73 #. module: base_action_rule
  74 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
  75 msgid "Days"
  76 msgstr "Дней"
  77
  78 #. module: base_action_rule
  79 #: field:base.action.rule,last_run:0
  80 msgid "Last Run"
  81 msgstr "Последнее выполнение"
  82
  83 #. module: base_action_rule
  84 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:313
  85 #, python-format
  86 msgid "Error!"
  87 msgstr "Ошибка !"
  88
  89 #. module: base_action_rule
  90 #: field:base.action.rule,act_reply_to:0
  91 msgid "Reply-To"
  92 msgstr "Ответить"
  93
  94 #. module: base_action_rule
  95 #: help:base.action.rule,act_email_cc:0
  96 msgid ""
  97 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
  98 "and users by email"
  99 msgstr ""
 100 "Эти люди будут получать копии будущих эл. писем между партнером и "
 101 "пользователями"
 102
 103 #. module: base_action_rule
 104 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 105 msgid "Minutes"
 106 msgstr "Минуты"
 107
 108 #. module: base_action_rule
 109 #: field:base.action.rule,name:0
 110 msgid "Rule Name"
 111 msgstr "Название правила"
 112
 113 #. module: base_action_rule
 114 #: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
 115 msgid ""
 116 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 117 msgstr ""
 118 "Отметьте, если вы хотите иметь правило напоминания партнеру по эл. почте."
 119
 120 #. module: base_action_rule
 121 #: view:base.action.rule:0
 122 msgid "Conditions on Model Partner"
 123 msgstr "Условия для модели контрагента"
 124
 125 #. module: base_action_rule
 126 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 127 msgid "Deadline"
 128 msgstr "Срок"
 129
 130 #. module: base_action_rule
 131 #: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
 132 msgid "Partner"
 133 msgstr "Партнер"
 134
 135 #. module: base_action_rule
 136 #: view:base.action.rule:0
 137 msgid "%(object_subject)s = Object subject"
 138 msgstr "%(object_subject)s = Тема объекта"
 139
 140 #. module: base_action_rule
 141 #: view:base.action.rule:0
 142 msgid "Email Reminders"
 143 msgstr "Напоминания по эп. почте"
 144
 145 #. module: base_action_rule
 146 #: view:base.action.rule:0
 147 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 148 msgstr "Специальные ключевые слова используемые в тексте"
 149
 150 #. module: base_action_rule
 151 #: field:base.action.rule,trg_state_from:0
 152 msgid "State"
 153 msgstr "Состояние"
 154
 155 #. module: base_action_rule
 156 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
 157 msgid ""
 158 "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
 159 "Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
 160 "specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
 161 "14 days might trigger an automatic reminder email."
 162 msgstr ""
 163 "Использовуйте автоматизацию для автоматического выполнения действий на "
 164 "разных экранах. Например, кандидат, созданный конкретным пользователем, "
 165 "может быть автоматически назначен конкретной команде менеджеров по продажам, "
 166 "или по предложению, по истечении 14 дней находящемуся в статусе «в "
 167 "ожидании», автоматически будет выслано напоминание."
 168
 169 #. module: base_action_rule
 170 #: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
 171 msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
 172 msgstr "Электронные адреса получателей почтового сообщения"
 173
 174 #. module: base_action_rule
 175 #: view:base.action.rule:0
 176 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_action_rule.module_meta_information
 177 msgid "Action Rule"
 178 msgstr "Правило действия"
 179
 180 #. module: base_action_rule
 181 #: view:base.action.rule:0
 182 msgid "Fields to Change"
 183 msgstr "Поля для изменения"
 184
 185 #. module: base_action_rule
 186 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 187 msgid "Creation Date"
 188 msgstr "Дата создания"
 189
 190 #. module: base_action_rule
 191 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 192 msgid "Last Action Date"
 193 msgstr "Дата последнего действия"
 194
 195 #. module: base_action_rule
 196 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 197 msgid "Hours"
 198 msgstr "Часы"
 199
 200 #. module: base_action_rule
 201 #: view:base.action.rule:0
 202 msgid "%(object_id)s = Object ID"
 203 msgstr "%(object_id)s = ID объекта"
 204
 205 #. module: base_action_rule
 206 #: view:base.action.rule:0
 207 msgid "Delay After Trigger Date"
 208 msgstr "Задержка после даты активации"
 209
 210 #. module: base_action_rule
 211 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 212 msgid "Remind with Attachment"
 213 msgstr "Напомнить с вложением"
 214
 215 #. module: base_action_rule
 216 #: constraint:ir.cron:0
 217 msgid "Invalid arguments"
 218 msgstr "Недопустимые аргументы"
 219
 220 #. module: base_action_rule
 221 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 222 msgid "Set Responsible to"
 223 msgstr "Установить ответственного по"
 224
 225 #. module: base_action_rule
 226 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 227 msgid "None"
 228 msgstr "Ничего"
 229
 230 #. module: base_action_rule
 231 #: help:base.action.rule,act_email_to:0
 232 msgid ""
 233 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 234 "use for the 'To' field of the header"
 235 msgstr ""
 236 "Используйте выражение на Python для указания поля, которое будет "
 237 "использовано в качестве поля заголовка «Кому»"
 238
 239 #. module: base_action_rule
 240 #: view:base.action.rule:0
 241 msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
 242 msgstr "%(object_user_phone)s = телефон ответственного"
 243
 244 #. module: base_action_rule
 245 #: view:base.action.rule:0
 246 msgid ""
 247 "The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
 248 "that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
 249 msgstr ""
 250 "Правило использует оператор И. Модель должна соответствовать всем не пустым "
 251 "полям так, что в соответствии с правилом выполнится действие, описанное во "
 252 "вкладке \"Действия\"."
 253
 254 #. module: base_action_rule
 255 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 256 msgid "Delay type"
 257 msgstr "Тип задержки"
 258
 259 #. module: base_action_rule
 260 #: help:base.action.rule,regex_name:0
 261 msgid ""
 262 "Regular expression for matching name of the resource\n"
 263 "e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
 264 "string 'urgent'\n"
 265 "Note: This is case sensitive search."
 266 msgstr ""
 267 "Регулярное выражение для проверки названия ресурса\n"
 268 "напр. 'urgent.*' соответствует записям, начинающимся со строки 'urgent'.\n"
 269 "Прим.: поиск чувствителен к регистру."
 270
 271 #. module: base_action_rule
 272 #: field:base.action.rule,act_method:0
 273 msgid "Call Object Method"
 274 msgstr "Вызов метода объекта"
 275
 276 #. module: base_action_rule
 277 #: field:base.action.rule,act_email_to:0
 278 msgid "Email To"
 279 msgstr "Эл. письмо"
 280
 281 #. module: base_action_rule
 282 #: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
 283 msgid ""
 284 "Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
 285 "in actions)."
 286 msgstr ""
 287 "Отметьте, если вы хотите иметь правило для маркировки CC(послать эл. письмо "
 288 "другим получателям, определенным в действии)"
 289
 290 #. module: base_action_rule
 291 #: view:base.action.rule:0
 292 msgid "%(partner)s = Partner name"
 293 msgstr "%(partner)s = Название партнера"
 294
 295 #. module: base_action_rule
 296 #: view:base.action.rule:0
 297 msgid "Note"
 298 msgstr "Примечание"
 299
 300 #. module: base_action_rule
 301 #: help:base.action.rule,act_email_from:0
 302 msgid ""
 303 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 304 "use for the 'From' field of the header"
 305 msgstr ""
 306 "Используйте выражение на Python для указания поля, которое будет "
 307 "использовано в качестве поля заголовка «От кого»"
 308
 309 #. module: base_action_rule
 310 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 311 msgid "Delay after trigger date"
 312 msgstr "Задержка после даты активации"
 313
 314 #. module: base_action_rule
 315 #: view:base.action.rule:0
 316 msgid "Conditions"
 317 msgstr "Условия"
 318
 319 #. module: base_action_rule
 320 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 321 msgid ""
 322 "Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
 323 "need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
 324 "before a meeting."
 325 msgstr ""
 326 "Задержка после даты активации может быть отрицательным числом. Если вы "
 327 "хотите предупреждение до события. Например, предупреждение за 15 минут перед "
 328 "совещанием."
 329
 330 #. module: base_action_rule
 331 #: field:base.action.rule,active:0
 332 msgid "Active"
 333 msgstr "Активен"
 334
 335 #. module: base_action_rule
 336 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:314
 337 #, python-format
 338 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 339 msgstr "Нет ID эл. почты в адресе вашей компании!"
 340
 341 #. module: base_action_rule
 342 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
 343 msgid "Remind Responsible"
 344 msgstr "Напомнить ответственным"
 345
 346 #. module: base_action_rule
 347 #: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
 348 msgid "This module allows to implement action rules for any object."
 349 msgstr ""
 350 "Этот модуль позволяет устанавливать правила действий по всем объектам."
 351
 352 #. module: base_action_rule
 353 #: help:base.action.rule,sequence:0
 354 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 355 msgstr "Упорядочивает по полю последовательности при выводе списка правил."
 356
 357 #. module: base_action_rule
 358 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 359 msgid "Months"
 360 msgstr "Месяцы"
 361
 362 #. module: base_action_rule
 363 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 364 msgid "Filter"
 365 msgstr "Фильтр"
 366
 367 #. module: base_action_rule
 368 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 369 msgid "Date"
 370 msgstr "Дата"
 371
 372 #. module: base_action_rule
 373 #: help:base.action.rule,server_action_id:0
 374 msgid ""
 375 "Describes the action name.\n"
 376 "eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
 377 msgstr ""
 378 "Описывает название действия.\n"
 379 "прим.: при каком условии какое действие и по какому объекту должно быть "
 380 "выполнено"
 381
 382 #. module: base_action_rule
 383 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
 384 msgid "ir.cron"
 385 msgstr "ir.cron"
 386
 387 #. module: base_action_rule
 388 #: view:base.action.rule:0
 389 msgid "%(object_description)s = Object description"
 390 msgstr "%(object_description)s = Описание объекта"
 391
 392 #. module: base_action_rule
 393 #: constraint:base.action.rule:0
 394 msgid "Error: The mail is not well formated"
 395 msgstr "Ошибка: письмо плохо отформатировано"
 396
 397 #. module: base_action_rule
 398 #: view:base.action.rule:0
 399 msgid "Email Actions"
 400 msgstr "Действия эл. почты"
 401
 402 #. module: base_action_rule
 403 #: view:base.action.rule:0
 404 msgid "Email Information"
 405 msgstr "Информация эл. почты"
 406
 407 #. module: base_action_rule
 408 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
 409 msgid "Action Rules"
 410 msgstr "Правила действий"
 411
 412 #. module: base_action_rule
 413 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 414 msgid "Content of mail"
 415 msgstr "Содержание письма"
 416
 417 #. module: base_action_rule
 418 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0
 419 msgid "Responsible"
 420 msgstr "Ответственный"
 421
 422 #. module: base_action_rule
 423 #: view:base.action.rule:0
 424 msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
 425 msgstr "%(partner_email)s = Эл. почта партнера"
 426
 427 #. module: base_action_rule
 428 #: view:base.action.rule:0
 429 msgid "%(object_date)s = Creation date"
 430 msgstr "%(object_date)s = дата создания"
 431
 432 #. module: base_action_rule
 433 #: view:base.action.rule:0
 434 msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
 435 msgstr "%(object_user_email)s = Эл. почта ответственного"
 436
 437 #. module: base_action_rule
 438 #: field:base.action.rule,act_mail_body:0
 439 msgid "Mail body"
 440 msgstr "Тело письма"
 441
 442 #. module: base_action_rule
 443 #: help:base.action.rule,act_remind_user:0
 444 msgid ""
 445 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
 446 msgstr ""
 447 "Отметьте, если вы хотите иметь правило посылки напоминания в виде эл. письма "
 448 "пользователю."
 449
 450 #. module: base_action_rule
 451 #: view:base.action.rule:0
 452 msgid "Server Action to be Triggered"
 453 msgstr "Активируемое действие сервера"
 454
 455 #. module: base_action_rule
 456 #: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
 457 msgid "Mail to Responsible"
 458 msgstr "Послать эл. письмо ответственному"
 459
 460 #. module: base_action_rule
 461 #: field:base.action.rule,act_email_cc:0
 462 msgid "Add Watchers (Cc)"
 463 msgstr "Копии (CC)"
 464
 465 #. module: base_action_rule
 466 #: view:base.action.rule:0
 467 msgid "Conditions on Model Fields"
 468 msgstr "Условия для полей модели"
 469
 470 #. module: base_action_rule
 471 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
 472 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
 473 msgid "Automated Actions"
 474 msgstr "Автоматизированные действия"
 475
 476 #. module: base_action_rule
 477 #: field:base.action.rule,server_action_id:0
 478 msgid "Server Action"
 479 msgstr "Действие сервера"
 480
 481 #. module: base_action_rule
 482 #: field:base.action.rule,regex_name:0
 483 msgid "Regex on Resource Name"
 484 msgstr "Регулярное выражение для названия ресурса"
 485
 486 #. module: base_action_rule
 487 #: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
 488 msgid ""
 489 "Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
 490 "to the reminder email sent."
 491 msgstr ""
 492 "Отметьте, если вы хотите чтобы все вложенные в объект документы были вложены "
 493 "в отсылаемое напоминание."
 494
 495 #. module: base_action_rule
 496 #: view:base.action.rule:0
 497 msgid "Conditions on Timing"
 498 msgstr "Условия по времени"
 499
 500 #. module: base_action_rule
 501 #: field:base.action.rule,sequence:0
 502 msgid "Sequence"
 503 msgstr "Последовательность"
 504
 505 #. module: base_action_rule
 506 #: view:base.action.rule:0
 507 msgid "Actions"
 508 msgstr "Действия"
 509
 510 #. module: base_action_rule
 511 #: help:base.action.rule,active:0
 512 msgid ""
 513 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
 514 "without removing it."
 515 msgstr ""
 516 "если поле \"Активно\" установлено в \"ложь\", то это позволит вам скрыть "
 517 "правило без его удаления."
 518
 519 #. module: base_action_rule
 520 #: view:base.action.rule:0
 521 msgid "%(object_user)s = Responsible name"
 522 msgstr "%(object_user)s = Имя ответственного"
 523
 524 #. module: base_action_rule
 525 #: field:base.action.rule,create_date:0
 526 msgid "Create Date"
 527 msgstr "Дата создания"
 528
 529 #. module: base_action_rule
 530 #: view:base.action.rule:0
 531 msgid "Conditions on States"
 532 msgstr "Условия по продажам"
 533
 534 #. module: base_action_rule
 535 #: field:base.action.rule,trg_date_type:0
 536 msgid "Trigger Date"
 537 msgstr "Дата активации"
 538
 539 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 540 #~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
 541
 542 #~ msgid ""
 543 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 544 #~ msgstr ""
 545 #~ "Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных "
 546 #~ "символов !"
 547
 548 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 549 #~ msgstr "Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню."
 550
 551 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 552 #~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
 553
 554 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 555 #~ msgstr "Название модуля должно быть уникальным !"
 556
 557 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 558 #~ msgstr "Идентификатор сертификата модуля должен быть уникальным !"